Hergé oor Spaans

Hergé

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hergé

eienaam

The first time I heard about him was when Hergé mentioned him
La primera vez que escuché hablar de él fue cuando Hergé me lo mencionó

Soortgelyke frases

Hergé Foundation
Fundación Hergé

voorbeelde

Faust, and this aria in particular, was among the most famous of all operas in Hergé's time.
Fausto, y esta aria en particular, estuvo entre las óperas más famosas en los tiempos de Hergé.

During the stunt, the 15-year-old Lucien Pepermans, a friend of Hergé's who had Tintin's features, arrived at Brussels' Gare du Nord railway station aboard the incoming Liège express from Moscow, dressed in Russian garb as Tintin and accompanied by a white dog; in later life Hergé erroneously claimed that he had accompanied Pepermans, whereas it had been Julien De Proft.
Durante la maniobra, el joven de 15 años de edad Lucien Pepermans, amigo de Hergé que tenía las características de Tintín, llegó a la estación de tren Gare du Nord de Bruselas a bordo del expreso que llegaba a Lieja desde Moscú, vestido con un atuendo ruso como Tintín y acompañado de un perro blanco.

"Musée Hergé Temporary exhibition: Into Tibet with Tintin".
Consultado el 14 de julio de 2013. «Musée Hergé Temporary exhibition: Into Tibet with Tintin».

Among the best known Belgians are Georges Rémi (Hergé), creator of the Tintin comic-strip, writers Georges Simenon and Hugo Claus, composer and singer Jacques Brel and cyclist Eddy Merckx.
Independiente desde 1830, Bélgica es una monarquía constitucional. Las dos cámaras del Parlamento son la Cámara de Representantes, cuyos miembros se eligen por un periodo máximo de cuatro años, y el Senado o cámara alta, cuyos miembros son electos o cooptados.

In 1946, Hergé re-drew and coloured Tintin in the Congo in his distinctive ligne-claire style for republication by Casterman, with further alterations made at the request of his Scandinavian publisher for a 1975 edition.
En 1946, Hergé redibujó y coloreó Tintín en el Congo en su distintivo estilo ligne-claire para su republicación por Casterman, con más alteraciones hechas a petición de su editor escandinavo para una edición de 1975.

In one particularly angry state, Hergé had the captain yell the word "pneumothorax" (a medical emergency caused by the collapse of the lung within the chest).
En un caso en particular, Hergé hizo que el capitán gritara la palabra "neumotórax" (una emergencia médica causada por el colapso del pulmón contra el pecho).

A cartoon version of Hergé makes a number of cameo appearances in Ellipse-Nelvana's The Adventures of Tintin TV cartoon series.
Una versión animada de Hergé hace varios cameos en la serie de TV Las aventuras de Tintín, producida por Ellipse-Nelvana.

For this edition, Hergé was assisted by Edgar P. Jacobs, an artist who worked as part of Studios Hergé.
Para esta edición, Hergé fue asistido por Edgar Pierre Jacobs, un artista que trabajó como parte de los estudios Hergé.

Hergé wrote an apology and removed the word from the comic.
Hergé escribió una disculpa y retiró la palabra del cómic.

Many of the visual changes to this third version of the volume were carried out by Hergé's assistant, Bob de Moor.
Muchos de los cambios visuales a esta tercera versión del volumen se llevaron a cabo por el ayudante de Hergé, Bob de Moor.

As The Shooting Star progressed, Hergé cut up and laid out clippings of the strip in an exercise book in preparation for the new layouts.
A medida que La estrella misteriosa progresaba, Hergé cortaba y recortaba recortes de la tira en un libro de ejercicios en preparación para los nuevos diseños.

In an instance of life mirroring art, Hergé managed to resume contact with his old friend Zhang Chongren, years after Tintin rescued the fictional Chang in the closing pages of Tintin in Tibet.
En un ejemplo de arte que refleja la vida, Hergé consiguió retomar el contacto con su viejo amigo Zhang Chongren, años después de que Tintín rescatara al ficticio Chang en las páginas finales de Tintín en el Tibet.

Following the culmination of his previous Tintin adventure, Red Rackham's Treasure, Hergé had agreed to a proposal that would allow the newspaper to include a detective story revolving around his characters, Thomson and Thompson.
El público reaccionó positivamente». Tras la culminación de su anterior aventura de Tintín, El tesoro de Rackham el Rojo, Hergé había acordado una propuesta de que el periódico podría incluir una historia de detectives que gira en torno a sus personajes, Hernández y Fernández.

Hergé mocks his own naïveté deep inside the album when he has Tintin explain to the fictional Chang that his view of the 'white devils' is based on prejudice.
Hergé se burla de su propia ingenuidad en el fondo del álbum cuando hace que Tintín le explique al Tchang ficticio que su visión de los "demonios blancos" se basa en el prejuicio.

Hergé had searched for him in a distant land
Hergé lo buscó en una tierra lejana

Tintin in Tibet was perhaps Hergé's most deeply personal work.
Tintín en el Tíbet fue quizás el trabajo personal más profundo de Hergé.

Peeters, Benoît, Hergé: Fils de Tintin (Paris, 2002)
Peeters, Benoît, Hergé: Fils de Tintin, París, 2002.

Hergé expressed in several occasions his admiration for Franquin's work: “Compared to him, I’m but a poor draftsman”.
A pesar de estas diferencias, Hergé mencionó en numerosas ocasiones su admiración por Franquin: "a su lado", manifestó en una ocasión, "no soy más que un pobre dibujante".

And to think that it never occurred to Hergé to do a Tintin in the Vatican!
¡Y qué decir de Hergé, a quien no se le ocurrió hacer un Tintín en el Vaticano!

This angered Hergé, who unsuccessfully "intervened passionately" to stop the additions.
Esto enfureció a Hergé, quien sin éxito "intervino apasionadamente" para detener los añadidos.

Developed in part through the suggestions of Hergé's friends Bernard Heuvelmans and Jacques Van Melkebeke, Explorers on the Moon was produced following Hergé's extensive research into the possibility of human space travel – a feat that had yet to be achieved – with the cartoonist seeking for the work to be as realistic as possible.
Desarrollado a través de sugerencias de los amigos de Hergé, Bernard Heuvelmans y Jacques Van Melkebeke, Objetivo: la Luna fue producido siguiendo una extensa investigación de Hergé sobre la posibilidad de viajes espaciales humanos —una hazaña que aún no se había logrado— en la que el dibujante buscaba un trabajo tan realista como fuera posible.

In 1947, Hergé coloured and redrew King Ottokar's Sceptre in his distinctive ligne-claire style with the aid of Edgar P. Jacobs for Casterman's republication.
En 1947, Hergé coloreó y volvió a dibujar El cetro de Ottokar en su distintivo estilo ligne-claire con la ayuda de Edgar P. Jacobs para la reedición de Casterman.

In addition, Hergé was very ill
Además, Hergé estaba muy enfermo

At the close of the newspaper run of Cigars of the Pharaoh, Hergé had mentioned that Tintin's next adventure (The Blue Lotus) would bring him to China.
Al final de la tirada periodística de "Los cigarros del faraón", Hergé había mencionado que la próxima aventura de Tintín ("El loto azul") lo llevaría a China.

Following Babar's success, the studio acquired the rights to animated series based on Hergé's The Adventures of Tintin, Maurice Sendak's Little Bear, Joanna Cole's The Magic School Bus and the British comic strip Rupert Bear.
Después del éxito de Babar, el estudio adquirió los derechos de Las aventuras de Tintín de Herge, Pequeño oso de Mauricio Sendak, El autobús mágico de Johana Cole y la tira cómica El oso Rupert.