HCA oor Spaans

HCA

naamwoord

Home care assistant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Jefe de Asuntos Civiles

acuerdo con el país anfitrión

acuerdo con el país receptor

asistencia humanitaria y civil

jefe de asuntos civiles

voorbeelde

- General principles for preventing risks related to HCAs and specific prevention and protection measures for controlling these risks.
Principios generales para la prevención de los riesgos relacionados con AQP y medidas específicas de protección y prevención para mantener dichos riesgos bajo control.

HCA lawyers have a wide experience in various branches of civil and business law.
Los abogados HCA tienen vasta experiencia en áreas diversas del derecho comercial y civil.

HCA is a law practice offering full legal services, focused on business law, mainly on drawing up agreements and business transactions, arbitration-mediation, intellectual property, construction law, e-commerce, IT, as well as commercial or civil dispute resolution.
HCA es un despacho de abogados que ofrece servicio jurídico integral enfocado en el derecho de los negocios, principalmente en redactar contractos y transacciones comerciales, arbitraje- mediación, propiedad intelectual, derecho inmobiliario, comercio electrónico, Tecnologías de la Información, como también en la resolución de litigios civiles o comerciales.

In this study, a colchicine resistant subline (HCA-2/1cch) was selected from a human colon adenocarcinoma after a short period of drug exposure, as an in vitro model of drug resistance selection.
El objetivo de este estudio consiste en el desarrollo de un modelo de selección de resistencia a fármacos, por exposición de una línea celular de adenocarcinoma de colon humano a colchicina durante un corto período de tiempo.

The first President of the HCA was the retired bishop Antonin (Granovsky; 1865–1927) -– a highly learned, but eccentric cleric, soon elevated by the Renovationists to Metropolitan of Moscow.
Su primer presidente fue el obispo jubilado Antonín (Granovski; 1865 - 1927) -– un clérigo muy cultivado aunque un tanto excéntrico, elevado por los Renovacionistas a Metropolitano de Moscú.

The combined use of HCA and mass-balance modelling has shown to be a useful approach in interpreting groundwater hydrochemistry in an area where large uncertainties exist in the understanding of the groundwater flow system.
El uso combinado de HCA y del modelamiento de balance de masas, ha demostrado ser un acercamiento útil para la interpretación de la hidroquímica del agua subterránea, en un área dónde existen incertidumbres grandes en la comprensión del sistema de flujo del agua subterránea.

HCA has not expanded since 2009 and is merely returning to the original volume of flights operated by ČSA's charter division in the years 2008 to 2009.
HCA no se ha ampliado desde 2009 y se limita a volver a su volumen original de vuelos operados por la división de vuelos chárter de ČSA de 2008 a 2009.

Hierarchical cluster analysis (HCA) has been used as a means of assessing the representativeness of a groundwater quality monitoring network, using example datasets from New Zealand.
Se utilizó un análisis de clúster jerárquicos (HCA) como un medio para evaluar la representatividad de la red de monitoreo de calidad de agua subterránea, usando como ejemplo bases de datos de Nueva Zelandia.

Should the referring court be convinced by the HCA’s analysis that the MIF Agreement does fall in a category of agreements that is generally regarded as being anticompetitive, the second step of its analysis should be to verify the validity of that preliminary finding by turning its attention to the legal and economic context in which the agreement was implemented.
Si convenciese al órgano jurisdiccional remitente el análisis de la ODC según el cual el Acuerdo TIM está comprendido en la categoría de acuerdos que se consideran por lo general contrarios a la competencia, el segundo paso de su análisis habría de ser comprobar la solidez de tal conclusión preliminar centrando la atención en el contexto jurídico y económico en que se aplicó el acuerdo.

The LLNA PS are based on the variability of results from tests of HCA and 2,4-dinitrochlorobenzene (DNCB) in different laboratories.
Las normas de comportamiento del LLNA se basan en la variabilidad de los resultados obtenidos con el AHC y el 2,4-dinitroclorobenceno (DNCB) en ensayos realizados en diferentes laboratorios.

The HCA imposed fines of varying amounts on the seven banks that initially concluded the MIF Agreement and on the two credit card companies, which came to a total of 1 922 000 000 Hungarian forint (HUF).
La ODC impuso a los siete bancos que inicialmente habían constituido el Acuerdo MIF y a las dos compañías de tarjetas de crédito multas de diferente cuantía cuyo importe total ascendía a 1 922 000 000 forintos húngaros (HUF).

Hydrocortisone aceponate (HCA) is a dermocorticoid with a potent intrinsic glucocorticoid activity which means a relief of both inflammation and pruritus leading to a quick improvement of skin lesions observed in case of inflammatory and pruritic dermatosis
Hidrocortisona aceponato es un dermocorticoide con una potente actividad glucocorticoide intrínseca que alivia la inflamación y el prurito, aportando una mejoría rápida de las lesiones dérmicas observadas en los casos de dermatosis inflamatoria y prurítica

· Continue the development of guidance on the prevention and control of HCA, including tailored guidance for nursing homes and other long-term care facilities.
· Seguir elaborando directrices en materia de prevención y lucha contra las infecciones nosocomiales, incluidas las directrices adaptadas a las residencias de ancianos y a otros centros de asistencia prolongada.

“Proceedings,” HCA 1/99, fo. 4–6; see also Atkins, Voyage, 91, 186–87. 54.
«Proceedings», HCA 1/99, fo. 4-6; véase también Atkins, Voyage, pp. 91, 186-187. 54.

HCA thus accumulates in the dog s skin allowing local efficacy at low dosage
Así, la HCA se acumula en la piel del perro permitiendo una eficacia local a bajas dosis

In addition, the practice of other national competition authorities that may have assessed agreements similar to that examined by the HCA would certainly have been of relevance, if available.
Además, la práctica de otras autoridades nacionales de defensa de la competencia que puedan haber examinado acuerdos similares al analizado por la ODC sin duda habría sido relevante, si existiera.

In the contested decision, the HCA in fact held that the MIF Agreement constituted a restriction of competition both by object and by effect.
De hecho, en la resolución impugnada, la ODC consideró que el Acuerdo TIM constituía una restricción de la competencia tanto por su objeto como por su efecto.

ČSA never made any monetary contribution to HCA's (17) registered capital.
ČSA nunca hizo ninguna contribución pecuniaria al capital suscrito de HCA (17).

The Commission has requested detailed information regarding the sale and future operation of HCA.
La Comisión ha solicitado información adicional sobre la venta y la futura operación de HCA.

However, in the revised RP, the HCA travel agency was maintained and ČSA's charter business division was included.
No obstante, en el plan de reestructuración revisado, la agencia de viajes HCA se mantuvo y se incluyó la división de vuelos chárter de ČSA.

When asked at the hearing, the HCA stated that it essentially relied (only) on the Commission’s practice.
Al ser preguntada en la vista, la ODC afirmó que básicamente atendió (solo) a la práctica de la Comisión.

I agree with the HCA, the Hungarian Government, the Commission and the ESA that this question should be answered in the negative.
Yo estoy de acuerdo con la ODC, el Gobierno húngaro, la Comisión y la OVA en que procede responder negativamente a esta cuestión.

In the light of the information provided, the Commission does not consider that any cross-subsidisation of activities between ČSA and HCA is taking place and that the selective advantage provided to ČSA has not been passed on to HCA.
Habida cuenta de la información facilitada, la Comisión no considera que se produzca una subvención cruzada de actividades entre ČSA y HCA y que la ventaja selectiva otorgada a ČSA no se ha trasferido a HCA.

HCA's registered capital was increased by an in-kind contribution of a part of ČSA's business involved in the operation of charter transport.
El capital suscrito de HCA se incrementó con una contribución en especie por parte del negocio de ČSA encargado de la explotación de los vuelos chárter.

Acceptable intra-laboratory reproducibility is indicated by a laboratory’s ability to obtain, in each HCA test, ECt values between 5 % and 20 %, which represents the range of 0,5-2,0 times the mean EC3 specified for HCA (10 %) in the LLNA (see Table 1).
Una reproducibilidad intralaboratorios aceptable viene indicada por la capacidad del laboratorio de obtener, en cada ensayo con AHC, unos valores de CEu entre el 5 % y el 20 %, que representan un rango de 0,5-2,0 veces el valor medio de CE3 especificado para el AHC (10 %) en el LLNA (véase el cuadro 1).