HESC oor Spaans

HESC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CDEH

Comité Directivo para la Energía del Hemisferio

hESC

naamwoord

Abbreviation of human Embryonic Stem Cell

voorbeelde

'If alternatives to hESCs with the same scientific potential as embryo-derived stem cells will be found in the future, their use should be maximised,' the Opinion reads.
«Si en el futuro se encontraran alternativas a las CMEh que tengan el mismo potencial científico que las células madre derivadas de embriones, debería incrementarse su uso», se lee en el dictamen.

Ideally, hESC lines banked in the new European stem cell registry should be used.
Lo ideal sería que se utilizaran las líneas de CEMh almacenadas en el nuevo registro europeo de células madre.

When evaluating, and selecting proposals involving the use of human embryonic stem cells (hESC) and negotiating the related grant agreements, the Commission uses the following procedure:
Cuando se evalúan y seleccionan propuestas que conlleven el uso de células madre de embriones humanos y se negocian los correspondientes acuerdos de subvención, la Comisión aplica el procedimiento siguiente.

The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
La Comisión Europea prestará su apoyo a toda acción o iniciativa que contribuya a coordinar y racionalizar, dentro de un marco ético responsable, las actividades de investigación con células madre de embriones humanos.

Here the EGE states that the scientific review should address issues such as whether the research objectives could be achieved with alternatives to hESC and whether the applicants can demonstrate that their research is aimed at improving human health or boosting biomedical knowledge.
Acerca de este aspecto el EGE afirma que la revisión científica debería atender cuestiones como, por ejemplo, si los objetivos de la investigación podrían alcanzarse con alternativas a las CEMh y si los solicitantes pueden demostrar que su investigación está orientada a mejorar la salud humana o a ampliar el conocimiento biomédico.

The General Court held, second, in paragraph 176 of the judgment under appeal, that the appellants had not demonstrated the existence of a manifest error of assessment in relation to the ethical approach of the Commission to the subject of hESC research.
39 En segundo término, el Tribunal General declaró, en el apartado 176 de la sentencia recurrida, que los recurrentes no habían demostrado la existencia de un error manifiesto de apreciación en relación con el enfoque ético de la Comisión sobre la investigación con CMEH.

Research was predominantly focused on pluripotent hESC culture but also addressed multipotent human mesenchymal stem cell (hMSC) culture.
La investigación se centró en el cultivo de CMEh pluripotentes, pero los científicos estudiaron también el cultivo de células madre mesenquimatosas humanas (CMMh).

To this end, they evaluated the maturation impact of T3 hormone cardiomyocytes derived from either hESCs or iPS cells.
Para tal fin, los investigadores evaluaron el efecto de la hormona tiroidea T3 en la maduración de cardiomiocitos derivados tanto de células CMEh como de células CMPi.

(11) The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
(11) La Comisión Europea prestará su apoyo a toda acción o iniciativa que contribuya a coordinar y racionalizar, dentro de un marco ético responsable, las actividades de investigación con células madre de embriones humanos.

In addition to the ethical review, hESC-related project proposals also have to undergo a scientific review.
Las propuestas de proyectos relacionadas con CEMh deben superar, además de una revisión ética, una revisión científica.

Nanog is one key protein that maintains hESCs in an undifferentiated, pluripotent state.
Nanog es una proteína fundamental que mantiene a las CMEH es un estado no diferenciado y pluripotente.

Finally, the team introduced the LQT2 genetic lesion in human embryonic stem cells (hESCs).
Finalmente, los socios del proyecto indujeron la alteración genética responsable del QTL2 en células madre embrionarias humanas (hESC).

In that regard, with respect to the competences of the Union, the Commission stated that hESC research operates within a strict ethical framework comprising a ‘triple lock’ system which entails that (i) EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out; (ii) all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review; and (iii) EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that involves the destruction of human embryos.
A este respecto, en lo referente a las competencias de la Unión, la Comisión apuntaba que la investigación con CMEH se atiene a un estricto marco ético y conlleva un sistema de «triple cerrojo», según el cual, en primer lugar, los proyectos de la Unión deben ajustarse a las leyes del país en el que se realice la investigación; en segundo lugar, todos los proyectos deben ser validados científicamente mediante revisión interpares y someterse a una revisión ética rigurosa y, en tercer lugar, no puede utilizarse la financiación de la Unión para obtener nuevas líneas de células madre ni en investigaciones que impliquen la destrucción de embriones.

Importantly, the developed methodology will establish hESCs as invaluable tools for delivering cell therapies to the clinic.
Es importante destacar que el método desarrollado convierte las hESC en una herramienta esencial para la aplicación de terapias celulares en la práctica clínica.

Other issues requiring further attention, according to the group, are the patenting of hESC derived materials and the tension induced by a policy that encourages both free donation and commercial use of derivates from human substances.
Otras cuestiones que requieren una mayor atención, según este Grupo, son la patentación de materiales derivados de CMEh y la tensión suscitada por una política que estimula la donación libre y el uso comercial de derivados de sustancias humanas.

102 In the third place, as regards hESC research, the appellants argue that the assertion that the ‘triple lock’ system constitutes an ethically sound criterion for the assessment of research projects is manifestly misconceived, since such a system does not prevent the funding of illegal research projects and even offers an incentive to the Member States to lower their ethical standards.
102 En tercer lugar, por lo que se refiere a la investigación con CMEH, los recurrentes aducen que la afirmación de que el sistema de «triple cerrojo» es un criterio ético adecuado para evaluar los proyectos de investigación es manifiestamente errónea en la medida en que tal sistema no impide la financiación de proyectos de investigación ilegales e incluso constituye un incentivo para que los Estados miembros flexibilicen sus normas éticas.

Scientists seeking to determine how to best prevent harmful changes in cultured hESCs will benefit from the results of this latest study, as the findings will help them to secure more reliable applications of stem cell-based regenerative treatments.
Los hallazgos de este estudio reciente serán de utilidad para la comunidad científica dedicada a averiguar el mejor método para prevenir alteraciones dañinas en las CMEh cultivadas in vitro, dado que facilitarán el logro de tratamientos regenerativos más fiables a base de células madre.

How do researchers obtain hESCs?
¿Cómo obtienen los investigadores ESC?

114 It follows that the appellants’ arguments in relation to hESC research must be rejected as being unfounded.
114 De ello se deduce que deben desestimarse las alegaciones de los recurrentes relativas a la investigación con CMEH por ser infundadas.

The EU-funded HESC DIFFERENTIATION (Generation of striatal neurons from mouse and human embryonic stem cells: its relevance for regenerative medicine in Huntington's Disease and for studying striatal development) project used embryonic stem (ES) cells which express the transcription factors Gsx2 and Ebf1.
El proyecto financiado por la Unión Europea HESC DIFFERENTIATION (Generation of striatal neurons from mouse and human embryonic stem cells: its relevance for regenerative medicine in Huntington's Disease and for studying striatal development) utilizó células madre embrionarias (ESC) que expresan los factores de transcripción Gsx2 y Ebf1.

Much more research is required to determine whether ASCs can be as valuable as hESCs might be.
Se requiere mucha más investigación para conocer si las ASC serán tan útiles como lo pueden ser las ESC.

In addition, hESCs may also experience other genetic changes that traditional methods fail to detect.
Por añadidura, cabe la posibilidad de que las CMEh sufran otra clase de cambios genéticos indetectables mediante los métodos habituales.