Harzer oor Spaans

Harzer

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Harzer Käse

Queso Harzer

voorbeelde

Having been bombed repeatedly from Normandy onward, Harzer “paid little attention to planes.”
Habiendo sufrido repetidos bombardeos desde Normandía, Harzer «prestó poca atención a los aviones».

Harzer plied Warrack with sandwiches and gave him a bottle of brandy to take to Urquhart.
Harzer ofreció a Warrack unos sándwiches y le regaló una botella de brandy para Urquhart.

The aid beneficiary Neue Harzer Werke GmbH (hereinafter NHW) is located in Sachsen-Anhalt, Germany, which is an Article 87(3)(a) EC Treaty region.
El beneficiario de la ayuda, Neue Harzer Werke GmbH (en adelante, "NHW"), está establecido en Sachsen-Anhalt, Alemania, que es una región acogida a la excepción prevista en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE.

on State aid in the form of loans from the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH
relativa a la ayuda estatal concedida por Alemania, mediante préstamos de la Wagnisbeteiligungsgesellschaft y del Landesförderinstitut, a Neue Harzer Werke GmbH

The caliber of his prisoners convinced Harzer that the battle was far from won.
La entereza de sus prisioneros convenció a Harzer de que la batalla distaba mucho de estar ganada.

Because six trains a day left for Germany, Harzer thought the task could be completed much earlier.
Como salían para Alemania seis trenes diarios, Harzer pensaba que se podría completar la tarea mucho antes.

They weren’t being followed; with Harzer dead, all initiative had broken down and no soldiers were combing the woods.
La muerte de Harzer había supuesto el fin de toda iniciativa, y no había soldados que registrasen el bosque.

Harzer’s problems were also difficult.
Los problemas de Harzer eran también difíciles.

Harzer’s attacks against the Oosterbeek perimeter would succeed—provided that Harmel held.
Los ataques de Harzer contra el perímetro de Oosterbeek tendrían éxito siempre que Harmel resistiera.

"""Harzer lost him there, didn't he?"""
—Harzer lo perdió allí ¿no es así?

“I don’t know why he chose me rather than Harzer,” Harmel remembers.
«Ignoro por qué me eligió a mí en vez de a Harzer —comentó Harmel—.

By letter of 23 February 1999, Germany informed the Commission that it had granted aid to Neue Harzer Werke GmbH (NHW).
Por carta de 23 de febrero de 1999, Alemania informó a la Comisión de que había concedido una ayuda a la empresa Neue Harzer Werke GmbH («NHW»).

2002/377/EC: Commission Decision of 17 October 2001 on the State aid implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 3018)
2002/377/CE: Decisión de la Comisión, de 17 de octubre de 2001, relativa a la ayuda estatal que Alemania ha concedido en favor de Neue Harzer Werke GmbH (Texto pertinente a efectos del EEE) [notificada con el número C(2001) 3018]

26 Sergeant Erich Hensel on the other side of the Rhine with the Sperrverband Harzer was equally pleased.
El Feldwebel Erich Hensel en el otro lado del Rhin con la Sperrverband Harzer estaba igualmente complacido.

The State aid amounting to EUR # which Germany has provided in the form of loans granted by the Wagnisbeteiligungsgesellschaft and the Landesförderinstitut to Neue Harzer Werke GmbH is incompatible with the common market
La ayuda estatal concedida por Alemania a Neue Harzer Werke GmbH mediante los préstamos de la Wagnisbeteiligungsgesellschaft y del Landesförderinstitut, por un importe de # EUR, es incompatible con el mercado común

In 1991 ex-VEB Harzer Werke was privatised by the Treuhandanstalt to Mr and Mrs Stöckmann who renamed it Harzer Werke GmbH (hereinafter HW).
En 1991 la antigua VEB Harzer Werke fue privatizada por la Treuhandanstalt y vendida a los Sres. Stöckmann, que la rebautizaron "Harzer Werke GmbH" (en adelante HW).

But Harzer was chafing with impatience.
Pero Harzer hervía de impaciencia.

Soon after, Neue Harzer Werke GmbH was incorporated as "Auffanggesellschaft" and was taken over by the new investor, a Mr Brunke, with contract of 27 March 1996.
Poco después "Neue Harzer Werke GmbH" fue constituida en sociedad anónima como "Auffanggesellschaft" y fue adquirida por un nuevo inversor, el Sr. Brunke, mediante un contrato de 27 de marzo de 1996.

Harzer did not even bother to order his few self-propelled guns to be brought up as support.
Harzer ni siquiera se molestó en ordenar que le proporcionaran el apoyo de sus pocos cañones autopropulsados.

Model, as Harzer was later to learn from the Field Marshal himself, called the plan “fantastic.”
Model, como sabría más tarde Harzer de labios del propio mariscal, calificó al plan de «fantástico».

“It was the cheapest battle we ever fought,” Colonel Harzer, the Hohenstaufen commander, recalls.
«Fue la batalla más barata que jamás hemos librado —recuerda el coronel Harzer, comandante de la Hohenstaufen—.

State aid — Germany — Aid C 31/2000 (ex NN 38/99) — Neue Harzer Werke GmbH, Blankenburg — Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty (Text with EEA relevance)
Ayudas estatales — Alemania — Ayuda C 31/2000 (ex NN 38/99) — Neue Harzer Werke GmbH, Blankenburg — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE (Texto pertinente a efectos del EEE)

Lieutenant Colonel Harzer, commander of the Hohenstaufen Division, had run out of men.
El teniente coronel Harzer, comandante de la División Hohenstaufen, se había quedado casi sin hombres.

Harzer tried rapidly to work out what troops he had available.
Harzer hizo recuento de las tropas que tenía a su disposición.

Once that was over, Harzer was allowed to request more men, vehicles, weapons, ammunition and supplies.
Una vez concluido el informe, Harzer tenía permiso para pedir tropas, vehículos, armas, munición y abastecimientos.