Handel oor Spaans

Handel

naamwoord

a prolific British baroque composer (born in Germany) remembered best for his oratorio Messiah (1685-1759)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

George Frideric Handel

naamwoord

Soortgelyke frases

George Frederick Handel
George Frideric Handel

George Frideric Handel
Georg Friedrich Händel · George Frideric Handel

Georg Friedrich Handel
George Frideric Handel

voorbeelde

“My idea,” he continued, “is to make a copy of the Handel composition.
—He pensado —continuó— que podríamos hacer una copia de la composición de Händel.

15 It is clear that the termination of an employment contract on account of the employee' s pregnancy, whether by annulment or avoidance, concerns women alone and constitutes, therefore, direct discrimination on grounds of sex, as the Court has held in cases where a pregnant woman was denied employment or dismissed (see the judgments in Case C-177/88 Dekker v VJV-Centrum [1990] ECR I-3941 and Case C-179/88 Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening [1990] ECR I-3979).
15 Es evidente que la ruptura de un contrato de trabajo debido al embarazo de la trabajadora por cuenta ajena, bien sea a través de una declaración de nulidad o a través de una impugnación, sólo afecta a las mujeres y, por consiguiente, constituye una discriminación directa basada en el sexo, tal como declaró el Tribunal de Justicia respecto a la negativa a contratar a una mujer embarazada o respecto a su despido (véanse las sentencias de 8 de noviembre de 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, y Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).

Handell offered me a position with him, in Pittsburgh.""
El señor Handell me ofreció un buen empleo con él, en Pittsburgh.

This time, Siberry performed her own interpretations of liturgical Christmas hymns by various classical and Romantic composers including Mendelssohn, Bach, Holst and Handel.
Esta vez, Siberry presentó sus propias interpretaciones de los himnos litúrgicos navideños de varios compositores clásicos y románticos, incluidos Mendelssohn, Bach, Holst y Handel.

Handels GmbH was required to pay ATS 15 000 corporation tax for 1996 (hereinafter the national tax), though the company did not receive any income for that year.
Handels GmbH para que ingresara la cantidad de 15.000 ATS en concepto de impuesto sobre sociedades correspondiente a 1996 (en lo sucesivo, «impuesto nacional»), a pesar de que la sociedad no había obtenido renta alguna durante dicho año.

26 Despite the production by the exporter of a certificate from the official veterinarian, in accordance with Article 5(2) of Regulation No 615/98, the competent authority may consider that the exporter has complied neither with Article 1 of that regulation nor with Directive 91/628, provided, inter alia, that the conditions laid down in Article 5(3) of that regulation are met (Viamex Agrar Handel, above, paragraph 36).
26 A pesar de la presentación por el exportador de un certificado procedente del veterinario oficial con arreglo al artículo 5, apartado 2, del Reglamento no 615/98, la autoridad competente podrá estimar que el exportador no ha respetado lo dispuesto en el artículo 1 del citado Reglamento ni lo dispuesto en la Directiva 91/628, siempre que concurran, en particular, los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 3, del citado Reglamento (sentencia Viamex Agrar Handel, antes citada, apartado 36).

11 – For example, in French: ‘première mise à disposition, sur le marché communautaire’; in German ‘... erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt’; in Spanish ‘primera puesta a disposición en el mercado comunitario’; in Italian ‘la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto’; in Czech ‘první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství’; in Dutch ‘het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen’.
11 Por ejemplo, en francés, «première mise à disposition, sur le marché communautaire»; en alemán, «[...] erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts [...] auf dem Gemeinschaftsmarkt»; en español, «primera puesta a disposición en el mercado comunitario»; en italiano, «la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto»; en checo, «první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství», y en neerlandés, «het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen».

In the history of musical illustration, Handel looms large.
En la historia de la ilustración musical, Haendel tiene mucho peso.

Defendants: Decker KFZ-Handels u. -Reparatur GmbH, Volkswagen AG
Demandadas: Decker KFZ-Handels u. -Reparatur GmbH, Volkswagen AG

That court may, and possibly must, then, under the conditions of Article 267 TFEU, refer a question to the Court of Justice concerning the validity of the regulation in question (Trubowest Handel and Makarov v Council and Commission, paragraph 24).
En tal caso, ese tribunal tiene la facultad o incluso la obligación, de plantear al Tribunal de Justicia una cuestión sobre la validez del Reglamento de que se trate ateniéndose a los requisitos del artículo 267 TFUE (sentencia Trubowest Handel y Makarov/Consejo y Comisión, antes citada, apartado 24).

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 September 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA and Leitschutz Handels- und Montage GmbH v Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Reference for a preliminary ruling: Bundesvergabeamt - Austria. - Public works contract - Contract awarded to sole tenderer judged to be suitable. - Case C-27/98.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 16 de septiembre de 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA y Leitschutz Handels- und Montage GmbH contra Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Petición de decisión prejudicial: Bundesvergabeamt - Austria. - Contratos públicos de obras - Adjudicación del contrato al único licitador considerado apto para participar. - Asunto C-27/98.

31 With regard to that second situation, the Court has held that it is for the competent authority to assess whether a failure to comply with a provision of Directive 91/628 has had an impact on animal welfare (see, to that effect, Viamex Agrar Handels and ZVK, paragraph 44, and Case C‐96/06 Viamex Agrar Handels [2008] ECR I‐1413, paragraph 51).
31 En ese segundo supuesto, el Tribunal de Justicia ha señalado que corresponde a la autoridad competente apreciar si el incumplimiento de una disposición de la Directiva 91/628 afectó al bienestar de los animales (véanse, en este sentido, las sentencias Viamex Agrar Handel y ZVK, antes citada, apartado 44, y de 13 de marzo de 2008, Viamex Agrar Handel, C‐96/06, Rec. p. I‐1413, apartado 51).

According to the referring court, the plaintiff in the main proceedings, Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (hereinafter Biochem), applied to the Oberfinanzdirection Köln (Regional Finance Office, Cologne) for the issue of two binding tariff informations.
Según las indicaciones del órgano jurisdiccional remitente, la demandante en el procedimiento principal, la empresa Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (en lo sucesivo, «Biochem»), solicitó la expedición de dos dictámenes vinculantes de clasificación arancelaria por parte de la Oberfinanzdirektion Köln.

It is clear from the case-law that that provision, which enables the place of an intra-Community supply of goods to be determined, makes no distinction between ‘intra-Community’ supplies and ‘internal’ supplies (see judgment in EMAG Handel Eder, C‐245/04, EU:C:2006:232, paragraph 46).
En efecto, resulta de la jurisprudencia que esta norma, que permite determinar el lugar de realización de una entrega de bienes, no lleva a cabo ninguna distinción entre entregas «intracomunitarias» y entregas «internas» (véase la sentencia EMAG Handel Eder, C‐245/04, EU:C:2006:232, apartado 46).

He was artistic advisor of the Boston Handel and Haydn Society from 2006 to 2009.
Sirvió como director artístico de la Handel and Haydn Society, de Boston, entre 1986 y 2001.

Handels-KG, to pay the costs.
Handels-KG.

Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, which must continue to pay the agreed charter hire to the shipowner, has assigned its rights in damages vis-à-vis the Community to its parent company, the first applicant.'
Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, que debía continuar abonando al fletante la retribución convenida, cedió sus derechos a la indemnización por parte de la Comunidad a su sociedad matriz, la primera demandante.»

Svensk Handel AB is a Swedish trade federation (‘the Respondent’).
Svensk Handel AB es una federación profesional sueca (en lo sucesivo, «recurrida»).

- in Sweden, "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
- en Suecia, el «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren».

That provision is a specific expression of the need for speed, which characterises the general scheme of the Regulation and which requires the Commission to comply with strict time-limits for the adoption of the final decision (see, in that regard, Case C‐202/06 P Cementbouw Handel & Industrie v Commission [2007] ECR I‐0000, paragraph 39).
En efecto, esta disposición es una manifestación concreta del imperativo de celeridad que caracteriza la sistemática general del Reglamento y que obliga a la Comisión a respetar plazos estrictos para la aprobación de la decisión final (véase, a este respecto, la sentencia de 18 de diciembre de 2007, Cementbouw Handel & Industrie/Comisión, C‐202/06 P, Rec. p. I‐12129, apartado 39).

Handel then revised the score, and this revised version received concert performances in Dublin, on 24 and 31 March 1742.
Fue representada una vez más el 13 de diciembre y en una versión de concierto en Dublín el 24 y el 31 de marzo de 1742.

Like Mendelssohn and Handel and all that shit.”
Como Mendelssohn y Handel y toda esa mierda.

Handel’s posthumous influence was—and continues to be—incalculable.
La influencia póstuma de Haendel fue incalculable.

Would you vote a man who can't handel his weakness?
¿Gastarías tu voto en un hombre que puede matarse en cualquier momento?

44 – See, in that regard, concerning the objective of the protection of the health and life of animals, the judgment in Viamex Agrar Handel and ZVK, paragraphs 22 and 23.
44 – Véase, a este respecto, en relación con el objetivo de protección de la salud y de la vida de los animales, la sentencia Viamex Agrar Handel y ZVK, antes citada (apartados 22 y 23).