Grown Backwards oor Spaans

Grown Backwards

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grown Backwards

voorbeelde

They seemed to have grown upwards and backwards to form a loaf shape.
Parecían haber crecido hacia arriba y hacia atrás adquiriendo la forma de una barra de pan.

Two grown men walking backwards through the pasture.
Dos hombres hechos y derechos caminando hacia atrás por los pastos.

The guys I’d grown up with were city-hardened, backward-capwearing, jean-slouching types.
Los chicos con los que había crecido eran tipos duros de ciudad, con la visera girada y vaqueros caídos.

I had grown up in the sternest, most backwards, illiterate, repressed motherfucking viper pit in the west of Scotland.
Me había criado en el nido de víboras más aburrido, atrasado, iletrado y jodidamente reprimido de toda Escocia.

Suddenly it ballooned backwards, as if it had grown a head and a mind of its own.
De repente giró hacia atrás como si hubiera adquirido cabeza y mente propias.

The two of them had gone on without her, becoming grown-ups without so much as a backward glance.
Ambas habían continuado su vida sin ella, convertidas en adultas sin volver la vista atrás ni una vez.

Linge was right behind him, as he was afraid that Hitler, who had grown much weaker of late, might fall backwards.
Linge se mantenía cerca, tras él, porque temía que, muy debilitado últimamente, pudiera caer de espaldas.

He reached out, but found himself falling slowly backward, almost as if the air itself had grown thick.
Extendió una mano, pero se encontró cayendo de espaldas muy despacio, casi como si el aire se hubiera espesado.

His head snapped sideways, he gasped and reeled backwards, trying not to fall, but his body had grown clumsy.
Con un grito ahogado, retrocedió trastabillando, intentando no desplomarse, pero su cuerpo se había vuelto torpe.

He had her bent backward from the waist and was holding her like he would a full-grown woman.
Él la tenía inclinada hacia atrás por la cintura y la abrazaba como si fuese una mujer madura.

Among other things, the fronts of the individual shops instead of juxtaposing along a common line as usual can also jump forward or backward individually, reminding the mall of a naturally grown shopping street.
Entre otras cosas, los frentes de las tiendas individuales, en lugar de yuxtaponerse a lo largo de una línea común como siempre, también pueden saltar hacia adelante o hacia atrás individualmente, recordando al centro comercial una calle comercial de crecimiento natural.

“This leads me to address a worrisome phenomenon that has grown stronger since the tragic events of # eptember: the attempt to associate the charges of terrorism and backwardness with Islam and the resultant persecution of Arabs and Muslims
Esto me lleva a referirme a un fenómeno muy preocupante, que ha aumentado a raíz de los trágicos acontecimientos del # de septiembre, a saber, el intento de asociar las acusaciones de atraso y terrorismo con el Islam, y la consiguiente persecución de árabes y musulmanes

“This leads me to address a worrisome phenomenon that has grown stronger since the tragic events of 11 September: the attempt to associate the charges of terrorism and backwardness with Islam and the resultant persecution of Arabs and Muslims.
Esto me lleva a referirme a un fenómeno muy preocupante, que ha aumentado a raíz de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, a saber, el intento de asociar las acusaciones de atraso y terrorismo con el Islam, y la consiguiente persecución de árabes y musulmanes.

But have the backward strata grown in the period of the first five year plan?
Pero, ¿acaso los estratos atrasados han crecido durante el Primer Plan Quinquenal? Diríase que no.

Every soul will have grown in duality even if you take a step backwards for every two steps forwards.
Toda alma habrá crecido en la dualidad, incluso aunque haya dado un paso hacia atrás cada dos pasos hacia delante.

But the brutal backwardness we’re suffering and have grown accustomed to, and the failure we’ve passed on to you young people can’t be explained by these objective obstacles alone.
Sin embargo, el atraso brutal que padecemos, y al que nos hemos acostumbrado, el fracaso que les hemos heredado a ustedes, los jóvenes, no puede explicarse simplemente, solamente, a partir de estos obstáculos objetivos.

In the Adean-Amazonic Region, the areas where coca and poppy are grown are characterized by backward political, economic, and social conditions which are the reflection and result of agrarian-development models typified, on the one hand, by the concentration of large production units in the hands of the few and, on the other, by the permanent expulsion of large sectors of the peasantry towards cities and frontier zones
En la región Andino Amazónica, es necesario reconocer que los problemas socio-económicos y políticos que enfrentan las regiones productoras de cannabis, amapola y hoja de coca son la expresión y resultado de modelos de desarrollo agrario, caracterizados, por una parte, por la concentración de grandes unidades de producción en un reducido número de propietarios y, por otra parte, por expulsar de manera permanente grandes contingentes de campesinos hacia las grandes ciudades o hacia zonas de colonización.

Because he has been corrupted by Satan, man’s conscience has grown numb, he is immoral, his thoughts are degenerate, and he has a backward mental outlook.
Debido a que ha sido corrompido por Satanás, la conciencia del hombre se ha insensibilizado, se ha vuelto inmoral, sus pensamientos se han degenerado, y ha desarrollado una actitud mental retrógrada.

- the development of the same phenomenon in the heart of the major cities in the "advanced" countries, where the number of homeless and destitute has grown constantly, to the point where in some districts life expectancy is lower than in the backward countries;
- el desarrollo de ese mismo fenómeno en el corazón mismo de las ciudades de los países «adelantados», en donde la cantidad de gente sin techo, sin recursos, no hace sino aumentar, hasta el punto que la esperanza de vida en algunos barrios ya es menor que la de los países atrasados;

Perhaps you have grown so familiar with the words He has spoken, or you even know them by heart and can rattle them off backward, but this cannot take the place of your knowledge of God.
Quizá te has familiarizado tanto con las palabras que Él ha dicho, o quizá incluso te las sabes de memoria y puedes recitarlas al revés, pero esto no puede tomar el lugar de tu conocimiento de Dios.

After a tongue came out through the nostril and headed backwards behind the head it would have given the bird a great survival disadvantage until the moment the tongue and its bones had grown long enough to go all the way around the neck, back into the base of its beak, and extend far enough out the end to reach food.
Después de que una lengua saliera por la fosa nasal y se dirigiera hacia atrás por detrás de la cabeza le habría dado al pájaro una gran desventaja de supervivencia hasta el momento en que la lengua y sus huesos habrían crecido lo suficiente como para ir todo el camino alrededor del cuello, hasta la base del pico, y se extienda lo suficiente para llegar a la comida.