HARM oor Spaans

HARM

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

evaluación de la peligrosidad y gestión de riesgos

misil antiradar de alta velocidad

harm

werkwoord, naamwoord

Injury; hurt; damage; detriment; misfortune.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

daño

naamwoord manlike

injury; hurt; damage; detriment; misfortune

There is no need to be frightened. He won't harm you.
No tienes por qué asustarte. No te hará daño.

dañar

werkwoord

cause damage

There is no need to be frightened. He won't harm you.
No tienes por qué asustarte. No te hará daño.

perjuicio

naamwoord manlike

The applicant contends that its disclosure would not harm the successful tenderer.
En efecto, su divulgación no causaría perjuicio al licitador seleccionado.

detrimento · desperfecto · perjudicar · mal · herir · lastimar · estropear · defecto · lesionar · malo · lesión · menoscabo · maldad · trauma · hacer · echar a perder · afectar · vulnerar · herida · maltratar · quebranto · desventaja · calamidad · daños · el daño · estrago · hacer daño a · hacerle daño a · injuria · maleficio · castigar · fastidiar · apenar · embromar · lisiar · baldar · entristecer · follar · afligir · joder · hacer daño · deterioro · pérdida · injuriar · contusión · desfavorecer · traumatismo · cavilosidad · damnificar · acongojar · atribular · angustiar · torturar · salvar · dañara · perjudicara

Harm

Soortgelyke frases

harmed
dañado

harmful customary or traditional practices
prácticas tradicionales nocivas

alcohol and tobacco are harmful damaging detrimental to your health
el alcohol y el tabaco son perjudiciales para la salud

Consultative Group on Potentially Harmful Effects of Space Experiments
Grupo Consultivo sobre los Efectos Potencialmente Peligrosos de los Experimentos Espaciales

voorbeelde

Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.
En consecuencia, el Programa financiará medidas tecnológicas que satisfagan las necesidades de los usuarios y les capaciten para limitar la cantidad de contenidos no deseados y nocivos que reciben y gestionar el spam , tales como: Se favorecerá la utilización de medidas tecnológicas para la protección de la intimidad.

When implementing the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, undertakings shall adhere to the principle of ‘do no significant harm’ referred to in point (17) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/2088.
Cuando apliquen los procedimientos mencionados en el apartado 1 del presente artículo, las empresas deberán cumplir el principio de «no causar un perjuicio significativo» a que se refiere el artículo 2, punto 17, del Reglamento (UE) 2019/2088.

— Article B5-821 — Action against illegal and harmful content on the Internet
— Artículo B5-821 — Acción sobre los contenidos ilícitos y nocivos en Internet

The combination of planned measures intended to limit as far as possible the risk of disasters as well as to protect the health of persons, and limit the harm caused to the environment and material loss resulting therefrom
11 Toda entidad, distinta del Estado, con inclusión de las organizaciones no gubernamentales y del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, interesada en la mitigación de las catástrofes y en las operaciones de socorro o en el suministro de recursos de telecomunicaciones para la mitigación de las catástrofes y las operaciones de socorro

An AFP officer must not, in the process of arresting a person, do anything that is likely to cause death or grievous bodily harm to him or her unless the officer believes, on reasonable grounds, that such actions are necessary to protect life or prevent serious injury to another person (including the officer).
Los agentes de la Policía Federal de Australia, al detener a una persona, no deben llevar a cabo acciones que puedan causarle la muerte o daños físicos graves, salvo que consideren, por motivos razonables, que esas acciones son necesarias para proteger la vida de otras personas (incluidos los agentes) o evitar que les causen daños graves.

Please provide information on the measures taken, if any, to prevent hazing (dedovshchina) in the military, as well as torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the armed forces, conducted by or with the consent, acquiescence or approval of officers, resulting in severe physical and mental harm to the victims.
Proporcionen información sobre las medidas que se hayan adoptado para impedir las novatadas (dedovshchina) en el ejército, así como la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en las fuerzas armadas, infligidos por los oficiales, o con su consentimiento, aquiescencia o aprobación, que producen graves daños físicos o mentales a las víctimas.

- protection of the safety-of-life services from harmful interference,
- la protección de los servicios relacionados con la seguridad de la vida humana frente a las interferencias perjudiciales;

In their efforts to raise public awareness of the harmful effect of cartels, the KPPU attempted to calculate damages in major cartel cases, including the cooking palm oil case.
En sus esfuerzos por elevar la conciencia pública sobre los efectos nocivos de los cárteles, el KPPU intentó calcular los daños causados en los principales casos de cartelización, incluido el del aceite de palma para cocinar.

Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
La investigación dirigida a evitar los impactos negativos para el medio marino reducirán las incertidumbres que tienen estas actividades, como por ejemplo las energías marinas, la modernización de los puertos, la acuicultura y el turismo marítimo.

(Basic Principles for the Protection of the Atmosphere) Applicability of the well known principles including the following will have to be considered: General Obligations of States to Protect the Atmosphere, Obligations of States vis-à-vis Other States Not to Cause Significant Harm to the Atmosphere, Principle of sic utere tuo ut alienum non laedas to be applicable to the activities under the “Jurisdiction or Control” of a State, General Obligations of States to Cooperate, Principle of Equity, Principle of Sustainable Development, and Common but Differentiated Obligations.
(Principios básicos para la protección de la atmósfera) Hay que considerar las posibilidades de aplicación de los principios más conocidos, entre ellos los siguientes: obligaciones generales de los Estados de proteger la atmósfera, obligaciones de los Estados para con otros Estados de no causar un daño importante a la atmósfera, principio sic utere tuo ut alienum non laedas, aplicable a las actividades sometidas a la “jurisdicción o el control” de un Estado, obligaciones generales de cooperación de los Estados, principio de equidad, principio de desarrollo sostenible y obligaciones comunes pero diferenciadas.

In the framework of the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee recommending that Madagascar should take appropriate measures to combat discriminatory practices of which women are victims, the Ministry of Justice, with the support of UNDP, has organized a public debate in Mampikony with a view to elaborating a road map for the gradual abandonment of harmful traditional practices such as “Moletry”.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, que recomendó a Madagascar que adoptara medidas apropiadas para luchar contra las costumbres discriminatorias que afectan a las mujeres, el Ministerio de Justicia, con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), organizó un debate público en Mampikony con miras a trazar una hoja de ruta para el abandono gradual de prácticas consuetudinarias deleznables, como la del moletry .

and calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development and to eliminate immediately the worst forms of child labour;
y exhorta a todos los Estados a que traduzcan en medidas concretas su compromiso de erradicar de manera gradual y efectiva el trabajo infantil que pueda resultar peligroso para el niño, interferir en su educación o ser perjudicial para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social, y a que eliminen de inmediato las peores formas de trabajo infantil;

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
La Comisión considera que no hay riesgo alguno de que se propaguen organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales si el contenido de plaguicidas o de contaminante orgánico persistente se destruye o se transforma irreversiblemente tratando la tierra en incineradores que estén dedicados específicamente a residuos peligrosos y cumplan las disposiciones de la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 3 ), relativa a la incineración de residuos.

“Finally, we strongly believe that an international order of justice and equity must redress the distortions in the world economy, reduce the harmful effects of speculative financial flows and act more decisively against the social and regional imbalances throughout the world
Por último, estamos firmemente convencidos de que un orden internacional de justicia y equidad debe rectificar las distorsiones de la economía mundial, reducir los efectos perjudiciales de las corrientes financieras especulativas y actuar más decisivamente contra los desequilibrios sociales y regionales en todo el mundo

The law also gives the authorities wide powers to dissolve NGOs, dismiss their board of administration and subject their staff to criminal prosecution based on vaguely worded terms including “harming national unity and disturbing public order”.
La ley confiere asimismo a las autoridades amplias facultades para disolver ONG, destituir a su junta de administración y someter a su personal a enjuiciamiento penal basándose en expresiones formuladas de forma imprecisa, como “perjudicar la unidad nacional y perturbar el orden público”.

In addition, WFP abides by the principles of “do no harm” and protection, including protection from exploitation and abuse of those it serves.]
Asimismo, el PMA se guía por los principios de “no perjudicar” y de protección, incluida la protección contra la explotación y el abuso de las personas a las que presta asistencia.]

In matters related to the issuing of care orders (viz. to remove a child from a harmful situation), the Department “shall bear in mind the wishes of the child” (S
En lo relativo a las órdenes judiciales que se dictan para sacar al niño de situaciones perjudiciales, por ejemplo, el Departamento tendrá presentes los deseos del niño (art

It was worth noting that not a single person had been physically harmed, not to speak of any loss of life, in those so-called political confrontations
Cabe señalar que en esas supuestas confrontaciones políticas no se produjeron víctimas mortales y no sufrió daños físicos ni una sola persona

We do no harm under any conditions and we give a return for what we take.
No causamos daño bajo ningún concepto, y pagamos por lo que tomamos.

Besides, that shouting harmed her too.
Además, el gritar le ha hecho mucho daño.

It is provided for in the Section 152 (4) of the Criminal Procedure Law that in cases if a psychologist indicates to a person directing the proceedings that the psyche of an underage person or of a minor who has been recognised as a victim of violence committed by a person upon whom the victim is materially dependent or otherwise dependent, or a victim of sexual abuse, may be harmed by repeated direct interrogation, such direct interrogation shall be performed only with the permission of the investigating judge, but in a court – with a court decision.
En el artículo 152 4) del Código de Procedimiento Penal se dispone que, cuando un psicólogo comunique a la persona encargada de los procedimientos que el menor reconocido como víctima de violencia cometida por una persona de la que depende materialmente o de otra manera o que ha sido víctima de abusos sexuales, puede sufrir daños psicológicos como consecuencia de un interrogatorio directo, este será realizado únicamente con autorización del juez de instrucción, pero en un tribunal, y previa decisión de este.

Iron wouldn't harm Kade as much as it did other fay, but it would interfere with her ability to do magic.
El hierro no dañaba a Kade tanto como a cualquier fay, pero le impedía hacer magia.

a) Apply legislative and other measures to prohibit harmful traditional practices, including female genital mutilation and early marriage
a) Aplicar medidas legislativas o de otro tipo para prohibir las prácticas nocivas tradicionales, en particular la mutilación genital femenina y el matrimonio precoz

As the title of the draft principles indicates, any hazardous or by implication any ultrahazardous activity, which involves, at a minimum, a risk of causing significant transboundary harm is covered.
Como se desprende del título del proyecto de principios, abarca cualquier actividad peligrosa o, implícitamente, extremadamente peligrosa que entrañe, como mínimo, el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.