Greater Bear oor Spaans

Greater Bear

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Osa Mayor

eienaam vroulike

voorbeelde

No one in this entire town walks with greater bearing than you, sir.
Nadie en toda la ciudad camina con tanto porte como vos, señor.

The CoS Suspension Committee has repeatedly adjudicated that a “damage which is difficult to redress” usually has greater bearing than the reasons of public interest invoked by the Administration
El Comité de Suspensión del Consejo de Estado ha resuelto en repetidas ocasiones que "un daño que es difícil de resarcir" por lo general prima sobre los motivos de interés público invocados por la Administración

The same would be true for an accelerated phasing out of diesel technology, which, due to the greater complexity particularly of the supplied parts, has a 30-40% greater bearing on employment than petrol engine parts.
Lo mismo ocurriría en caso de retirada acelerada de la tecnología diésel, ya que debido a la mayor complejidad de los suministros de componentes, esta tecnología tiene un 30-40 % más de peso en el empleo que los componentes de los vehículos de gasolina.

Those proposals should be considered in greater depth, bearing in mind the goals of the Millennium Declaration.
Esas propuestas deben examinarse más a fondo, teniendo presentes los objetivos de la Declaración del Milenio.

(15) Taken with long lines only; including rat tails, mora mora, greater fork bears.
(15) Capturados con palangre solamente. Incluidos macrúridos, mora- mora y brotola de fango.

Queen Fibji, far to the north, bearing greater burdens than anyone should have to bear.
Y, allá en el norte, la Reina Fibji cargaba con un peso mayor del que cualquiera podría soportar.

However, attempts are being made to bring the fruit to greater bear, and commercial production initiatives are under way on a small scale in South America, New Zealand, Europe, Canada, and the United States (in Oregon, Washington, and central Pennsylvania).
Sin embargo, se están haciendo intentos para llevar la fruta a un oso mayor, y las iniciativas de producción comercial están en marcha a pequeña escala en América del Sur, Nueva Zelanda, Europa, Canadá y los Estados Unidos (en Oregón, Washington y el centro de Pensilvania). Hardy kiwi puede ser utilizado en mermelada.

These difficulties have a greater bearing on the sale of services than on that of products, especially as contracts play a more important role for services. This is because they determine the nature of the service concerned or because the drawing up of the contract is the service itself.
Estas dificultades son más significativas para la venta de servicios que para la de productos, debido entre otras cosas a que los contratos ejercen un papel más importante para los servicios, ya que determinan el carácter del servicio o son el objeto del mismo.

Therefore, when assessing any risk to the Fund with a view to attaching financial consequences with regard to the deficient checking of parcels, the Commission services would take account of the possible impact of such weaknesses on the overall outcome, other controls and procedures probably having a greater bearing.
Por lo tanto, al evaluar cualquier riesgo del Fondo respecto de posibles consecuencias financieras por el deficiente control de parcelas, los servicios de la Comisión tendrían en cuenta la posible incidencia de tales deficiencias en el resultado global, ya que otros controles y procedimientos probablemente tienen una mayor incidencia.

A classic example of this phenomenon is that the presence of increased vimentin content in the cytoskeleton is associated with greater weight-bearing regions of cartilage.
Como ejemplo clásico de este fenómeno cabe citar que la presencia de un mayor contenido en vimentina en el citoesqueleto va asociada a las regiones del cartílago que aguantan mayores pesos.

Burbuha bears greater blame for what happened from all of us on this board.
Burbuja tiene más culpa de todo lo que pasó que cualquiera de los que estamos en este barco.

But engaging the bear fully was likely to end up with Charles flattened under the bear’s greater strength.
Pero era probable que el ataque del oso terminara con Charles aplastado por la mayor fuerza del oso.

But I know...... that everything I do from this moment...... bears greater pain than you have ever suffered
Sin embargo, sé...... que todo lo que haga de ahora en adelante...... te traerá tanto dolor como el mayor de tus sufrimientos

They can only bear greater loads.""
Eran, en verdad, superiores a los Ka.

But the Putin regime still bears greater resemblance to the Yeltsin era than to any prior period.
Pero el régimen de Putin sigue pareciéndose más a la época de Yeltsin que a cualquier otro período anterior.

In this way she wished to bring still greater pressure to bear on her servant.
De este modo quería obligar aún más a su doncella.

If you should receive the news that I have fallen for Greater Germany, then bear it bravely.
Si recibís noticias de que he caído por una Alemania más grande, soportadlo valientemente.

Women bear greater responsibility for unpaid care than men.
Las mujeres soportan una mayor responsabilidad que los hombres en lo relativo a los cuidados no remunerados.

But I know...... that everything I do from this moment...... bears greater pain than you have ever suffered
Pero sé que...... lo que haga por ti me causará...... más dolor del que tú has sufrido nunca

But I know that everything I do from this moment bears greater pain than you have ever suffered.
Sin embargo, sé que todo lo que haga de ahora en adelante te traerá tanto dolor como el mayor de tus sufrimientos.

The Committee must bring greater pressure to bear to put an end to those injustices.
El Comité Especial debe intensificar su presión con objeto de poner fin a estas injusticias.

But it must be admitted that in many cases women have the greater burdens to bear.
Pero hay que admitir que en muchos casos las cargas más pesadas caen sobre las mujeres.

The weaponry bears greater similarity to the BMP-3.
El armamento es similar al de un BMP-3.

If, as a result of delay, the losses are all the greater, the government bears the costs.
Si, como resultado de la tardanza, las pérdidas son aún mayores, el gobierno carga con los costes.