Economy of Guatemala
Economía de Guatemala
Guatemala oor Spaans
Guatemala
en
A country in Central America. Official name: Republic of Guatemala.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Guatemala
en
country in Central America
A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Guatemala.
El representante de Guatemala formuló una declaración en explicación de voto antes de la votación.
República de Guatemala
· Mujeres y Hombres en Cifras de la República de Guatemala (In figures: Women and men in the Republic of Guatemala), 2008
· Publicación de Mujeres y Hombres en Cifras de la República de Guatemala, año 2008
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
guatemala
en
geographic terms (country level)
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
guatemala
A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Guatemala.
El representante de Guatemala formuló una declaración en explicación de voto antes de la votación.
república de guatemala
· Mujeres y Hombres en Cifras de la República de Guatemala (In figures: Women and men in the Republic of Guatemala), 2008
· Publicación de Mujeres y Hombres en Cifras de la República de Guatemala, año 2008
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Guatemala
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for this renewed opportunity to delve into the issue of climate change, especially as it pertains to the United Nations system
Sra. Santizo-Sandoval (Guatemala): Sr. Presidente: Mi delegación aprovecha la oportunidad que nos brinda nuevamente de ahondar en el tema del cambio climático, específicamente en su relación con el sistema de las Naciones UnidasMultiUn MultiUn
For this reason, Guatemala has been denounced to the Inter-American Commission on Human Rights by HIV/AIDS patients who have no access to treatment
Por ese motivo, las personas enfermas de SIDA que no han tenido acceso al tratamiento han denunciado a Guatemala ante la Comisión Interamericana de Derechos HumanosMultiUn MultiUn
Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of the European Union), Cuba, Guatemala, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Portugal and the observer for Equatorial Guinea
Los representantes de Argelia, Bélgica (en nombre de la Unión Europea), Cuba, Guatemala, la Jamahiriya Árabe Libia, Kenya, México y Portugal y el observador de Guinea Ecuatorial hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resoluciónMultiUn MultiUn
In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Hussein (Ethiopia) Vice-President, took the Chair
Rosenthal (Guatemala), el Sr. Hussein (EtiopíaMultiUn MultiUn
OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes in, inter alia, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, and Uganda.
El ACNUDH prestó apoyo a la concepción, el establecimiento y el funcionamiento de procedimientos de justicia de transición, entre otros, en Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leona, Timor-Leste, Túnez y Uganda.UN-2 UN-2
· Building capacity in trade facilitation and transport, including multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications have been conducted in Yemen, Antigua and Barbuda, Guatemala and Mozambique for the self-assessment workshops and to the Institute of Management for Logistics/EPFL Lausanne through delivery of Module 4 on Trade Facilitation.
· Se han llevado a cabo actividades de creación de capacidad en materia de facilitación del comercio y el transporte, incluidos el transporte multimodal, la logística, los marcos jurídicos, el uso de contenedores y sus repercusiones internacionales en el Yemen, Antigua y Barbuda, Guatemala y Mozambique para los talleres de autoevaluación y en el International Institute for the Management of Logistics/EPFL Lausana (Suiza) y se ha dictado el módulo 4 sobre la facilitación del comercio.UN-2 UN-2
In Guatemala there is a set of laws promulgated at various times which govern aspects of the conservation of the cultural heritage and the promotion of culture and the ability of individuals to take part in the country's cultural life
En Guatemala existe un conjunto de leyes emitidas durante distintas épocas que regulan aspectos relacionados con la conservación del patrimonio cultural y de alguna manera con la promoción de la cultura y el acceso de las personas a participar en la vida cultural del paísMultiUn MultiUn
The numerical superiority of indigenous peoples in countries such as Bolivia or Guatemala has likewise been no guarantee of their enjoyment of basic human rights
Del mismo modo, la superioridad numérica de los pueblos indígenas en países como Bolivia o Guatemala no les ha garantizado el disfrute de los derechos humanos fundamentalesMultiUn MultiUn
General Status and Operation of the Convention: Belgium and Guatemala (Co-Chairs); Argentina and Italy (Co-Rapporteurs
iv) Situación general y funcionamiento de la Convención: Bélgica y Guatemala (Copresidentes); Argentina e Italia (CorrelatoresMultiUn MultiUn
Guatemala would be different.
Guatemala sería distinto.QED QED
Does Guatemala intend to extend its penal legislation, or introduce other measures, to prevent the perpetration of those acts?
Indicar si tiene Guatemala la intención de ampliar su legislación penal, o tomar medidas, para prevenir la perpetración de esos actosMultiUn MultiUn
The Special Rapporteur has taken note of statements by civil society actors he spoke with, as well as testimony from members and representatives of all the communities concerned, that the societies in Guatemala, Honduras and Nicaragua remain deeply imbued with racial prejudice and maintain discriminatory practices against indigenous peoples
Además, escuchó declaraciones de interlocutores de la sociedad civil y testimonios de miembros y representantes de todas las comunidades afectadas que indican que siguen estando profundamente arraigados en la sociedad de Guatemala, Honduras y Nicaragua los prejuicios raciales y se sigue discriminando a los indígenasMultiUn MultiUn
"Guatemala is a potential tourism destination and as a volunteer I am hoping to contribute to make tourism a tool so as to preserve its nature, to value its culture and to improve the living conditions of its population involved in the project I am collaborating with" Alejandro Calvente, UNWTO Volunteer.
“Guatemala es un destino turístico en potencia y como voluntario espero poder contribuir a que el turismo sea un motor para conservar su naturaleza, para la puesta en valor de su cultura, así como para la mejora de las condiciones de vida de la población a la que se dirige el proyecto en el que voy a colaborar” Alejandro Calvente, voluntario OMT.Common crawl Common crawl
At the same meeting, the representative of Guatemala orally revised the draft resolution by replacing the second preambular paragraph and by modifying operative paragraph 1 (g).
En la misma sesión el representante de Guatemala revisó oralmente el proyecto de resolución reemplazando el segundo párrafo del preámbulo y modificando el apartado g) del párrafo 1 de la parte dispositiva.UN-2 UN-2
In # helped nearly # million mothers and children gain better access to quality health services in countries such as Guatemala, Nepal and Ethiopia
En # ayudó a alrededor de # millones de madres y niños a tener más fácil acceso a servicios de salud de buena calidad en países como Guatemala, Nepal y EtiopíaMultiUn MultiUn
Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): We are pleased to take part in this debate under your presidency, Sir, on the protection of civilians in armed conflict
Sr. Rosenthal (Guatemala): Sr. Presidente: Nos complace poder participar en este debate durante el ejercicio de su presidencia para seguir el tema de la protección de los civiles en los conflictos armadosMultiUn MultiUn
She received official invitations from the Governments of Guatemala, Mexico and Venezuela.
Recibió invitaciones oficiales de los Gobiernos de Guatemala, México y Venezuela.UN-2 UN-2
Finally, the legislative initiative whereby Guatemala will adopt the Optional Protocol to the Convention against Torture has passed its second reading in the Congress, and is currently scheduled for one of the parliamentary sessions in the first week of November 2007.
Finalmente, debe indicarse al honorable Comité, que la iniciativa de Ley para que el Estado de Guatemala adopte el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura, ha pasado segunda lectura en el Congreso de la República, y actualmente, se encuentra agendado para una de las sesiones parlamentarias de la primera semana de noviembre 2007.UN-2 UN-2
Belize and Guatemala's border dispute, stemming from Guatemala's disavowal of an # treaty establishing the borders, has evolved positively in the past year, as a result of firm political will and OAS mediation efforts
El litigio fronterizo entre Belice y Guatemala, que surge de la denuncia por parte de Guatemala de un tratado de # en el que se establecían las fronteras, ha evolucionado positivamente el último año como resultado de una firme voluntad política y de los esfuerzos mediadores de la OEAMultiUn MultiUn
Mr. MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) said that Guatemala was committed to the rights of indigenous peoples both nationally and internationally and would continue its efforts to ensure that the draft Declaration was adopted by the General Assembly
El Sr. MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) dice que Guatemala está comprometida con los derechos de los pueblos indígenas, a nivel nacional e internacional, y seguirá esforzándose por que la Asamblea General apruebe el proyecto de DeclaraciónMultiUn MultiUn
� See conclusions and recommendations adopted by the Committee against Torture in November 2000 regarding Guatemala, A/56/44, paras. 67�76.
� Véanse las conclusiones y recomendaciones aprobadas por el Comité contra la Tortura en noviembre de 2000 relativas a Guatemala, A/56/44, párrs. 67 a 76.UN-2 UN-2
In May this year, the National Council on Children and Young Persons, in coordination with the Social Movement for the Rights of Children, Adolescents and Young Persons in Guatemala, the office of the Human Rights Procurator and the Human Rights Office of the Archdiocese, held a seminar on “Comprehensive Protection of Children and Young Persons” in Guatemala, with the aim of evaluating the implementation of the Comprehensive Protection Act, the Government’s comprehensive protection policy and the National Plan of Action for Children and Young Persons for the period 2004-2005 and promoting exchanges, dialogue and the search for consensus, links, commitments and proposals from civil society and the various State institutions.
Actualmente, la Comisión Nacional de la Niñez y de la Adolescencia, en coordinación con el Movimiento Social por los Derechos de la Niñez, Adolescencia y Juventud en Guatemala, la Procuraduría de los Derechos Humanos y la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, realizaron en mayo del año en curso, el Seminario “Protección Integral de la Niñez y de la Adolescencia” en Guatemala, con el objeto de evaluar la implementación de la Ley de Protección Integral, la Política Pública de Protección Integral, el Plan de Acción Nacional a favor de la Niñez y al Adolescencia 2004-2005 y promover el intercambio, diálogo y búsqueda de consensos, alianzas, compromisos y propuestas de la sociedad civil y las diferentes instituciones del Estado.UN-2 UN-2
MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) noted that the texts under discussion formed part of the Council’s development process, and, while his delegation might not agree with every detail, it accepted them in principle.
MARTÍNEZ ALVARADO (Guatemala) señala que los textos que se están examinando forman parte del proceso de desarrollo del Consejo y que, aunque su delegación puede no estar de acuerdo con cada detalle, en principio los acepta.UN-2 UN-2
State of ratification by Guatemala of the main international instruments concerning sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism and on other commitments undertaken by this State concerning this issue and on their implementation and challenges encountered
Estado de ratificación por parte de Guatemala, de los principales instrumentos internacionales relativos a la venta, la prostitución infantil y pornografía infantil y turismo sexual, así como otros compromisos asumidos por este Estado al respecto y sobre el cumplimiento de tales compromisos y obstáculos con que se tropiezaUN-2 UN-2
The report would benefit all people in Guatemala and would prompt the Government to address its own policy shortcomings.
El informe va a redundar en beneficio de toda la población del país e inducirá al Gobierno a afrontar las deficiencias de su propia política.UN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.