Henry I of England oor Spaans

Henry I of England

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Enrique I de Inglaterra

voorbeelde

King Henry I of England slouched in the chair, for all appearances bored with the audience.
El rey Enrique I de Inglaterra, acomodado en su silla, parecía aburrido con la audiencia.

Thus, Henry I of England, who knew Latin, was known as 'beauclerc' - a fine priest.
Por consiguiente, Enrique I de Inglaterra, que sabía latín, recibía la calificación de beauclerc (excelente sacerdote).

Thus, Henry I of England, who knew Latin, was known as ‘beauclerc’ – a fine priest.
Por consiguiente, Enrique I de Inglaterra, que sabía latín, recibía la calificación de beauclerc (excelente sacerdote).

1154), who married William Adelin, the son and heir to Henry I of England.
1154), quien se casó con Guillermo Adelin, el hijo y heredero de Enrique I de Inglaterra Sibila de Anjou (m.

One of the most successful and ruthless descendants of Duke Richard II was King Henry I of England.
Uno de los descendientes con más éxitos y más implacables del duque RicardoII fue el rey Enrique I de Inglaterra.

They quoted the statutes of Henry I. of England, cap. 53: Surge signo jussus.
Citaban los estatutos de Enrique I de Inglaterra, capítulo LIII: Surge signo jussus.

Thus, Henry I of England, who knew Latin, was known as 'beauclerc'—a fine priest.
Por consiguiente, Enrique I de Inglaterra, que sabía latín, recibía la calificación de beauclerc (excelente sacerdote).

Geoffrey at a very early age had been married to Matilda, the daughter of King Henry I of England.
Godofredo había casado con Matilda en edad muy temprana; Matilda era la hija del rey Enrique I de Inglaterra.

He met King Henry I of England who granted him the rule of Llŷn, Eifionydd, Ardudwy and Arllechwedd, considerably extending his kingdom.
Se entrevistó con Enrique I que le concedió el dominio de Llŷn, Eifionydd, Ardudwy y Arllechwedd, extendiendo extendiendo su reino.

Under William's fourth son, King Henry I of England, the Normans, now well established in England, responded by pushing west into Wales.
Bajo el gobierno del cuarto hijo de Guillermo, el rey Enrique I de Inglaterra, los Normandos, ahora bien establecidos en Inglaterra, respondieron presionando hacia el oeste ya dentro de Gales.

During his 35-year reign Henry I of England would face several eruptions of hostilities due to the alliances of rival regions with some of his neighbours.
Durante su largo reinado, Enrique I tuvo que hacer frente a muchas hostilidades debido a las alianzas de las regiones rivales con algunos de sus vecinos.

He died after being wounded in September 1118 at the Battle of Bures-en-Bray, where he was fighting Henry I of England, on behalf of Louis VI of France.
Murió después de ser herido en la batalla de Bures-en-Bray, donde estaba luchando contra Enrique I de Inglaterra, en nombre de Luis VI de Francia.

According to Orderic Vitalis, Bertrade was anxious that one of her sons succeed Philip, and sent a letter to King Henry I of England asking him to arrest her stepson Louis.
De acuerdo con Orderico Vital, Bertrada estaba ansiosa de que uno de sus hijos sucediera a Felipe, y envió una carta al rey Enrique I de Inglaterra pidiéndole que detuviera su hijastro Luis .

It was not uncommon or ignoble for a lord to be adulterous – Henry I of England had over 20 bastards for instance – but for a lady to be promiscuous was seen as dishonourable.
No era infrecuente o poco noble para un señor que fuera adúltero —Enrique I de Inglaterra tenía más de 20 hijos bastardos, por ejemplo—.

Together with King Alexander of Scotland, he led an Anglo-Norman army into Gwynedd as part of a three-pronged campaign organised by Henry I of England against Gwynedd, and Gruffudd ap Cynan.
Junto con el Rey Alejandro I de Escocia, lideró un ejército anglo-normando hacia Gwynedd, como parte de de una campaña en tres frentes organizada por el Rey Enrique I de Inglaterra contra el reino de Gwynedd, y su líder Gruffydd ap Cynan.

In the days of King Henry I of England (1100-1135), one yard was taken to be “the distance from the tip of the King’s nose to the end of his outstretched thumb.”
En los días del rey Enrique I de Inglaterra (1100-1135), una yarda era igual a “la distancia que había entre la punta de la nariz del rey y su pulgar con el brazo extendido”.

When the Norman king, Henry I of England foisted his kinsman upon Peterborough as abbot (he was already abbot of Saint-Jean d'Angély), the chronicler protests at some length at the illegality and impiety of the appointment.
Cuando el rey normando Enrique I de Inglaterra colocó a un pariente suyo como abad en Peterborough (de hecho, ya era abad de Saint-Jean-d'Angély)), el cronista protestó por la ilegalidad y la irreverencia del nombramiento.

Gerard may have been with the king's hunting party when William II was killed, as he is known to have witnessed the first charter issued by the new king, Henry I of England, within days of William's death.
Gerard pudo haber estado en la partida de caza real en la que Guillermo II fue asesinado, así como presenciando la firma de la primera carta del nuevo rey, Enrique I de Inglaterra, pocos días después de la muerte de Guillermo.

In 1103 he made an alliance with King Henry I of England, offering 1000 cavalry in exchange for an annual tribute of £500, but when Henry refused to pay, Robert allied with his nominal overlord, Louis VI of France, and attacked Normandy.
En 1103 se alió con Enrique I de Inglaterra, al que ofreció 1000 caballeros a cambio de un tributo anual, pero cuando Enrique se negó a pagar, Roberto se alió con su señor nominal, Luis VI de Francia y juntos atacaron Normandía.

Gruffydd came to terms with King Henry I of England and was allowed to rule a portion of his father's kingdom, the Cantref Mawr, although he was soon under pressure from the Normans again and was forced to flee to Ireland for a period in 1127.
Gruffydd llegó a un acuerdo con Enrique I y se le permitió gobernar una parte del antiguo reino de su padre, Cantref Mawr, pese a que la presión normanda le obligó a huir nuevamente a Irlanda en 1127.

The daughter of King Henry I of England, she moved to Germany as a child when she married the future Holy Roman Emperor Henry V. She travelled with her husband into Italy in 1116, was controversially crowned in St. Peter's Basilica, and acted as the imperial regent in Italy.
Hija del rey Enrique I de Inglaterra, se mudó al Sacro Imperio y siendo niña se casó con el futuro emperador teutón Enrique V. Viajó con su marido a Italia en 1116, fue coronada en la basílica de San Pedro bajo una gran polémica y actuó como regente imperial en Italia.

1170–1244) (who adopted the surname Percy), was the son of Joscelin of Louvain (1121–1180), styled "brother of the queen" (referring to Adeliza of Louvain, second wife of King Henry I of England, by his wife Agnes de Perci, suo jure Baroness Percy, the heiress of the Percy estates in England.)
1170-1244) (quien adoptó ese apellido), era hijo de Joscelino de Lovaina (1121–1180), llamado "hermano de la reina" por la reina Adela de Lovaina, y de Agnes de Perci, suo jure baronesa Percy.)

In 1100, the Charter of Liberties of Henry I of England contained the clause: If any of my earls, barons or other tenants in chief die, his heir shall not redeem his land as he did in the time of my brother (i.e. William II of England), but shall take it up with a just and lawful relief.
En 1100, la Carta de las libertades de Enrique I de Inglaterra contenía la siguiente cláusula: :Si alguno de mis condes, barones u otros inquilinos en jefe muere, su heredero no redimirá su tierra como lo hizo en tiempos de mi hermano (es decir, Guillermo II de Inglaterra), sino que la aceptará con un justo y legítimo alivio.

Henry I: Rufus’s brother; King of England, 1100 – 35
Enrique I: Hermano de Rufus, rey de Inglaterra, 1100-1135.

June 7 - Field of Cloth of Gold . Famous meeting between King Henry VIII of England and King Francis I of France .
1 de abril - En el inhóspito Puerto San Julián , provincia de Santa Cruz , se celebra la primera misa en territorio argentino.