Great Peace Journey oor Spaans

Great Peace Journey

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gran Jornada de la Paz

voorbeelde

Undoubtedly, the people and the Government of Afghanistan, under the wise and dedicated leadership of President Karzai, have made tremendous efforts and great progress in their journey towards peace, security and development in the past several years.
Sin duda, en los últimos años el pueblo y el Gobierno del Afganistán, bajo el liderazgo sensato y abnegado del Presidente Karzai, han realizado ingentes esfuerzos y han logrado un gran progreso en su viaje hacia la paz, la seguridad y el desarrollo.

Undoubtedly, the people and the Government of Afghanistan, under the wise and dedicated leadership of President Karzai, have made tremendous efforts and great progress in their journey towards peace, security and development in the past several years
Sin duda, en los últimos años el pueblo y el Gobierno del Afganistán, bajo el liderazgo sensato y abnegado del Presidente Karzai, han realizado ingentes esfuerzos y han logrado un gran progreso en su viaje hacia la paz, la seguridad y el desarrollo

When we embarked on our journey towards peace, we knew that it would take a great deal of time and of work to see the Agreement implemented in full.
Cuando emprendimos nuestro viaje hacia la paz, sabíamos que la aplicación plena del Acuerdo llevaría mucho tiempo y costaría mucho trabajo.

When we embarked on our journey towards peace, we knew that it would take a great deal of time and of work to see the Agreement implemented in full
Cuando emprendimos nuestro viaje hacia la paz, sabíamos que la aplicación plena del Acuerdo llevaría mucho tiempo y costaría mucho trabajo

It is the light of the Gospel which directs the people's journey and guides them towards the fulfilment of a great family in justice and in peace, under the fatherhood of the one, good and merciful God.
Es la luz del Evangelio, que orienta el camino de los pueblos y los guía hacia la formación de una gran familia, en la justicia y la paz, bajo la paternidad del único Dios bueno y misericordioso.

They were both baptized during the visit of the circuit servant, and what a great joy it was for them to be among the group of five who made the 1,300-mile journey to the “Peace on Earth” assembly in Nairobi.
Ambos fueron bautizados durante la visita del siervo de circuito, ¡y qué gran gozo tuvieron al estar entre el grupo de cinco que hizo el viaje de 2.090 kilómetros a la Asamblea “Paz en la Tierra” de Nairobi.

For this reason the Journey had at its centre an interreligious meeting where I was able to observe, with great satisfaction, that the peaceful and fruitful coexistence between persons and communities of believers of different religions is not only desirable, but possible and realistic.
Por ello, en el centro del viaje tuvo lugar un encuentro interreligioso donde pude constatar, con viva satisfacción, que la pacífica y fructuosa convivencia entre personas y comunidades que pertenecen a religiones distintas no sólo es algo que se puede desear, sino que es concretamente posible y factible.

Furthermore, I earnestly hope that my present journey in Poland may serve the great cause of rapprochement and of collaboration among nations; that it may be useful for reciprocal understanding, for reconciliation, and for peace in the contemporary world.
A la vez deseo vivamente que mi presente viaje a Polonia pueda servir a la gran causa del acercamiento y de la colaboración entre las naciones; que sirva para la comprensión recíproca, para la reconciliación y la paz en el mundo contemporáneo.

However, we should also remember the great stories of triumph over adversity, the personal journeys which so many Europeans made to find a better life, some crossing mountains and seas to reach their goal of a happy, peaceful existence.
Sin embargo, también deberíamos recordar las grandes historias de triunfo contra la adversidad, los viajes que realizaron tantos europeos en busca de una vida mejor, algunos atravesando montañas y mares para alcanzar su objetivo de una existencia feliz y pacífica.

In this year's World Day of Peace Message, I noted that when one looks at the great process of women's liberation, "the journey has been a difficult and complicated one and, at times, not without its share of mistakes. But it has been substantially a positive one, even if it is still unfinished, due to the many obstacles which, in various parts of the world, still prevent women from being acknowledged, respected, and appreciated in their own special dignity" (No.
Como expuse en el Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz de este año, mirando este gran proceso de liberación de la mujer, se puede decir que « ha sido un camino difícil y complicado y, alguna vez, no exento de errores, aunque sustancialmente positivo, incluso estando todavía incompleto por tantos obstáculos que, en varias partes del mundo, se interponen a que la mujer sea reconocida, respetada y valorada en su peculiar dignidad » (n.

Danke an Janine, Thanks to Janine! It was a great journey, the location was peaceful and close to the centre.
La ubicación también era buena, dentro de unos minutos para llegar al metro y en 10 minutos estás en el centro.

This journey, understood within the context of my pastoral mission, was actually undertaken, among other reasons, for one of an international order. related to the great cause of peace. I have come to thank God and to congratulate the peoples of Argentina and Chile, under their leaders, for the peaceful resolution of the prolonged controversy over the southern tip of the continent, which was at the point of provoking armed conflict.
En efecto, este viaje, enmarcado dentro de la misión pastoral, obedece entre otros a un motivo de orden internacional, relacionado con la gran causa de la paz: he venido para agradecer a Dios y para congratularme con los pueblos argentino y chileno, encabezados por sus gobernantes, por la feliz solución a la prolongada controversia austral, que estuvo a punto de provocar un conflicto armado.

One morning, they set out on a journey towards the great heavenly and peaceful abode of the spiritual seekers – the great holly mountain Himalaya.
Una mañana, salieron en un viaje hacia la celestial y pacífica morada de los buscadores espirituales, la gran Sagrada Montaña del Himalaya.

The road conditions in Thailand are great so you can rest assured of a peaceful journey to lush jungles and mountains in the north or pristine beaches in the south.
Las carreteras en Tailandia son muy buenas, entonces te puedes relajar en el camino viendo las montañas si vas al norte, o las bellas playas si te diriges al sur.

It was a great day...hot... and the beginning of a journey filled with laughter, peace and amazing fraternal life.
Fue un gran día... caluroso... y el comienzo de un viaje lleno de risas, paz y una increíble vida fraternal.

During the journey, the Norwegians encountered a great pirate fleet of galleys which were seeking peaceful trading ships to rob.
Durante el viaje, los noruegos se encontraron con una gran flota de galeras vikingas que estaban buscando barcos para robar.

Not only that, banned ingredients are usually harmful - so it's great that none are in TestoFuel, to keep your mind at peace during your fitness journey.
Además, los ingredientes prohibidos suelen ser dañinos - por lo que es genial que ninguno esté en TestoFuel.

A scholar of religions, a great companion of our journey, Pietro Rossano, once said: “Every faith, when it expresses its best, tends to peace.
Decía un estudioso de las religiones, gran compañero de nuestro camino, Pietro Rossano: “Toda religión, cuando expresa lo mejor de sí, tiende a la paz.

The peaceful, and calm atmosphere offered by the hotel is a perfect solution for a great relief from the long hours of journey.
La atmósfera pacífica y tranquila que ofrece el hotel es una solución perfecta para un gran alivio de las largas horas de viaje.

Your journey will start on the Island of Ambar, a peaceful place devoted to worshipping the Great Goddess, run by Druids and attacked by a strange, incurable and lethal disease.
Tu viaje comenzará en la Isla de Ámbar, un lugar pacífico y volcado en el culto a los druidas que está siendo acosado por una enfermedad de la que no se conoce cura.

This gives it a great mix of peacefulness and activity, with the city centre and all its attractions just a walk or a short bus journey away.
Esto le da una gran combinación de paz y actividad, con el centro de la ciudad y todas sus atracciones a solo un paseo o un corto viaje en autobús de distancia.

Finding ways to provide opportunities for the thousands of young Colombians who are swept into the military and could otherwise be rebuilding the credibility of the country is a great challenge in the long journey that still lies ahead in finding true peace.
Estrategias que ofrezcan oportunidades a los miles de jóvenes que son reclutados por todos los ejércitos y que por otra parte sean capaces de recobrar la credibilidad ciudadana en el Estado desde la justicia y la equidad, son dos grandes desafíos para la sociedad colombiana en el largo camino que aún le resta para la verdadera pacificación del país.

But that is only the beginning of an inward journey that will take you ever more deeply into a realm of great stillness and peace, yet also of great power and vibrant life.
Pero esto es solo el comienzo de un viaje interior que lo llevará aún más profundamente a un reino de gran quietud y paz, pero al mismo tiempo de gran poder y vida vibrante.