Hürriyet oor Spaans

Hürriyet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hürriyet

The Turkish newspaper Hürriyet, 5 January.
El periódico turco Hürriyet, el 5 de enero.

voorbeelde

According to Hürriyet, he is now awaiting prosecution for subversive activities and treason.
De acuerdo con la información ofrecida en Hurriyet, el sacerdote será procesado por actividad subversiva y traición.

Duygu Asena began writing in 1972 with her first column published in the newspaper "Hürriyet".
Asena comenzó a escribir en 1972 con su primera columna publicada en el diario Hürriyet.

The trial was moved—allegedly for security reasons—from Eskişehir, where the murder was committed, reported Hürriyet daily.
El juicio fue transferido a otro lugar – supuestamente por motivos de seguridad – desde Eskişehir, la ciudad donde se había cometido el asesinato, según la información [en] publicada en el Hürriyet Daily.

Executives at the Doğan Group expressed the opinion that the tax fine was politically motivated "intimidation", caused by Hürriyet's linking of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his political party, AKP, to a charity scandal in Germany.
Tras ello, la Bolsa de Estambul suspendió las acciones de Doğan Holding, y Fitch rebajó a Hurriyet a "BB-". Los ejecutivos del Grupo Doğan expresaron la opinión de que la multa impositiva era una "intimidación" motivada políticamente, causada por la vinculación de Hürriyet con el primer ministro Recep Tayyip Erdoğan y su partido político, AKP, a un escándalo caritativo en Alemania.

Hürriyet Turkish newspaper
Periódico turco Hürriyet

“She’s talking to Özmen from Hürriyet.
—Está hablando con Özmen, del Hürriyet.

According to the Turkish newspaper 'Hürriyet', the Turkish authorities have announced the construction of a reservoir involving the flooding of a Turkish village in the Gallipoli area, and the removal of its inhabitants, together with Kurdish settlers, to the island of Imbroz.
Según noticias publicadas por el diario turco «Hürriyet», las autoridades turcas han anunciado que está previsto que un pueblo de la región de Gallípoli (Turquía) quede cubierto por las aguas de un embalse, actualmente en construcción, y que se trasladará a sus habitantes, junto con los colonos kurdos, a la isla de Imroz.

Yusuf Akbulut, a Syriac Orthodox priest in Diyarbakir, is quoted in the 3 October 2000 edition of the Hürriyet newspaper as saying that he considered a US House of Representatives committee to have been right to recognise the Armenian genocide of 1915 and later years.
En la edición del 3 de octubre de 2000 del periódico Hurriyet, el sacerdote sirio Yusuf Akbulut, de Diyarbakir, declaraba entre otras cosas que consideraba correcto que una comisión de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos hubiera reconocido el genocidio armenio perpetrado a partir de 1915.

Under the heading The traitor within our midst, the following day's Hürriyet reported that Akbulut had promptly been arrested by the police and released after questioning.
Al día siguiente podía leerse en este mismo periódico, bajo el titular El traidor entre nosotros, que la policía había arrestado sin demora al sacerdote Akbulut y tras el interrogatorio lo había puesto en libertad.

On 17 November, I delivered a keynote speech in Istanbul at the second international conference of the Hürriyet newspaper’s campaign to end domestic violence. At the launch of
El 17 de noviembre, pronuncié un discurso de fondo en Estambul, en la segunda conferencia internacional de la campaña del periódico Hürriyet para poner fin a la violencia doméstica.

(a) Ensure the effective protection of journalists, human rights defenders and medical doctors against threats and attacks to which they may be exposed on account of their activities, and ensure that such cases, including the murders of Hrant Dink and Tahir Elçi and the attack on the Istanbul office of Hürriyet newspaper, are investigated promptly, and that suitable action is taken against those responsible and remedies granted to the victims;
a) Garantice la protección efectiva de los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los médicos contra las amenazas y ataques a los que puedan verse expuestos por razón de sus actividades, y vele por que esos casos, incluidos los asesinatos de Hrant Dink y Tahir Elçi y el ataque contra la oficina del periódico Hürriyet en Estambul, se investiguen rápidamente, y por que se adopten medidas apropiadas contra los responsables y se ofrezcan reparaciones a las víctimas;

According to reports in the newspaper with the biggest circulation in Turkey, Hürriyet, the ‘secret red constitution’ — as Turkey's national security policy document is known — which was adopted last December, states that continued support for the ‘TRNC’ is assured.
Según ciertas noticias publicadas en el periódico de mayor tirada de Turquía, Hürriyet, en la «constitución secreta roja» —tal como se denomina al documento sobre política de seguridad nacional— adoptada el pasado mes de diciembre, se afirma que se seguirá prestando apoyo a la República Turca de Chipre del Norte.

According to an AFP report, which also appeared in the Turkish daily newspaper 'Hürriyet', there has been an increase in cases of fraud involving vending machines selling cigarettes and confectionery in Germany since the new Turkish lira was introduced on 1 January 2005.
Según un despacho de la agencia France Presse y la información publicada en el diario "Hürryet", desde la introducción de la nueva lira turca a comienzos del presente año se registran en Alemania casos cada vez más frecuentes de fraude en máquinas expendedoras de cigarrillos y golosinas.

The Turkish newspaper Hürriyet, 5 January.
El periódico turco Hürriyet, el 5 de enero.

On # ovember, I delivered a keynote speech in Istanbul at the second international conference of the Hürriyet newspaper's campaign to end domestic violence
El # de noviembre, pronuncié un discurso de fondo en Estambul, en la segunda conferencia internacional de la campaña del periódico Hürriyet para poner fin a la violencia doméstica

(BBC News, 1 November 2006) "Historian Cig aquitted , meets with loud support outside courtroom" (Hürriyet Daily News, 2 November 2006) Fraser, Suzan (2006).
(BBC News, 1 de noviembre de 2006) "Historian Cig aquitted , meets with loud support outside courtroom" (Hürriyet Daily News, 2 de noviembre de 2006) Fraser, Suzan (2006).

The 22 January 2000 edition of the Turkish ‘Hürriyet’ newspaper reported that some of the funds provided by the European Union to assist the victims of the earthquake which occurred last year were used to purchase 35 automobiles to a value of TRL 500 billion to facilitate travel by Turkish MPs.
El diario turco Hürriyet afirmaba en su edición del pasado 22 de enero que una parte de los fondos concedidos por la Unión Europea para ayudar a las víctimas del seísmo ocurrido el año pasado se ha utilizado para comprar 35 automóviles de un valor de 500.000 millones de liras turcas, con el fin de facilitar sus desplazamientos a los diputados del Parlamento turco.

“Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan stormed out of a speech delivered by Turkish Union of Bars head Metin Feyzioğlu, accusing Feyzioğlu of being ‘rude’ in a speech criticizing the government's performance,” reports Turkish daily Hürriyet today [May 10, 2014].
“El primer ministro de Turquía Recep Tayyip Erdoğan huyó violentamente de un discurso pronunciado por el jefe del Colegio Turco de Abogados, Metin Feyzioğlu, acusándolo de ser ‘grosero’ con su discurso que criticaba el desempeño del gobierno,” reportó [en] el periódico turco Hürriyet el pasado 10 de mayo.

The Turkish daily newspaper Hürriyet carried an article drawing attention to restrictions on the rights of third-country nationals held in prisons in the EU.
En un artículo del periódico turco Hürriyet se afirmaba que los nacionales de terceros países encarcelados en centros penitenciarios de la UE sufren ciertas restricciones en relación con el ejercicio de diversos derechos.

In 1977, she accepted an offer from Erol Simavi, the owner of the daily newspaper Hürriyet, to write a column under the title "Günseli Oradaydı" (literally: "Günseli Was There") in order to finance her daughter's education abroad.
En 1977, aceptó una oferta de Erol Simavi, el propietario del periódico Hürriyet, para escribir una columna bajo el título "Günseli Oradaydı" (literalmente: "Günseli Estuvo Aquí") para poder pagar la educación de su hija en el extranjero.

The Turkish daily newspaper Hürriyet carried an article drawing attention to restrictions on the rights of third-country nationals held in prisons in the EU
En un artículo del periódico turco Hürriyet se afirmaba que los nacionales de terceros países encarcelados en centros penitenciarios de la UE sufren ciertas restricciones en relación con el ejercicio de diversos derechos

Subject: The use of Community funds by Turkey The 22 January 2000 edition of the Turkish 'Hürriyet' newspaper reported that some of the funds provided by the European Union to assist the victims of the earthquake which occurred last year were used to purchase 35 automobiles to a value of TRL 500 billion to facilitate travel by Turkish MPs.
Asunto: Utilización por Turquía de los fondos comunitarios El diario turco Hürriyet afirmaba en su edición del pasado 22 de enero que una parte de los fondos concedidos por la Unión Europea para ayudar a las víctimas del seísmo ocurrido el año pasado se ha utilizado para comprar 35 automóviles de un valor de 500.000 millones de liras turcas, con el fin de facilitar sus desplazamientos a los diputados del Parlamento turco.

Doğan Media, which encompasses influential outlets such as Hürriyet and Hurriyet Daily News, Posta, the TV channels Kanal D, CNN Türk, and tv2, is one of the biggest media groups in Turkey.
El grupo de medios Doğan, que abarca medios con influencia como Hürriyet y Hurriyet Daily News, Posta, los canales de televisión Kanal D, CNN Türk, y tv2, es uno de los mayores grupos de medios en Turquía.

According to a statement by the association, the reason for seeking the injunction was the publication on Hürriyet's homepage of a list of Kurdish organisations, in which Komkar was named as being part of the Kurdistan Workers' Party (PKK).
El motivo de la demanda fue, según declaraciones de la asociación, la publicación de una lista de organizaciones kurdas en la página web del periódico Hürriyet, en la que las asociaciones confederadas en Komkar se relacionan como parte del Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK).