Guantánamo Bay
Bahía de Guantánamo
Guantánamo oor Spaans
Guantánamo
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Guantánamo
The new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down Guantánamo.
La nueva administración ha supuesto un comienzo muy positivo, también a nivel simbólico, por el anuncio del cese de las operaciones en Guantánamo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This report is on prisoners currently held at the United States naval base at Guantánamo Bay, Cuba, most of them Muslims
– Al hilo de este asunto, creo que el motivo de por qué mi colega ha dicho lo que ha dicho es porque la Presidencia del Reino Unido parece considerarla una cuestión de seguridad y estabilidad en lugar de una cuestión de derechos humanos.MultiUn MultiUn
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesnot-set not-set
A confidential report on the Guantánamo detention centre by the Red Cross International Committee- later leaked to the US press- gives the reader an idea of just how bad the irregularities and cruel violations committed in the US Naval Base in Guantanamo are- they are comparable only to what happened in Nazi concentration camps. The report was the result of a June # inspection of the detention centre and it voiced harsh criticisms of the place, saying that there are doctors and other health workers there who collaborate in the planning the interrogations which is a “flagrant violation of medical ethics”
Hoy estará llena, la lunaMultiUn MultiUn
Pakistan not only shamefully helped fill the wire cages at Guantánamo Bay's Camp X Ray and the secret prisons of the CIA by handing some of the detainees to the US authorities but also incarcerated many secretly in Pakistan itself.
Tengo que seguirCommon crawl Common crawl
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;
Es la tierra de tus sueñosnot-set not-set
He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.
Ella era su caseraUN-2 UN-2
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Council and Commission statements: Situation of the prisoners in Guantánamo Ursula Plassnik (President-in-Office of the Council) and Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadnot-set not-set
In Guantánamo, as in Cuban prisons, families are rarely provided with clear documents about why their relatives are detained.
Después de todo eso?amnesty.org amnesty.org
It is well know that minors are also being held at the military base in Bagram, near Kabul, and in Guantánamo.
Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de # días civiles, ampliándose este plazo a # días si debiera efectuarse una nueva inspecciónUN-2 UN-2
Calls on the United States to honour its pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay; urges Member States to step up efforts to resettle non-European detainees released from Guantánamo who cannot be repatriated to their home states as they are under threat of death, torture or cruel and inhumane treatment;
Estamos los dos cubiertosEurLex-2 EurLex-2
Nonetheless, there had recently been signs that the situation of presumed terrorists held in detention might change. The United States Supreme Court had handed down a decision giving detainees at the Guantánamo Bay base the right to appeal their cases to civil courts, and in the United Kingdom, the House of Lords had sought higher standards of proof before restrictions could be placed on suspects arrested under new anti-terrorist legislation.
Necesito hablar con el gobernadorUN-2 UN-2
By then, the inlet had taken the name of a nearby river and was called Guantánamo Bay.
Asunto T-#/# P: Auto del Tribunal de Primera Instancia de # de septiembre de #- Van Neyghem/Comisión (Recurso de casación- Función Pública- Desestimación del recurso en primera instancia- Selección- Concurso general- No admisión a la prueba oral- Recurso de casación manifiestamente infundadoLiterature Literature
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
Y luego en el númeronot-set not-set
Moreover, those responsible for the Commission’s special procedures, in a declaration of 25 June 2004, invited the Special Rapporteur and three other special rapporteurs to visit persons arrested, detained or sentenced for terrorism or other alleged offences in Afghanistan, Iraq, the Guantánamo Bay military base and elsewhere.
La secundaria no dura para siempreUN-2 UN-2
Following a nine-week test of the ship's combat systems, Texas loaded weapons at the Yorktown Naval Weapons Station in October and underwent refresher training out of Guantánamo Bay, Cuba, in November.
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoWikiMatrix WikiMatrix
Taking note of the information provided by representatives of the United States of America to Member States during the sixty-first session of the Commission on some aspects of the question of the detainees in the area of United States naval base in Guantánamo, and that the United States stated its willingness to consider the requests made by some special procedures mandate holders to visit the Guantánamo naval base detention centres
Hola, GeneralMultiUn MultiUn
It is therefore a special honour for me to be rapporteur for this report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial.
Tolero tus obsesiones, hasta las aliento, por un motivo, salvan vidasEuroparl8 Europarl8
whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantánamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights,
No, ve. yo llevaré a los niñosnot-set not-set
The Special Rapporteur urges the United States Government to comply with the recommendations of the five independent United Nations experts, the resolution of the Inter-American Commission on Human Rights and the decision of the United States Supreme Court; to close the detention centre at Guantánamo Bay without delay; and to carry out all the measures requested in respect of the situation of the detainees.
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvideUN-2 UN-2
I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba on the abuses and violations committed against detainees on the naval base at Guantánamo, which was issued on 20 January last (see annex).
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?UN-2 UN-2
However, the self-imposed deadline of 22 January for the closure of Guantánamo has passed and there are still 192 prisoners.
¡ Les salió el tiro por la culata!Europarl8 Europarl8
On a visit to Guantánamo, Department of Defense spokesman Joe DellaVedova told me that a series of panels are reviewing the detainees’ files, a process that will take until this year’s end.
No, no es suyoProjectSyndicate ProjectSyndicate
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates
No me des la charlanot-set not-set
Welcomes the fact that the Government of Bosnia and Herzegovina is the only European government that does not deny its participation in the extraordinary rendition of four citizens of and two residents in Bosnia and Herzegovina, all of Algerian origin, and stresses that the Government of Bosnia and Herzegovina is the only European government to have accepted formal responsibility for its illegal actions; regrets, however, that the steps undertaken by the Government of Bosnia and Herzegovina have not yet resulted in the release of the six men from Guantánamo;
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posiblenot-set not-set
I should also like to add that the latest reports, according to which a considerable number of Guantánamo prisoners were less than 18 years old – children within the meaning of the UN Convention on the Rights of the Child – when they were taken prisoner are naturally cause for particular concern and need to be carefully examined.
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operacionesEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.