Gringolandia oor Spaans

Gringolandia

eienaam

Land of gringos, usually referring to the United States.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gringolandia

eienaam vroulike

I have to come to Gringolandia to find this out?
¿Tuve que venir a Gringolandia para enterarme de esto?

gringolandia

naamwoord

Alternative form of [i]Gringolandia[/i]

voorbeelde

Come see me when you get rich in Gringolandia!
Vuelve a verme cuando te hagas rica en Gringolandia.

I have to come to Gringolandia to find this out?
¿Tuve que venir a Gringolandia para enterarme de esto?

I thought I had left all that behind with the rest of Gringolandia eight years ago, but here it is, having followed us up this muddy mountain road.
Pensé que había dejado atrás todo eso con el resto de Gringolandia hace ocho años, pero aquí está, siguiéndonos hasta este lodoso camino de montaña.

And, secondly, his vast journalistic experience has been in his native Mexico, in Spain, in Bolivia and the Andes, but not in Gringolandia - the United States - where vague libel laws can be a real bitch sometimes even when a libel has not been committed, but when rich people send their lawyers to harass journalists.
Y, segundo, su vasta experiencia periodística ha tenido lugar en su México nativo, en España, en Bolivia y en los Andes, pero no en Gringolandia -Estados Unidos-, donde las vagas leyes por calumnias pueden ser una gran joda a veces cuando todavía no se incurre en calumnias, pero donde la gente rica envía a sus abogados a acosar periodistas.

Though she still complained about many aspects of Gringolandia, she was now caught up in an active and glamorous life.
A pesar de que todavía se quejaba de muchos aspectos de gringolandia, llevaba una vida activa.

They came from many parts of Mexico, but especially from the central farming regions: elder men in cowboy hats; gray-haired women carrying plastic tubs and clay vats of food; rice, beans, eggs, nopal cactus, chicken, beef, red and green salsas to be folded into hand-made tortillas of locally grown (non-transgenic) corn... Broad-shouldered, brown-skinned, beaten down for decades but never defeated, these men and women are of the age group that in gringolandia is referred to as "senior citizens. " Here they still chop the firewood, pick the crops, care for the grandchildren (whose parents, in many cases, left to do the heavy lifting from California to New York that North Americans don't want to do), and on top of all that, they do something else: Organize and fight to change their country.
Vinieron de muchos lugares de México, pero especialmente de las regiones de cultivo centrales: hombres mayores con sombreros de campo, mujeres de cabellos grises cargando baldes de plástico y ollas de barro con comida: arroz, frijoles, huevos, nopales, pollo, carne, salsas roja y verde, para ser servidos en tortillas hechas a mano con maíz (no transgénico) del cultivo local... de amplios hombros, piel morena, derribados por décadas pero nunca derrotados, estos hombres y mujeres son del grupo de edad que en gringolandia se conoce como "ciudadanos mayores", pero aquí aún cortan leña, recogen la cosecha, cuidan a los nietos (cuyos padres, en muchos casos, se fueron para hacer el trabajo pesado, de California a Nueva York, que los norteamericanos no quieren hacer) y encima de todo eso, hacen algo más: se organizan y pelean para cambiar su país.

The gringos are friendly enough, but the most important thing in Gringolandia is to have ambition... to succeed in becoming somebody
Los gringos son amigables, pero lo más importante es tener ambiciones

Dear Cristi,... the invasion of Gringolandia has begun
Queridos amigos, la invasión de gringolandia ha comenzado

If you wish to try taking a bus instead of a taxi to the Mariscal (main tourist destination) section of Quito (it is not advisable if you have much luggage or are not familiar with Quito), which is often referred to as "gringolandia" by tourists or "la zona" by locals, you can exit the airport, cross the main street, and board any bus with "J.L.
Además debemos añadir que desde el siglo XVIII llegaron cantidad de viajeros (la Misión Geodésica Francesa a cargo de Charles Marie dela Condamine hacia 176; la misión Real Botánica de Celestino Mutis donde muchos pintores quiteños participaron hacia 1770; el Graff Alexander von Humboldt en 1802; Edward Whimper hacia 1880, entre muchos otros.

“In Tampico everybody speaks north-american, it’s why we call it ‘Gringolandia’ here.”
– En Tampico todos hablan norteamericano, por eso lo llamamos «Gringolandia»

The point was, Aunt Irma had been a champion in Gringolandia, too!
La cosa era que la tía Irma había sido campeona también en Gringolandia.

Another beer from 5 Rabbit that Raizk serves at El Tequila’s is Gringolandia Super Pils.
Otra cerveza de 5 Rabbit que Raizk sirve en El Tequila es Gringolandia Super Pils.

Kahlo’s encounters with Gringolandia (as she called the United States) were formative and complex.
Los encuentros de Kahlo con Gringolandia (como se refería a Estados Unidos) fueron formativos y complejos.

Buses cut right through Av Reina Victoria in Gringolandia; they stop running before 11pm.
Los autobuses van a la derecha por la Av Reina Victoria en Gringolandia; dejan de funcionar antes de las 11pm.

The visitor can find a hotel in the old town, Casco Antiguo, or in the district Mariscal, for fun called Gringolandia.
El visitante puede hospedarse en el Casco Antiguo o en la zona de La Mariscal, popularmente llamado Gringolandia.

They came from many parts of Mexico, but especially from the central farming regions: elder men in cowboy hats; gray-haired women carrying plastic tubs and clay vats of food; rice, beans, eggs, nopal cactus, chicken, beef, red and green salsas to be folded into hand-made tortillas of locally grown (non-transgenic) corn... Broad-shouldered, brown-skinned, beaten down for decades but never defeated, these men and women are of the age group that in gringolandia is referred to as “senior citizens.” Here they still chop the firewood, pick the crops, care for the grandchildren (whose parents, in many cases, left to do the heavy lifting from California to New York that North Americans don’t want to do), and on top of all that, they do something else: Organize and fight to change their country.
Vinieron de muchos lugares de México, pero especialmente de las regiones de cultivo centrales: hombres mayores con sombreros de campo, mujeres de cabellos grises cargando baldes de plástico y ollas de barro con comida: arroz, frijoles, huevos, nopales, pollo, carne, salsas roja y verde, para ser servidos en tortillas hechas a mano con maíz (no transgénico) del cultivo local... de amplios hombros, piel morena, derribados por décadas pero nunca derrotados, estos hombres y mujeres son del grupo de edad que en gringolandia se conoce como “ciudadanos mayores”, pero aquí aún cortan leña, recogen la cosecha, cuidan a los nietos (cuyos padres, en muchos casos, se fueron para hacer el trabajo pesado, de California a Nueva York, que los norteamericanos no quieren hacer) y encima de todo eso, hacen algo más: se organizan y pelean para cambiar su país.

I read the original idea in the New York Times from Gringolandia and I thought it was a very good idea because we love potatoes and cheese and eggs.
La idea original la leí en el New York Times de Gringolandia y me pareció una súper idea, pues nos encanta la papa, el queso y el huevo.

Although she was scathingly critical of Gringolandia, Kahlo adored New York.
Aunque fue mordazmente crítica de Gringolandia, Kahlo adoraba Nueva York.

Taxi to Gringolandia is $4, bargain hard.
Taxi a Gringolandia cuesta $4, negociar duro.

Gringolandia brings big craft beer flavor, focused through the lens of our Latin America meets Chicago experience.”
Gringolandia aporta un gran sabor de cerveza artesanal, producto de nuestra experiencia en la que América Latina se une con Chicago".

The trolebus stop in front of the bar will take you to the South Bus Terminal where you can jump on a 10 de Agosto Trolebus to Gringolandia.
La parada del trolebús en frente del bar te llevará a la Terminal Sur de autobuses, donde se puede subir al trolebús 10 de Agosto hasta Gringolandia.

You are our hope for Timba in Gringolandia!
Tú eres nuestra esperanza para la Timba en gringolandia!

I wondered if my parents had always warned me about Juárez, their own hometown, because they really thought it was dangerous, or because they thought I couldn't hack it outside of gringolandia.
Yo me preguntaba si mis padres me prevenían de Juárez, su lugar natal, porque realmente lo creían peligroso, o porque creían que yo no la podía hacer fuera de gringolandia.

The brewery’s website says the name emerged from the community: “Gringolandia is our multi-culti home, where we live, play and brew our beers.
La página web de la cervecera dice que el nombre surgió de la comunidad: "Gringolandia es nuestra casa multicultural, donde vivimos, jugamos y hacemos nuestras cervezas.

Launched through the video platform, which already gained 85 thousand followers and four million views, Gringolandia will be the first production in this format to be taken to the Netflix screen, service that has over 55 million subscribers.
Lanzada a través de la plataforma de videos, donde ya conquistó 85 mil seguidores y cuatro millones de reproducciones, Gringolandia será la primera producción de este formato llevada a la pantalla de Netflix, servicio que cuenta con más de 55 millones de