Hamburg oor Spaans

Hamburg

/ˈhæmbɜrɡ/ naamwoord, eienaam

One of the component states of Germany according to the current administrative division of the nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hamburgo

eienaam manlike, vroulike

city

Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
Hamburgo es el mayor puerto de Alemania y el tercero mayor de Europa.

Hamburg

Hamburg, New York

Hamburg (Nueva York)

The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Motel Hamburg .
El cuestionario de evaluación se envía a los clientes que se han alojado en el Motel Hamburg .

hamburg

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hamburguesa

naamwoord vroulike

A hot sandwich typically consisting of a patty of cooked ground beef placed inside a bun along with various vegetables and condiments.

Sándwich caliente que generalmente lleva una capa de carne molida cocinada a la plancha junto con varios vegetales y condimentos.

McDonald's will discontinue the use of boneless lean beef trimmings in their hamburgers.
McDonalds's dejará de usar carne recuperada mecánicamente del hueso en sus hamburguesas.

Soortgelyke frases

Hamburg Masters
Masters de Hamburgo

hamburgers
hamburguesas

I ordered a hamburger
pedí una hamburguesa

hamburger chain
cadena de hamburgueserías

Kunsthalle Hamburg
Kunsthalle de Hamburgo

University of Hamburg
Universidad de Hamburgo

hamburger meat
carne molida · carne picada

hamburgers and french fries
hamburguesas y papas fritas · hamburguesas y patatas fritas

hamburger and fries
hamburguesa y papas fritas · hamburguesa y patatas fritas

voorbeelde

Further education to specialist for gynaecology in Frauenklinik Finkenau in Hamburg, practicing there as head of department with focus on oncological surgery and “Risikogeburtshilfe”.
La cualidad del cuadro se vé modificada con cada pincelada: puede dar buenos resultados, o bien quedarse a medias. Sólo un cuadro que ha sido examinado a fondo y que el autor a vivido personalmente puede convencer y reflejar la intención del pintor.

Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.
Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de enero de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemania. - Libre circulación de personas - Convenio Colectivo para los trabajadores de la Administración Pública - Ascenso por antigüedad - Experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro. - Asunto C-15/96.

A joint effort by five European marine research institutes enabled scientists from the University of Hamburg to establish scientific instruments in the area of the south east Greenland shelf.
Gracias a una iniciativa conjunta de cinco institutos europeos de investigación marina, unos investigadores de la Universidad de Hamburgo pudieron instalar instrumentos científicos en dicha zona.

Did you ever try reconstructing a cow from a truckload of hamburger?
—Tiene que haber un modo de reconstruir una vaca a partir de un cargamento de hamburguesas.

Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?
¿Sabe la Comisión que la mayoría de las redes de metro para el transporte público subterráneo en ciudades funcionan con un suministro de electricidad mediante un tercer raíl próximo a los raíles por los que circulan los trenes y, si bien están protegidos parcialmente con madera (Hamburgo) o con plástico (en la mayoría de las ciudades), algunos de estos raíles que traen la corriente y que se encuentran en un nivel más alto que los demás raíles, siempre implican el riesgo de un contacto mortal para los usuarios?

Man alive, there's nothing better than a hamburger grilled to perfection.
No hay nada como una hamburguesa asada a la perfección.

What are you gonna do with all that hamburger meat?
¿Qué harás con toda esa carne para hamburguesa?

2 That question was raised in proceedings between the Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hereinafter the Hauptzollamt) and LFZ Nordfleisch AG, successor in title to Nordfleisch GmbH (Nordfleisch), concerning the payment by Nordfleisch of the additional amount of 20% provided for in the second paragraph of Article 33(1) of Regulation No 3665/87.
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre el Hauptzollamt Hamburg-Jonas (en lo sucesivo, «Hauptzollamt») y LFZ Nordfleisch AG, causahabiente de Nordfleisch GmbH (en lo sucesivo, «Nordfleisch»), en relación con el pago por esta última del incremento del 20 % previsto en el artículo 33, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento no 3665/87.

It was noted that draft article # was largely based on the Hamburg Rules in that it permitted a person against which a claim was made to extend the limitation period by declaration any time during the running of the limitation period
Se señaló que el artículo # se basaba en gran parte en las Reglas de Hamburgo puesto que daba a la persona contra la que se presentase una reclamación la posibilidad de prorrogar dicho plazo mediante una declaración efectuada en cualquier momento durante el curso del plazo de prescripción

The Finanzgericht Hamburg takes the view that the outcome of the dispute depends on the interpretation of the EC-Israel Association Agreement, the EC-Israel Protocol and the EC-PLO Association Agreement.
El órgano jurisdiccional remitente considera que la solución del litigio depende de la interpretación del Acuerdo de Asociación CE-Israel, del Protocolo CE-Israel y del Acuerdo de Asociación CE-OLP.

Like Schmidt, he lives today in Hamburg, West Germany.
Al igual que Schmidt, pasó a vivir en Hamburgo, Alemania occidental

Unfortunately, not only as a journalist with the Hamburg News.
Y, por desgracia, no solo porque trabajara en el Hamburger Nachrichten.

Having regard to the applicant's financial position and the situation of the steel market, the applicant has, on any view, not established that the Commission made an obvious error of assessment in holding that a private investor placed in a situation identical with that of the City of Hamburg would not have consented to the increase of the credit line in question, knowing that the latter would be classed as a capital-replacing loan.
Habida cuenta de la situación financiera de la demandante y de la situación del mercado del acero, la demandante no demostró, en cualquier caso, que la Comisión hubiera cometido un error manifiesto de apreciación al considerar que un inversor privado colocado en una situación idéntica a la de la ciudad de Hamburgo no habría accedido a la ampliación de la línea de crédito de que se trata, sabiendo que ésta iba a ser calificada de préstamo sustitutivo de fondos propios.

“Recognizing the significant contribution of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed in Brussels on # ugust # and its amending Protocols, and of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, signed in Hamburg on # arch # to the harmonization of the law governing the carriage of goods by sea
Reconociendo la importante contribución efectuada por el Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos de embarque, firmado en Bruselas el # de agosto de # y por sus Protocolos de modificación, así como por el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, firmado en Hamburgo el # de marzo de # a la armonización del derecho aplicable al transporte de mercancías por mar

Would a hamburger really give a thumbs-up if he knew you were going to eat him?'
¿Crees que una hamburguesa levantaría el pulgar si supiese que te la vas a comer?

Shannon asked for a hamburger.
Shannon, por su parte, se decidió por una hamburguesa.

In addition, North Sea routes (in particular between Goeteborg and Hamburg-Bremen, to the west of Denmark) are much longer, and this increases the transit times for goods.
Además, la travesía del mar del Norte (especialmente entre Gotemburgo y Hamburgo-Bremen, al oeste de Dinamarca) es mucho más larga, por lo que la duración de las operaciones se alargan considerablemente.

That's a lot of hamburgers.
Eso son muchas hamburguesas.

Case C-541/19: Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Hamburg (Germany) lodged on 16 July 2019 — XW v Eurowings GmbH
Asunto C-541/19: Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Hamburg (Alemania) el 16 de julio de 2019 — XW/Eurowings GmbH

E-COLI POISONING FROM HAMBURGERS: Schlosser, Fast Food Nation, pp. 196-99.
ENVENENAMIENTO POR E-COLI DEBIDO AL CONSUMO DE HAMBURGUESAS: Schlosser, Fast Food Nation, pp. 196-199.

I was gonna make her a hamburger.
Le iba a hacer una hamburguesa.

I want a deluxe hamburger platter.
Yo quiero una hamburguesa.

You know how many hamburgers that is?
¿Sabes cuantas hamburguesas representa eso?

Down by the railway station, there is a holiday home for children from the Hamburg slums.
Abajo, junto a la estación del ferrocarril, hay una residencia de verano para niños de los suburbios de Hamburgo.

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — ADM Hamburg AG v Hauptzollamt Hamburg-Stadt
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 7 de abril de 2016 (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg — Alemania) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt