Hermann Buhl oor Spaans

Hermann Buhl

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hermann Buhl

voorbeelde

Hermann Buhl summited Nanga Parbat by himself and Messner climbed Everest solo.
Hermann Buhl hizo cumbre en el Nanga Parbat solo y Messner subió en solitario al Everest.

I remember the summit sunset with Hermann Buhl and the odyssey of the long descent with Julie.
Pienso en el atardecer con Hermann Buhl en la cima y la odisea cuando descendimos con Julie.

H: Hermann Buhl was your great role model.
Hermann Buhl era su gran modelo a seguir.

Hermann Buhl had come, and with him his climbing partner Sepp Jöchler.
Hermann Buhl lo sabe, y su compañero Sepp Jöchler también.

M: In 1953, when Hermann Buhl came down from Nanga Parbat, Herrligkoffer behaved in a similar way.
M, En 1953, cuando Hermann Buhl bajó del Nanga Parbat, Herrligkoffer se comportó de forma parecida.

No, they hadn’t seen Hermann Buhl.
No, ellos no han visto a Hermann Buhl.

Was this the end of Hermann Buhl, too?
¿Será éste el final de Hermann?

Riccardo Cassin, Walter Bonatti and Hermann Buhl were my all-time heroes of the alpine world.
Ricardo Cassin, Walter Bonatti y Hermann Buhl eran mis héroes indiscutibles del mundo alpino.

Hermann Buhl’s last summit proved an adventure for Julie and me that nearly cost us our lives.
La última cima de Hermann Buhl fue para Julie y para mí una aventura que casi nos cuesta la vida.

Hermann Buhl identified this phase as decisive before any big mountaineering effort – we often talked about it.
Ya Hermann Buhl daba una importancia decisiva a esta fase antes de una ascensión a la montaña.

The unforgettable face of Hermann Buhl.
La cara inolvidable de Hermann Buhl.

—Hermann Buhl STORM AND ICE I got into high-altitude mountaineering by chance.
HERMANN BUHL TORMENTA Y HIELO Al alpinismo llegué por casualidad.

Further expeditions quickly followed, including those undertaken by Hermann Buhl and Dr Karl M. Herrligkoffer.
Porque pronto siguieron otras expediciones, incluyendo la de Hermann Buhl y el Dr. Karl M. Herrligkoffer.

His first ascent was recorded July 3, 1953 by austrian mountaineer Hermann Buhl.
Su primera ascensión registrada fue el 3 de julio de 1953 por el montañista austríaco Hermann Buhl.

The two men approached the top when Hermann Buhl fell through the cracks, to give a ledge under his feet.
Los dos hombres se aproximaban a la cima cuando Hermann Buhl cayó al vacío, al ceder una cornisa bajo sus pies.

The next attempt wouldn’t be until 1932, but nobody managed to reach the top until 1953, when it was achieved by the Austrian Hermann Buhl.
El siguiente intento no sería hasta 1932, pero nadie consiguió llegar a la cima hasta 1953, cuando fue logrado por el austriaco Hermann Buhl.

She was the first Austrian woman to summit Nanga Parbat, the mountain known for the first ascent by the legendary Austrian climber Hermann Buhl in 1953.
Fue la primera austríaca en coronar el Nanga Parbat, cuya primera ascensión realizó el legendario alpinista austríaco Hermann Buhl en 1953.

Nanga Parbat Broad Peak Hermann Buhl (21 September 1924 – 27 June 1957) was an Austrian mountaineer and is considered one of the best climbers of all time.
Hermann Buhl (Innsbruck, 21 de septiembre de 1924 - Chogolisa, 27 de junio de 1957) fue un alpinista austriaco, considerado como uno de los mejores alpinistas de toda la historia, pionero en el uso del estilo alpino en el Himalaya.

Hermann Buhl was killed a few weeks after his victory at the Broad Peak when he tried again with Kurt Diemberger, the ascent to Chogolisa (7,665 m).
Hermann Buhl encontró la muerte algunas semanas después de su victoria en el Broad Peak, cuando intentaba, de nuevo junto a Kurt Diemberger, la ascensión al Chogolisa (7.665 m).

Nanga Parbat was first climbed, via the Rakhiot Flank (East Ridge), on July 3, 1953 by Austrian climber Hermann Buhl,[11] a member of a German-Austrian team.
Fue escalado por primera vez el 3 de julio de 1953 por el austríaco Hermann Buhl, quien formaba parte de un equipo germano-austríaco.

From there, you cross Hermann-Buhl-Platz square, which is named after the world-famous Austrian mountaineer, and continue to the lift that runs up to the Seegrube.
Después de cruzar la plaza que lleva el nombre del famoso alpinista austríaco Hermann Buhl, el viaje sigue hasta la estación superior de Seegrube, a 1.905 metros de altitud.

To win a bet worth 200 CHF, Hermann Buhl reached the summit of Piz Bernina from the Boval hut in 6 hours; he then descended the north ridge in only 15 minutes, establishing a record.
Para ganar una apuesta con valor de 200 CHF, Hermann Buhl alcanzó la cumbre de Piz Bernina desde la cabaña de Boval en seis horas; luego descendió por la cresta norte en solo quince minutos, estableciendo un récord.

The Hungerburgbahn funicular makes it possible to cover a large part of the ascent very quickly. The walk starts from Hermann-Buhl-Platz square, which has beautiful views of Innsbruck and the surrounding mountains, including Patscherkofel, Serles and Nockspitze.
El funicular Hungerburgbahn permite ganar altitud rápidamente y empezar la ruta en la plaza dedicada al alpinista local Hermann Buhl, un lugar idóneo para disfrutar de excelentes vistas sobre Innsbruck y las montañas Patscherkofel, Serles y Nockspitze.

This singular occurrence, in addition to its repercussion in the media, shadowed other contemporary alpine feats, such as, among others, the solitary ascent of the Nanga Parbat by Hermann Buhl and the climbing of the K2 via the Abruzzos Spur which will also reach their fiftieth anniversary in the near future.
Este acontecimiento singular, junto con la repercusión mediática que el mismo ha tenido, ensombrecieron hazañas alpinísticas contemporáneas de enorme relieve como lo fueron, entre otras, la ascensión en solitario de Hermann Buhl al Nanga Parbat y la escalada del K2 por el espolón de los Abruzzos, de los cuales proximanente también se cumplirá su cincuentenario.

What Simone Moro, one of the best mountaineers in the world, feels for the Nanga Parbat is like an illumination, a radiance emanated from the pages of the books that Simone read as a child, and that narrated the extraordinary undertakings made by climbers like Albert Mummery, Hermann Buhl and Reinhold Messner.
Lo que Simone Moro, uno de los mejores alpinistas del mundo, siente por el Nanga Parbat es como una iluminación, un resplandor emanado de las páginas de los libros que Simone leía cuando era niño, y que narraban las extraordinarias empresas realizadas por alpinistas como Albert Mummery, Hermann Buhl y Reinhold Messner.