Guimarães oor Spaans

Guimarães

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Guimarães

eienaam

There are no Guimarães, no papers, there are no documents to convince me.
No hay Guimarães, sin papeles, no existen documentos para convencerme.

Soortgelyke frases

Luís Caetano Pereira Guimarães Júnior
Luís Caetano Pereira Guimarães Júnior

Guimarães Castle
Castillo de Guimarães

João Guimarães Rosa
João Guimarães Rosa

Alexandre Guimarães
Alexandre Guimarães

Bernardo Guimarães
Bernardo Guimarães

Infanta Maria of Guimarães
Maria de Portugal

voorbeelde

On the basis of an overall evaluation of the applications the panel – while suggesting some improvements, notably concerning Maribor's application - reached a consensus to recommend to the Institutions of the European Union that Guimarães and Maribor host the European Capital of Culture in 2012.
A partir de una evaluación global de las candidaturas, el comité de selección, al tiempo que sugería algunas mejoras, especialmente en la candidatura relativa a Maribor, acordó por consenso recomendar a las instituciones de la Unión Europea que Guimarães y Maribor fueran designadas Capitales Europeas de la Cultura en 2012.

The legends include the year ‘1867’ and the year of issue ‘2017’, the country of issue ‘PORTUGAL’, the subject of commemoration (‘SEGURANÇA PÚBLICA’ – Public Security), the three main issues related to citizenship (‘DIREITOS’, ‘LIBERDADES’ e ‘GARANTIAS’ – Rights, Freedoms and Warranties), and the author’s name JOSÉ DE GUIMARÃES.
Las leyendas incluyen el año «1867» y el año de acuñación, «2017»; el país emisor, «PORTUGAL»; el motivo de la conmemoración, «SEGURANÇA PÚBLICA» (Seguridad Pública); los tres temas principales relacionados con la ciudadanía, «DIREITOS», «LIBERDADES» y «GARANTIAS» (Derechos, Libertades y Garantías), y el nombre del autor, JOSÉ DE GUIMARÃES.

Having grown through the ranks of Vitória de Guimarães, Porto-born Duda had not yet played one single competitive senior game when he was sold to Cádiz CF in the third level of Spanish football.
Habiendo crecido en las filas del Vitória de Guimarães, Duda todavía no había jugado un solo partido de alto nivel competitivo cuando fue vendido al Cádiz CF en la Segunda División B del fútbol español.

The federal prosecutors then issued an official statement in defense of the measure, saying that the constitutional protection wouldn't apply to Guimarães because his blog was a “platform to present personal opinion and political propaganda.”
Los fiscales federales luego emitieron una declaración oficial en defensa de la medida, y dijeron que la protección constitucional no se aplicaría a Guimarães porque su blog era una “plataforma para presentar opiniones personales y propaganda política”.

A supporter of former President Lula and a leading figure among left-wing activists and politicians, Guimarães released information that was allegedly leaked from the investigation of the Operação Lava Jato (Operation Car Wash) corruption scandal.
Partidario del expresidente Lula y referente entre los activistas y políticos de izquierda, Guimarães divulgó información presuntamente filtrada de la investigación sobre el escándalo de corrupción llamado la Operação Lava Jato (Operación Autolavado).

Activist Bruno Guimarães wrote an extensive report on Facebook about the violent eviction process which he witnessed:
El activista Bruno Guimarães escribe un amplio informe [pt] en Facebook sobre el violento proceso de expulsión del que fue testigo:

Guimarães considers that the ICL is reliable because it is reversible and offers predictability and high quality.
Guimaraes considera que el LCI es confiable porque es reversible y ofrece predictabilidad y alta calidad.

whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Considerando que en la reunión informal antes mencionada de los Ministros de Empleo y Asuntos Sociales celebrada en Guimarães se llegó a la conclusión de que la integración social es una dimensión fundamental de las estrategias de desarrollo sostenible en Europa, ya que proporciona las herramientas para crear oportunidades para todos y tiene efectos positivos para el empleo, las cualificaciones y el desarrollo humano,

It is said that King Afonso Henriques was born here and also that it was at Guimarães that Portugal first became an independent nation, after the Battle of St Mamede in 1128.
Esta ciudad es también el lugar de nacimiento de un moderno y cómodo albergue juvenil que está justo al lado del centro histórico de Guimarães, considerado Patrimonio de la Humanidad desde 2001. Una vez que te has instalado, puedes subir por la colina hasta el castillo, y después bajar hacia el palacio de los duques y, finalmente, relajarte en una de las cafeterías al aire libre que hay en Largo da Oliveira.

The catchphrases of modernization and sociabilization, shaped by a history of slavery, are intertwined in the creative prose of Guimarães Rosa's last book, Trifle [Tutaméia] (1967).
En la prosa creativa del último libro de Guimarães Rosa, Menudencia [Tutaméia] (1967), aparecen imbricadas consignas de la modernización y sociabilización moldeadas por un pasado esclavista.

In the 2002–03 season he joined Madeira's C.D. Nacional, and made his Primeira Liga debut on 26 January 2003 in a 0–0 home draw against Vitória de Guimarães.
En la temporada 2002-03 fichó por el Club Deportivo Nacional de Madeira donde hizo su debut en la Primera División de Portugal el 26 de enero de 2003 en un empate a cero en casa contra el Vitoria de Guimaraes.

You see, Mr. Guimarães, this woman is not considered to be the sister of Carlos.
Usted ve, el Sr. Guimarães, esta mujer no es considerada como la hermana de Carlos.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Tribunal da Relação de Guimarães (Court of Appeal, Guimarães, Portugal), made by decision of 23 June 2016, received at the Court on 3 October 2016, in the proceedings
que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Tribunal da Relação de Guimarães (Audiencia de Guimarães, Portugal), mediante resolución de 23 de junio de 2016, recibida en el Tribunal de Justicia el 3 de octubre de 2016, en el procedimiento entre

In accordance with article 2 and the Annex, Portugal notified the nomination of Guimarães and Slovenia nominated Maribor for the 2012 title before the end of 2007.
De conformidad con el artículo 2 y el anexo, en 2007, Portugal y Eslovenia presentaron respectivamente las candidaturas de Guimarães y Maribor para el año 2012.

The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
En la evaluación externa, primero se valoraron de manera individual las dos Capitales Europeas de la Cultura de 2012: Guimaraes y Maribor.

Flávio Guimarães (born November 10, 1963) is a Brazilian composer, harmonica player and singer.
Flávio Guimaraes (nacido el 10 de noviembre de 1963) es un compositor, armonicista y cantante brasileño.

Notable archaeological sites are the Citânia de Sanfins, near Paços de Ferreira, Citânia de Briteiros, near Guimarães, and the Cividade de Terroso, near Póvoa do Varzim.
Los sitios arqueológicos más importantes son los de Citânia de Sanfins, cerca de Paços de Ferreira, Citânia de Briteiros, cerca de Guimarães, y Cividade de Terroso, cerca de Póvoa de Varzim.

Applicant: Carlos Moreira (Guimarães, Portugal) (represented by: T.
Recurrente: Carlos Moreira (Guimarães, Portugal) (representante: T.

The President: I now give the floor to Ambassador Andresen Guimarães of Portugal, speaking on behalf of the informal group of observer States.
El Presidente: Doy ahora la palabra a la Embajadora Andresen Guimarães, de Portugal, que hablará en nombre del grupo oficioso de Estados observadores.

Guimarães agreed, on the condition that they didn’t fight.
Guimarães estuvo de acuerdo, imponiendo la condición de que charlasen sin reñir.

Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Evaluación retrospectiva de las Capitales Europeas de la Cultura de 2012 (Guimaraes y Maribor)

There was a 120% increase in visitors to tourist information offices in Guimarães and over 25% of visitors reportedly indicated that ECOC was one of the reasons they visited the city.
En Guimaraes se registró un aumento del 120 % en el número de personas que acudieron a las oficinas de turismo, y más del 25 % de los visitantes señalaron que la capitalidad europea era una de las razones de su visita a la ciudad.

In a match against Vitória de Guimarães, Quintero drew a penalty that was successfully converted, thus granting him an assist in a 1–0 home victory.
En un partido contra el Vitória Guimarães, Quintero sacó un penalti que fue convertido con éxito, otorgando de este modo una asistencia en la victoria por 1-0 en casa.

In a comic and light style, Juliana Sampaio and Laura Guimarães have been praised by their viewers, and published two books – “Mothern – Manual da Mãe Moderna”, ed: Matrix and “As 500 melhores coisas de ser mãe”, ed: Matriz – and launched a TV programme on the channel GNT.
En un estilo cómico y ligero, Juliana Sampaio y Laura Guimarães han sido alabadas por los lectores, y publicaron dos libros – “Mothern – Manual da Mãe Moderna”, ed: Matrix and “As 500 melhores coisas de ser mãe”, ed: Matriz – y lanzaron un programa de televisión en el canal GNT.

Guimarães Rosa and Juan Rulfo are the writers who have most moved me, who have touched me most nearly.
Guimarães Rosa y Juan Rulfo son los escritores que más me han conmovido, que me han tocado más de cerca.