Guianan oor Spaans

Guianan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guayanés

Soortgelyke frases

Guianan Puffbird
Buco collarejo; chacurú grande; buco picogordo oriental

Guianan Cock-of-the-rock
Rupicola rupicola

Guianan cock-of-the-rock
Gallito de las rocas guayanés

Guianan Woodcreeper
Trepatroncos listado

Guianan Trogon
Trogón violáceo

Guianan Red-cotinga
Cotinga rojo guayanés

Guianan Streaked-Antwren
Hormiguerito rayado o de Surinam

Guianan White-eared Opossum
Didelphis imperfecta

Guianan Toucanet
Selenidera culik · Tucaneta de la Guayana

voorbeelde

According to a legend, a (Guianan) Creole Princess was in love with a white man.
De acuerdo con una leyenda, una princesa criolla (guayanés) estaba enamorada de un hombre blanco.

Participation expanded from a mainly guianan peloton in the first editions to editions with more than 10 different nationalities.
Participación se está expandiendo, moviéndose de un paquete predominantemente de Guayana durante las primeras ediciones, con más de 10 ediciones diferentes nacionalidades.

The proceedings under way against France and Ireland for failing to inspect the use of large drift nets, against Sweden for establishing a fish conservation area and against France for illegitimately authorising fishing in the Guianan fishing grounds, were all terminated after the national practices and legislation concerned were amended to comply with Community law.
Por otra parte, los procedimientos que estaban en curso contra Francia e Irlanda, por control incorrecto de la utilización de redes de enmalle de deriva de grandes dimensiones, contra Suecia, por establecimiento de una zona de mantenimiento de pescado, y contra Francia, por autorización ilegítima de pesca en la zona pesquera de Guyana fueron archivados, después de que las prácticas y legislaciones nacionales se ajustaran al Derecho comunitario.

Canaima National Park is a collection of sprawling rivers, jungles and Guianan savannas and the centerpiece is Angel Falls,the highest waterfall in the world.
Parque Nacional Canaima es una colección de extensos ríos, selvas y sabanas Guianan y el central es el Salto Angel, la catarata más alta del mundo.

On March 20, 2017, French Guianans began going on strike and demonstrating for more resources and infrastructure.
A fines de marzo de 2017 los francoguayaneses comenzaron una huelga general y protestas por más recursos e infraestructura.

...Martinicans and Guianans were to answer yes or no to this little question: ‘Do you approve of the transformation of Martinique [from the author: French Guiana] into an overseas semi-autonomous region, under the Constitution 74th Article, endowed with a specific organization respecting its own interests within the French Republic?’
...Los martinicanos y francoguayaneses debían responder sí o no a esta pequeña pregunta: “¿Aprueba usted la transformación de Martinica [del autor: Guayana Francesa] en una región semi-autónoma de ultramar bajo el artículo 74 de la Constitución, otorgándole el derecho a tener una organización específica respetando sus propios intereses dentro de la República Francesa?

Trail (1985a) also discovered another interesting twist in the mating process of the Guianan cock-of-the-rock.
Trail (1985a) también descubrió otro giro interesante en el proceso de apareamiento del Gallito de las Rocas Guayanés.

Note that this was the Guianan species of the cock-of-the-rock.
Téngase en cuenta que esta es la especie guayanesa del gallito de las rocas

Such can be the case for the Guianan cock-of-the-rocks, whose male members spend a majority of their time and energy maintaining their plumage and attempting to seek the most matings.
Así puede ser el caso en Rupicola rupicola, donde los machos usan la mayoría de su tiempo y energía en mantener su plumaje e intentando asegurarse más emparejamientos con hembras.

Venezuela should be considered privileged by its special geographical condition of being at the same time Amazon, Andean, Atlantic, Caribbean, Llanos, Guianan and in the case of wetlands can highlight that the country's nine regions according to its basins are in the which are displayed about 24 categories of these ecosystems, for a total of 158 wetlands of special importance for its economic, social, cultural or ecological value.
Venezuela debe considerarse privilegiada por su especial condición geográfica de ser al mismo tiempo Amazónico, Andino, Atlántico, Caribeño, Llanero, y en el caso de los humedales podemos resaltar que en el territorio nacional se encuentran nueve regiones de acuerdo a sus cuencas, en las cuales se visualizan unas 24 categorías de estos ecosistemas, para un total de 158 humedales de especial relevancia por su valor económico, social, cultural o ecológico.

First, joint committees of the customary and ordinary authorities studied dossiers, based on testimony, on candidates who stated that they were born on the French Guianan bank of the river, and not on the Surinam side
Se constituyeron comisiones integradas por autoridades consuetudinarias y administrativas que estudiaron previamente los expedientes basándose en los testimonios de los candidatos que afirmaban haber nacido en la orilla del río que pertenecía a la Guayana

This typical figure of Guianan Creole culture represents the bourgeois women of the 19th-century, in their Sunday best, dressed in their heads to the feet.
Esta típica cultura criolla guayanés representa a las mujeres de clase media de los siglos XVIII y XIX, en su mejor versión del domingo, siempre vestidas de pies a cabeza.

Five candidate species from the Guianan region, Peru, and Bolivia are left as unconfirmed.
Cinco especies candidatas de la región de las Guayanas, Perú y Bolivia quedan como no confirmadas.

Much of the Orinoco Basin drains the ancient Great Guianan Shield, located southeast of the main river (see below).
Gran parte del Río Orinoco drena el antiguo Gran Escudo Guayanés, localizado al sudeste del río principal (ver abajo).

Gnatwrens typically occur in the undergrowth of dense, often humid, forest, while gnatcatchers, depending on the species involved, occur in anything from dry scrubby habitats (e.g. the California gnatcatcher) to the canopy of humid Amazonian forest (e.g. the Guianan gnatcatcher).
Los soterillos aparecen típicamente en la maleza de bosques densos, a menudo húmedos, mientras que los sinsontillos, dependiendo de la especie en cuestión, aparecen en cualquier lugar desde hábitats de matorrales secos (como Polioptila californica) hasta el dosel de la selva húmeda del Amazonas (como Polioptila guianensis).

First, joint committees of the customary and ordinary authorities studied dossiers, based on testimony, on candidates who stated that they were born on the French Guianan bank of the river, and not on the Surinam side.
Se constituyeron comisiones integradas por autoridades consuetudinarias y administrativas que estudiaron previamente los expedientes basándose en los testimonios de los candidatos que afirmaban haber nacido en la orilla del río que pertenecía a la Guayana.

Of note, the other cotinga in the two-genus Phoenicircus, the Guianan red cotinga has a range in the Guianas and the eastern Amazon Basin; it only intersects ranges with the black-necked in the lower quarter of the Tapajós River drainage, and environs.
Es de destacar que el otro cotinga del género Phoenicircus, el cotinga rojo guayanés tiene su rango en las Guayanas y la cuenca del Amazonas oriental, y que sólo se cruza con el rango del cuello negro en el cuarto inferior de la cuenca del río Tapajós, y sus alrededores.

The town lies on the west bank of the Marowijne river (Maroni river), which forms the border with French Guiana, directly opposite the French Guianan town of Saint-Laurent-du-Maroni, to which it is connected by a frequent ferry service.
Suburbios Marowijne. La ciudad se encuentra en la ribera occidental del río Marowijne, que sirve de frontera entre la Guyana Francesa y Surinam; frente a la ciudad de la Guyana Francesa Saint-Laurent-du-Maroni con la que se comunica mediante un ferry.

Thus, both the Guianan and Trinidad red howler monkeys are listed here as A. macconnelli.
Con base en lo anterior, los monos aulladores rojos de Guinea y Trinidad son listados aquí como A. macconnelli.

Here are some of the region’s most scenic waterfalls and only caves (or even rocks) within hundreds of kilometers, and home to the Guianan Cock-of-the-Rock (Rupicola rupicola), another must-see!
En esta región están las cascadas más lindas y las únicas cavernas (y afloramientos de rocas) en centenas de kilómetros a la redonda y también es el hogar del Gallo de la Sierra (Rupicula rupicula).

The rare and spectacular Guianan Cock-of-the-rock is one of French Guiana’s emblematic species, and conserving its populations is a necessity.
Debido a que se trata de una especie emblemática, rara y espectacular, la conservación de las poblaciones de Gallito de las Rocas se impone como una necesidad.

Once in Cayenne, the first Argentine telecommunication satellite will be moved by land to Kourou, a French Guianan city where is located the space center of ArianeSpace, a consortium formed by the French National Center of Space Research and all European space companies.
Una vez en Cayenne, el primer satélite argentino de telecomunicaciones será nuevamente transportado por tierra hasta Kourou, ciudad franco-guayanesa en la que tiene su centro espacial ArianSpace, consorcio conformado por el Centro Nacional de Estudios Espacial francés y todas las empresas espaciales europeas.

See also: Music of French Guiana and Guianan Cuisine
Véase también: Lenguas de Guayana Francesa

So, innovative conservation activities will be set up by the programme’s co-ordinators and their local scientific and institutional partners, to deal with endangered species such as the Guianan Cock-of-the-rock, the Réunion Cuckoo-shrike and the White-breasted Thrasher of Martinique.
De este modo, los coordinadores del programa y sus colaboradores científicos e institucionales locales llevarán a cabo una serie de acciones innovadoras en materia de conservación de especies amenazadas, como por ejemplo el gallito de las Rocas guayanés, el Oruguero de la Reunión (tuit-tuit) o el Sisonte de pecho blanco en la Martinica.

But A. spumarius hoogmoedi is not conspecific with A. harlequin toads (Atelopus): We investigated the genetic structure of populations of Guianan harlequin toads (genus Atelopus) and their evolutionary affinities to extra-Guianan congeners.
Gaucher (2005) "Filogeografía y demografía de los sapos arlequín de Guayana (Atelopus)": Hemos investigado la estructura genética de las poblaciones de los sapos arlequín de Guayana (género Atelopus) y sus afinidades evolutivas con extra-congéneres de las Guayanas.