Gwich'in oor Spaans

Gwich'in

eienaam

A people of the Arctic region of Canada and Alaska.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gwich'in

A language of Canada and the USA.

Lengua de los Estados Unidos de América.

The Gwich'in Comprehensive Land Claims Agreement was signed in
El Acuerdo global sobre la reclamación de tierras gwich'in se firmó en

Kutchin

kutchin

güichín

Gwich’in (United States of America)

güichín (Estados Unidos)

voorbeelde

The Gwich'in Comprehensive Land Claims Agreement was signed in
El Acuerdo global sobre la reclamación de tierras gwich'in se firmó en

The Gwich'in are an indigenous people whose homelands are in northeastern Alaska and northwestern Canada.
Los Gwich'in son un pueblo indígena cuyas tierras de origen se sitúan en el noreste de Alaska y el noroeste de Canadá.

The Indians living in the sub-arctic had only small dogs incapable of carrying heavy loads with one fur trader in 1867 calling Gwich'in dogs "miserable creatures no smaller than foxes" while another noted with the Slavey "dogs were scare and burdens were supported by people's backs".
Los indios que vivían en el subártico únicamente tenían perros pequeños incapaces de transportar cargas pesadas, un comerciante de pieles en 1867 y llamaban a los perros de los kutchin «criaturas miserables no más pequeñas que zorros», mientras que otro señalaba que los perros de los Slavey tenían miedo y soportaban cargas. por las espaldas de la gente. La ausencia de ríos navegables imposibilitó el transporte ribereño, por lo que todo tuvo que llevarse a lomos de las mujeres.

Reference also was made to the situations affecting the Maya in Mexico, the Shoshone in the United States of America and the Gwich'in in Alaska
Se hizo mención, además, de la situación que viven los indios mayas de México, los shoshones de los Estados Unidos de América y los Gwich'in de Alaska

The Gwich'in and Inuvialuit are in Self-Government negotiations, which continue through
Los gwich'in y los inuvialuit están celebrando negociaciones para lograr un gobierno autónomo, que continúan en

This area is the birthplace of the porcupine caribou herd, upon which the subsistence, culture and way of life of the Gwich'in Athabascan peoples of Alaska and Canada depend
Esta zona es el lugar de origen de la manada del caribú del río Puercoespín, de la cual dependen la subsistencia, la cultura y el modo de vida de los pueblos atabascas gwich'in de Alaska y el Canadá

For example, the situation of the Dineh people, the Shoshone nation and the Gwich'in people in the United States of America and the situation of the U'wa people in Colombia had distinctly deteriorated as a result of the activities of transnational corporations
Así, la situación del pueblo dineh, la de la nación shoshone o la del pueblo gwich'in, en los Estados Unidos de América, o la del pueblo u'wa, en Colombia, se ha deteriorado netamente debido a las actividades de las empresas transnacionales

Sami, Inuit, Nenets, Aleut, Athabascans and Gwich'in).
Cerca del 10 % de su población corresponde a pueblos indígenas (sami, inuit, nénets, aleutas, atabascanos, gwich'in, etc.).

Its Official Languages Division delivers translation and program services for French, Cree, Inuktitut (Inuvialuktun and Inuinnaqtun), Chipewyan, Gwich'in, North and South Slavey and Dogrib speakers across the territory.
Su División de Idiomas Oficiales presta servicios de traducción y de programación para las personas que hablan francés, cree, inuktitut (inuvialuktun e inuinnaqtun), chipewyan, gwich'in, lavey septentrional y meridional y dogrib en todos los Territorios.

During the performance, participants read aloud emulations of Gwich'in diplomatic testimony about being caribou people.
Durante el performance los participantes leyeron en voz alta emulaciones del testimonio diplomático Gwich'in sobre ser pueblo caribú.

The Mayans are the “corn people”, while Gwich'in Athabascans are the “caribou people”
Los mayas son el “pueblo del maíz”, mientras que los atapascos son el “pueblo del caribú”

This paper examines the original Gwich'in testimony and the performance emulating their testimony to cast petroleum human relations in terms of caribou-Gwich'in relations.
Este artículo se ocupa del testimonio original Gwich'in y del performance que emula su testimonio para enactúar las relaciones petróleo-humanos en términos de las relaciones caribú-Gwich'in.

Most of the communities are in the Beaufort Sea area and are a mixture of Inuit (Inuvialuit) and First Nations (mostly Gwich'in).
La mayoría de las comunidades se encuentran en la zona del Mar de Beaufort y son una mezcla de los inuit (Inuvialuit) y las Primeras Naciones Gwich'in (en su mayoría).

Syria Sarah James "We Are Having a Hard Time Surviving" Gwich'in Elder Sarah James on How Climate Change Is Altering Life in the Alaskan Arctic
"Son tiempos difíciles para nuestra supervivencia": la anciana líder del pueblo Gwich'in Sarah James habla sobre cómo el cambio climático está cambiando la vida en el Ártico de Alaska | Democracy Now!

We examined the potential overlap between Gwich'in First Nations' (Northwest Territories, Canada) heritage sites and areas independently identified for the protection of conventional conservation targets.
Examinamos el potencial traslape entre sitios de patrimonio histórico en las Primeras Naciones Gwich'in (Territorios del Noroeste, Canadá) y sitios identificados independientemente para la protección de objetivos de conservación convencionales.

Gwich'in: gwi (Recent changes)
Gwich'in: gwi (cambios recientes)

The etymology of its name comes from a local aboriginal language, the Gwich'in, and means "big river".
La etimología de su nombre proviene de una lengua aborigen local, el gwich'in, y quiere decir "río grande".

Watch a Gwich'in woman create handmade Aboriginal dolls and see a polar bear emerge from a soapstone in the hands of a native carver.
Observa a una mujer Gwich'in hacer a mano muñecas aborígenes y ve a un oso polar surgir de una barra de jabón en manos de un tallador nativo.

At this Summit, chiefs and representatives from the Tlingit, Gwich'in and Koyukon Athabascan, and Yup'ik Nations gathered to share stories and perspectives on protecting the many diverse human and animal populations that depend on the Yukon River.
En dicha cumbre, los jefes y representantes de las naciones Tlingit, Gwich'in, Koyukon Athabascan, y Yup'ik se reunieron para intercambiar información y perspectivas respecto de la protección de las muchas poblaciones humanas y de fauna que dependen del río Yukón.

Would follow the tour of Alaska with Sarah James, of the tribe of the Gwich'in, claiming
Seguiríamos el periplo por Alaska con Sarah James, de la tribu de los Gwich’in, reclamando los

"In the Gwich'in community living near the oil industry in Alaska, asthma rates have rocketed to 80% in the last two decades....we are also being affected by climate change as glaciers are melting, we lost 15% of our caribou herds from changing weather patterns.
“En la comunidad Gwich’in que vive cerca de una fábrica de petróleo en Alaska los índices de asma se han disparado, elevándose al 80 por ciento en las últimas dos décadas (...) También nos afecta el cambio climático ya que los glaciares se están fundiendo y las manadas de caribúes se han visto reducidas en un 15 por ciento a causa de los cambios en los patrones metereológicos.

Diocese of Alaska, with Presiding Bishop Michael Curry - Translating the Book of Common Prayer into Modern Gwich'in (Athabascan), Fairbanks, AK: $40,000.00
Diócesis de Alaska Traduciendo el Libro de Oración Común al Moderno Gwich’in (Athabascan)

CR-9 Join the Gwich'in to Protect the Arctic National Wildlife Refuge form Oil Drilling
CR-9 Únanse al pueblo Gwich'in para proteger la reserva nacional de vida salvaje del Ártico frente a la explotación petrolera

Watch a Gwich'in woman create handmade Aboriginal dolls and see a polar bear gradually emerge from a soapstone in the hands of a native carver.
Observa a una mujer Gwich'in hacer a mano muñecas aborígenes y ve a un oso polar surgir de una barra de jabón en manos de un tallador nativo.

Inuit Circumpolar Council, Saami Council, Russian Arctic Indigenous Peoples of the North, Aleut International Association, Arctic Athabaskan Council og Gwich'in Council International.
Estos grupos son representados por la Asociación Internacional de Aleut, el Consejo Athabascano Ártico, el Consejo Internacional Gwich'in, el Consejo Circumpolar Esquimal, la Asociación Rusa de Pueblos Indígenas Septentrional y el Consejo Saami.