Helvetic Republic oor Spaans

Helvetic Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

República Helvética

voorbeelde

The new regime, known as the Helvetic Republic, was highly unpopular.
El nuevo régimen, conocido como la República Helvética, fue muy impopular.

Between 1798 and 1803 the canton was part of the Helvetic Republic.
Entre 1798 y 1803 el cantón formó parte de la República Helvética.

On 12 April 1798 121 cantonal deputies proclaimed the Helvetic Republic, "One and Indivisible".
El 12 de abril de 1798 se proclamó la República Helvética, 'Una e indivisible'.

The Swiss refused to fight alongside the French in the name of the Helvetic Republic.
El pueblo suizo se negó a combatir al lado de los franceses en nombre de la República Helvética.

Following the French invasion of the Confederation, Thurgau was created as a full canton in the Helvetic Republic.
Tras la invasión francesa de la Confederación, Thurgau se creó como un cantón completo en la República Helvética.

It became a member of the Helvetic Republic and in 1848 was made the capital of Switzerland.
Ingresó como miembro de la República Helvética y en 1848 se constituyó como la capital de Suiza.

The current border is a product of the creation of the Helvetic Republic in 1798.
La frontera actual es producto de la creación de la República Helvética en 1798.

Switzerland became the Helvetic Republic in 1798 and was eventually annexed.
Suiza se convirtió en la República Helvética en 1798 para ser anexionada finalmente.

Under the Helvetic Republic, the castle served, first, as a military hospital.
Durante la República Helvética, el castillo se usó primero como un hospital militar.

It remained a subject territory until the 1798 French invasion and the creation of the French-backed Helvetic Republic.
Permaneció como territorio temático hasta la invasión francesa de 1798 y la creación de la República helvética apoyada por Francia.

However, the Russian armies in the Helvetic Republic were defeated by French commander André Masséna, and Suvorov eventually withdrew.
No obstante, el ejército ruso fue derrotado en Suiza por el comandante francés André Massena y Suvorov finalmente se rindió.

The episode of the Helvetic Republic, short-lived as it had been, had instilled democratic ideals in the population.
El episodio de la República Helvética, de corta vida como había sido, había inculcado ideales democráticos en la población.

The Helvetic Republic, which espoused the ideals of the French Revolution, was very popular with the urban residents of Orbe.
La República Helvética, que defendía los ideales de la Revolución Francesa, era muy popular entre los habitantes de Orbe.

The act also abolished the previous Helvetic Republic, which had existed since the invasion of Switzerland by French troops in 1798.
El acta también abolió la previa República Helvética que había existido desde la invasión de las tropas francesas en 1798.

The reforms of the Helvetic Republic were too much for many Swiss to accept, and the republic was overthrown by the Stecklikrieg revolution.
Las reformas de la República Helvética fueron excesivas para poder ser aceptadas por los suizos y la república fue destronada por la revolución de Stecklikrieg.

After the occupation of Switzerland by the troops of the Directory in # a unitary Helvetic Republic was established along the lines of the French Republic
Tras la ocupación de Suiza por las tropas del Directorio, en # se creó una República helvética unitaria basada en el modelo francés

After the occupation of Switzerland by the troops of the Directory in 1798, a unitary Helvetic Republic was established along the lines of the French Republic.
Tras la ocupación de Suiza por las tropas del Directorio, en 1798, se creó una República helvética unitaria basada en el modelo francés.

The Helvetic Republic reduced the formerly sovereign cantons to mere administrative districts, and in order to weaken the old power-structures, it defined new boundaries for some cantons.
Los cantones anteriormente soberanos fueron reducidos a meros distritos administrativos y, para debilitar las antiguas estructuras de poder, se establecieron nuevas fronteras entre algunos.

With minor changes (such as the acquisition of Rafzerfeld in 1651), it remained unchanged since, even throughout the Napoleonic era when it divided two French client states (Cisrhenian Republic and Helvetic Republic) and later the Confederation of the Rhine from the restored Swiss Confederacy, and eventually the German Confederation from modern Switzerland.
Con cambios menores (como la adquisición de Rafzerfeld en 1651), se mantuvo sin cambios desde entonces, incluso a lo largo de la era napoleónica cuando dividió dos estados clientes franceses (República Cisrenana y República Helvética) y más tarde la Confederación del Rin de la confederación suiza restaurada y, finalmente, la Confederación Alemana de la Suiza moderna.

Under the French-supported Helvetic republic (1798–1803) Lucerne was the seat of the central government.
Durante la República Helvética (1798-1803) fue sede del gobierno central.

Under the Helvetic Republic (1798–1803) Locarno was part of the Canton of Lugano.
Durante la República Helvética, Locarno y su distrito formaron parte del cantón de Lugano.

Switzerland had been conquered by Napoleon in 1798 who then established the Helvetic Republic, which lasted until 1803.
Suiza ha sido conquistada por Napoleón en 1798 que estableció la República Helvética, que duró hasta 1803.

1803 Napoleon’s “Act of Mediation” restores much of the old cantonal system after the Helvetic Republic proves unworkable.
1803 El 'Acta de Mediación' de Napoleón restituye buena parte del viejo sistema cantonal tras reconocer que la República Helvética es inviable.

However, the city again lost it's status with the fall of the Ancien Regime during the Helvetic Republic.
Sin embargo, la ciudad volvió a perder su estatus con la caída del Antiguo Régimen en la República Helvética.

Its history goes back to the foundation of the Helvetic Republic in 1798.
Su historia se remonta a la fundación de la República Helvética en 1798.