Hilaria oor Spaans

Hilaria

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hilaria

eienaam

There was a shadow cast over him the night of Hilaria's death.
Hubo una sombra sobre él la noche de la muerte de Hilaria.

Soortgelyke frases

Hilaria Supa
Hilaria Supa Huamán

voorbeelde

I told him she was called Marilín, but my sister cut in and said she was actually called Hilaria.
Le dije que se llamaba Marilín, pero mi hermana se entrometió y dijo que en realidad se llamaba Hilaria.

I know it, she said, in a voice small and hard, cold as the ice that had prisoned and preserved Sister Hilaria.
—Lo sé —dijo Ermina con una voz tan dura y fría como el hielo que había aprisionado y preservado a sor Hilaria—.

‘Such a loss to the religious life‚’ Sister Hilaria had lamented gently.
— Una gran pérdida para la vida religiosa —se había lamentado quedamente la hermana Hilaria.

I looked beyond Hilaria, at the other queue, the queue of guys ogling her.
Yo miraba hacia atrás de Hilaria, a la otra fila, la de los mirones que la perseguían.

Did he say, " I killed Sister Hilaria, " or is that the meaning you've given it?
¿Dijo él, " Yo maté a la Hermana Hilaria, " o es el sentido que usted le ha dado?

‘Under your guidance and that of Sister Hilaria she will surely flourish,’ he said.
— Seguro que, bajo la guía de usted y de la hermana Hilaria, será una gloria —respondió él

On this occasion it was the first joyous feeling that had arisen in Hilaria’s heart for a considerable time.
Fue la primera sensación de dicha que en muchos años tuvo Hilarie.

‘Sister Hilaria arrived home in a lorry,’ the prioress said without preamble.
— La hermana Hilaria ha llegado al convento en un camión —dijo la priora sin preámbulo—.

Here, take my cloak, Sister Hilaria.
Tómese de mi capa, Hermana Hilaria.

"""But I think Sister Hilaria would prefer to bring them here, to our own order for protection."""
Sin embargo, creo que sor Hilaria hubiera preferido traerlos aquí, bajo la protección de nuestra orden.

Both Sister Hilaria and I are excused from recreation this evening.
Tanto la hermana Hilaria como yo estamos dispensadas de recreo esta noche.

You remember the hut where you and Sister Hilaria sought refuge from the snowstorm?
¿Recuerdas la choza donde tú y la Hermana Hilaria buscaron refugio de la tormenta?

And the brook where Sister Hilaria was found?
¿Y el arroyo donde encontré a la Hermana Hilaria?

We were at Hilaria’s front door when he called at us to wait for him.
Ya estábamos frente a la puerta de casa cuando nos gritó para que lo esperáramos.

“He came back to look for us all, and found only Sister Hilaria.
Regresó a buscarnos a los tres, pero sólo encontró a sor Hilaria.

This is Sister Hilaria who came with us from Worcester.
Esta es la Hermana Hilaria que vino con nosotros de Worcester.

"""I know that you and Sister Hilaria took shelter there when the snowstorm was at its worst."
Sé que vos y sor Hilaria os cobijasteis allí cuando arreció la nevada.

Hilaria came forward; to her, too, he gave his right hand.
Hilarie apareció y también le ofreció su mano derecha.

There was a shadow cast over him the night of Hilaria's death.
Hubo una sombra sobre él la noche de la muerte de Hilaria.

Mother Prioress sometimes joins us, also Sister Hilaria.
A veces se une a nosotros la madre priora, y también la hermana Hilaria.

But you see, the blood that stained Sister Hilaria's clothes was all on the heart side, the left.
Verá, la sangre que manchó la ropa de la Hermana Hilaria estaban del lado del corazón, el lado izquierdo.

In August 2006, she criticized two congresswomen from Cusco, Hilaria Supa and María Sumire, for being sworn in before Congress in their native language Quechua on July 25, 2006.
En agosto de 2006, criticó a las congresistas cusqueñas Hilaria Supa Huamán y María Sumire por hacer el juramento usando el segundo idioma oficial del Perú, el quechua, el 25 de julio de 2006.

“But what became of the widow Hilaria and her granddaughter?”
—¿Pero qué suerte corrieron la viuda Hilaria y su nieta?

Other members of the Community were filing in, save for the old ladies, the lay sisters and Sister Hilaria.
Iban entrando las otras miembros de la comunidad, salvo las ancianas, las hermanas seglares y la hermana Hilaria

The brook where he had found Sister Hilaria lay somewhere up there, well away from the road.
El arroyo donde había encontrado a sor Hilaria estaba allá arriba, lejos del camino.