Great Hall of the People oor Spaans

Great Hall of the People

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gran Salón del Pueblo

voorbeelde

The trials began on August 7, in the great hall of the People’s Court in Berlin.
Los procesos se iniciaron el 7 de agosto en la gran sala de la Corte Popular, en Berlín.

Next day Kuai was summoned to the Great Hall of the People.
Al día siguiente, Kuai fue llamado al Gran Salón del Pueblo.

“They are on their way to the Great Hall of the People for the Eleventh Party Congress!”
¡Van hacia el Gran Salón del Pueblo para asistir al Undécimo Congreso del Partido!

Protesters’ shouts could be overheard later in the negotiating room of the Great Hall of the People.
Más adelante, los gritos de los manifestantes pudieron oírse en el salón de negociaciones del Gran Palacio del Pueblo.

All we wanted was to deliver a funeral wreath to the Great Hall of the People.
Lo único que queríamos era colocar una corona funeraria en el Gran Salón del Pueblo.

The phalanxes of police remained, guarding the Great Hall of the People, even though it was probably empty.
Ahí seguían las falanges de policías, vigilando el Gran Salón del Pueblo, aunque seguramente estaba vacío.

Most important, the Great Hall of the People is being built with volunteer labor.
Y lo más importante es que el Gran Salón del Pueblo lo levantará el voluntariado.

Later that year, in Beijing’s Great Hall of the People I shook the hand of Zhou Enlai.
Aquel mismo año, en el Gran Salón del Pueblo, en Pekín, di la mano a Zhou Enlai.

The second was at the Great Hall of the People, where the Chinese government would receive us.
La segunda se celebró en el Gran Salón del Pueblo, donde nos recibió el gobierno chino.

The best-known of the new buildings was the Great Hall of the People, in central Peking.
El más conocido de estos nuevos edificios fue el Gran Salón del Pueblo, situado en el centro de Pekín.

I have lectured in the Great Hall of the People in Beijing and in the White House.
He dado una conferencia en el Gran Salón del Pueblo de Pekín y en la Casa Blanca.

"""Do you mean the Ch'ien Men Tower or the Great Hall of the People?"""
¿Se refiere usted a la Torre Ch'en Men o al Gran Salón del Pueblo?

He proposed we move the summit from the Great Hall of the People... ... to the Gate of Heavenly Peace.
Ha propuesto trasladar la cumbre del Gran Salón del Pueblo, a la Puerta de la Paz Divina.

The Great Hall of the People is also a popular attraction in the city frequented by tourists visiting the capital.
El Gran Salón del Pueblo también es una atracción popular de la ciudad frecuentada por los turistas que la visitan.

“The greatest of these will be called the Great Hall of the People,” I read to Tao and the others.
«El de mayor envergadura se llamará Gran Salón del Pueblo —leo a Tao y a los demás—.

Near to them, in front of the Great Hall of the People, the first line of police, too, seemed to be melting.
Cerca de ellos, delante del Gran Salón del Pueblo, la primera fila de policías también parecía fundirse.

The Great Hall of the People was opened in September 1959 as one of the "Ten Great Constructions" completed for the 10th Anniversary of the PRC.
El Gran Salón del Pueblo fue diseñado por Zhang Bo. Fue inaugurado en septiembre de 1959, y fue uno de los «Diez Grandes Edificios» construidos para el 10o aniversario de la República Popular China.

On the other side of the earth, the International Year of Peace was marked on March 21 by a rally in the Great Hall of the People in Beijing.
Al otro lado de la Tierra, el Año de la Paz Internacional se marcó el 21 de marzo por una reunión en la Asamblea Nacional del Pueblo, en Pekín.

For example, Henry Kissinger, the Secretary of State of the United States, met Premier Zhou Enlai in the Great Hall of the People on July 10, 1971, during his first (secret) visit to China.
Por ejemplo, Henry Kissinger, Secretario de Estado de los Estados Unidos, se reunió con el primer ministro Zhou Enlai en el Gran Salón del Pueblo el 10 de julio de 1971, durante su primera visita (secreta) a China.

Combining pragmatism and modeled political language, Li Keqiang, the newly installed Chinese premier, promised a cleaner government and less bureaucracy in his first press conference at Beijing’s Great Hall of the People on March 17, 2013.
Combinando pragmatismo y lenguaje político modelado, Li Keqiang, el recién nombrado primer ministro chino, prometió un gobierno más limpio y menos burocracia en su primera conferencia de prensa en el Gran Salón del Pueblo en Pekín el 17 de marzo de 2013.

The 245.4-kilometre (152.5 mi) course ran north across the heart of the Beijing metropolitan area, passing such landmarks as the Temple of Heaven, the Great Hall of the People, Tiananmen Square and the Beijing National Stadium.
La carrera con un total de 245,4 kilómetros trascurrió por la zona norte de la ciudad atravesando el corazón del área metropolitana y pasando por lugares emblemáticos como el Templo del Cielo, el Gran Salón del Pueblo, la Plaza de Tian'anmen y el Estadio Nacional de Pekín.

So there I am in the embassy in Beijing, off to the Great Hall of the People with our ambassador, who had asked me to interpret for his first meeting in the Great Hall of the People.
Así que estoy en la embajada en Beijing, fuera de la Gran Sala del Pueblo con nuestro embajador que me había pedido interpretar en su primera reunión en el Gran Palacio del Pueblo.

His design, with large open space, water, trees, was specially designed to complement the red walls of ancient buildings and the Great Hall of the People, in order to melt into the surroundings as opposed to standing out against them.
Su diseño, de gran superficie, agua, árboles y otros elementos, fue confeccionado para ser complementario a las paredes rojas de los antiguos edificios y del Gran Salón del Pueblo, además de fundirse bien con los alrededores.

He slipped out of the great hall, unnoticed by the throng of people who were already discussing the departed princess.
Se escabulló del gran salón, sin ser visto por la multitud, que ya hablaba de la princesa.

Every year, in March, the Great Hall of the People plays host to the liang hui (literally means "two meetings") event, where both the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and the National People's Congress (NPC) meet in sessions lasting for two to three weeks at the Great Auditorium.
Cada año, en marzo, el Gran Salón del Pueblo alberga los liang hui (literalmente «dos reuniones»), en las que tanto la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino como la Asamblea Popular Nacional se reúnen durante dos o tres semanas en el Gran Auditorio.