Head of Government of the Federal District oor Spaans

Head of Government of the Federal District

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gobernantes del Distrito Federal

voorbeelde

One, Head of Government of the Federal District (42/97);
· una, el Jefe del Departamento del Distrito Federal (42/97);

To conclude, Icela asked following question about at the Head of Government of the Federal District:
Y para concluir, lanzó el siguiente interrogante sobre el Jefe de Gobierno del Distrito Federal:

The return of “No Drive Day” brought with it an apparent unanimous antagonism against CAMe, especially against Miguel Ángel Mancera, the head of government of the Federal District.
La restitución del “Hoy No Circula” ha traído una animadversión aparentemente unánime contra la CAMe y en especial contra el Jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera.

The newspaper El Universal reported that, according to the head of government of the Federal District, Uber's abuses will not continue and they will be regulated by his administration.
El diario El Universal informó que según lo dicho por el Jefe de Gobierno, los abusos de Uber no continuarán y serán regulados por su administración.

The head of government of the Federal District of Mexico — the country's capital, Mexico City — declared on 23 November 2015 that the city is friendly to the LGBT community.
El Jefe de Gobierno del Distrito Federal (capital de México) declaró el 23 de noviembre de 2015 que la ciudad es amigable con la comunidad LGBT.

Marcelo Ebrard was the first head of government of the Federal District to complete his six-year term as governor, starting on December 5, 2006, and ending on December 5, 2012.
Marcelo Ebrard fue el primer jefe de Gobierno del Distrito Federal en completar su sexenio de gobernación, comenzando el 5 de diciembre de 2006 y finalizando el 5 de diciembre de 2012.

Manuel Camacho Solís, the Head of Government of the Federal District from 1988 to 1997 who was appointed by President Carlos Salinas (PRI), led the process of private sector participation in water supply in Mexico City in the early 1990s.
Manuel Camacho Solís, el Jefe de Gobierno del Distrito Federal de 1988 a 1997 y nombrado por el presidente Carlos Salinas (PRI), condujo el proceso de participación del sector privado en el abastecimiento de agua en la Ciudad de México a comienzos de los años 90.

On 9 August 2004, the National Human Rights Commission issued General Recommendation No. 7 on violations of freedom of expression of journalists or communicators, addressed to the Attorney General and to the Attorney General for Military Justice, the Governors and the Head of Government of the Federal District.
El 9 de agosto de 2004 la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) emitió la Recomendación general No 7 sobre las violaciones a la libertad de expresión de periodistas o comunicadores, dirigida a los Procuradores Generales de la República y de Justicia Militar, gobernadores y Jefe de Gobierno del Distrito Federal.

It should be stressed that all the progress made in all the aforementioned areas has been monitored on both an ad hoc and a regular basis within the framework of regional meetings of the Government’s Security Cabinet with the state governors and the head of government of the Federal District.
Es importante resaltar que, en el marco de las reuniones regionales del Gabinete de Seguridad del Gobierno de la República con los gobernadores de los estados y el Jefe de Gobierno del Distrito Federal, se ha realizado un seguimiento puntual y continuo de los avances registrados en todas las acciones y tareas antes referidas.

The proposals for reform ensuing from these meetings were submitted to the executive, legislature and judiciary of the Federation, in December # n January # they were referred to the Legislative Assembly of the Federal District, the local congresses and the Congress of the Union, the Head of Government of the Federal District and the state governors
Las propuestas de reforma resultantes de esos encuentros fueron presentadas a los Poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial de la Federación, en el mes de diciembre de # durante enero de # se remitirán a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, a los Congresos locales y al Congreso de la Unión, así como al Jefe de Gobierno del Distrito Federal y a los gobernadores de los estados

Originally they were yellow with white roof, until they were changed in mid-90s (allegedly because of yellow color being the official color of the Partido de la Revolución Democrática who at the time was competing for the newly created position of Head of Government of the Federal District with the Partido Revolucionario Institucional which is mostly identified with the green.
Originalmente eran de color amarillo con techo blanco, hasta que fueron cambiados a mediados de los años 90 (supuestamente debido a que el color amarillo era el color oficial del Partido de la Revolución Democrática que en ese momento estaba compitiendo por el recién creado puesto de Jefe de Gobierno del Distrito Federal con el Partido Revolucionario Institucional que se identifica principalmente con el verde.

As was the case with the previous power of the Supreme Court, under the present article 105 of the Constitution the CNDH can now open an investigation into facts that constitute serious violations of human rights "when it deems this appropriate or at the request of the federal executive, either of the chambers of the federal Congress, the governor of a state, the head of government of the Federal District, or the legislatures of the federative entities."
Al igual que en el caso de la anterior facultad de la SCJN, ahora, conforme al artículo 105 constitucional, la CNDH puede iniciar una investigación sobre hechos que constituyan violaciones graves de derechos humanos “cuando así lo juzgue conveniente o lo pidiere el Ejecutivo Federal, alguna de las Cámaras del Congreso de la Unión, el gobernador de un Estado, el Jefe de Gobierno del Distrito Federal o las legislaturas de las entidades federativas.

In 2005, the National Human Rights Commission issued General Recommendation No. 10, addressed to Secretaries of State, the Attorney General of the Republic, the Military Prosecutor-General, Attorneys General of the Federal Entities, Heads of Autonomous Agencies, Governors, Head of the Federal District Government, and Secretaries, Under-Secretaries and Directors-General of Public Security of the Federation and the federal entities, with a view to the adoption of the relevant measures to standardize the criminal offence of torture and, in accordance with the tendency to achieve the best possible protection of human rights, the incorporation of elements from the definition contained in the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture so as to avoid impunity and ensure the effective application of the law.
La CNDH emitió la Recomendación General Número 10, en 2005,dirigida a los Secretarios del Despacho, Procuradores Generales de la República y de Justicia Militar, Titulares de Organismos Autónomos, Gobernadores y Jefe de gobierno del Distrito Federal, Procuradores Generales de Justicia de las entidades federativas, Secretarios, Subsecretarios y Directores Generales de Seguridad Pública Federal y de las entidades federativas a fin de que se tomen las medidas respectivas para que se logre la homologación del tipo penal de tortura, y de acuerdo con la tendencia por lograr la mayor protección de los derechos humanos se incorporen los elementos que derivan de la descripción prevista en la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura, a fin de evitar la impunidad y garantizar la aplicación efectiva de la ley.

Heads of Government of the Federal District
Jefes de gobierno de la Ciudad de México

He was a former Head of Government of the Federal District and a founder of the Party of the Democratic Revolution.
Fue ex Jefe de Gobierno del Distrito Federal y fundador del Partido de la Revolución Democrática.

Approval by the Governor of the state or territory where the person plans to carry out the transaction, or, where appropriate, the head of government in the Federal District.
Opinión favorable del Gobernador del Estado o Territorio donde se proyecte establecer la negociación, o del Jefe de Gobierno del Distrito Federal en su caso.

Approval by the Governor of the state or territory where the person plans to carry out the transaction, or, where appropriate, the head of government in the Federal District
Opinión favorable del Gobernador del Estado o Territorio donde se proyecte establecer la negociación, o del Jefe de Gobierno del Distrito Federal en su caso

He was a former Head of Government of the Federal District and a founder of the Party of the Democratic Revolution (PRD). Cárdenas ran for the presidency of Mexico three times.
Fue tres veces candidato a la Presidencia de México y el primer Jefe de Gobierno del Distrito Federal electo por votación.

However, in Mexico City, the seat of Mexico’s federal government, the reforms commenced by the local administration under Marcelo Ebrard have continued under the new Head of Government of the Federal District, Miguel Mancera.
No obstante, en la Ciudad de México, el asiento de los poderes federales, la renovación que inició la administración de Marcelo Ebrard ha continuado con el nuevo Jefe de Gobierno del Distrito Federal, Miguel Mancera.

On July 30th, following his resignation as Jefe del Gobierno del Distrito Federal (Head of Government of the Federal District) Andrés Manuel López Obrador (AMLO) registered himself as a pre-candidate in the presidential race.
El 30 de julio, Andrés Manuel López Obrador (AMLO) luego de renunciar a su cargo de Jefe de Gobierno del Distrito Federal (DF) se registró como precandidato presidencial.

In 2005 he resigned from the PRD and began seeking support with other parties for his candidacy for the 2006 election to the Head of Government of the Federal District; he obtained the PAN candidacy.
En 2005 renunció al PRD y fue postulado por el Partido Acción Nacional como su candidato a Jefe de Gobierno del DF, siendo derrotado por Marcelo Ebrard.

Heads of Government of the Mexican Federal District
Jefes de gobierno de la Ciudad de México

The Head of Government of the Federal District of Mexico, Miguel Ángel Mancera, said that the signing of the document will allow his government to coordinate with the OAS in implementing initiatives to improve practices and public policies.
El Jefe de Gobierno del Distrito Federal de México, Miguel Ángel Mancera, manifestó que la firma del documento permitirá a su gobierno coordinar con la OEA la aplicación de iniciativas que mejoren las prácticas y las políticas públicas.

The process was consolidated in the 1997 elections (in which a major opposition (PRD) figure was elected as Head of Government of the Federal District), which was testimony to the open and competitive nature of elections in Mexico.
El proceso mencionado se consolida en las elecciones de 1997 (en la cual resultó electo un importante líder de un partido de oposición (PRD) como jefe de gobierno del Distrito Federal), lo cual simboliza el carácter abierto y competitivo de las elecciones mexicanas.

The event was also attended by head of the Department (Ministry) of Education, Emilio Chuayffet, the Head of Government of the Federal District (capital), Miguel Angel Mancera, and the president of the Mexican Football Federation (FMF), Justin Compean .
En el acto también estuvo presente el titular de la Secretaría (Ministerio) de Educación Pública, Emilio Chuayffet; el Jefe de Gobierno del Distrito Federal (capital), Miguel Angel Mancera; y el presidente de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF), Justino Compeán.