Hindu calendar oor Spaans

Hindu calendar

naamwoord

the lunisolar calendar governing the religious life of Hindus; an extra month is inserted after every month in which there are two new moons (once every three years)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Calendario hindú

voorbeelde

The astrologers calculate it meticulously and publish it in Hindu calendars.
Lo calculan meticulosamente los astrólogos y lo publican en los calendarios hindúes.

Hindu calendar month of Aashaadh usually begins on June 22 and ending on July 22.
El mes indio de ashadha comienza el 22 de junio y termina el 22 de julio.

According to him, it was an auspicious day as it corresponded to the winter solstice in the Hindu calendar.
Según él, era un día favorable ya que correspondía con el solsticio de invierno del calendario hindú.

It is celebrated every year on the 13th night/14th day of the Maagha or Phalguna month of the Hindu calendar.
Se celebra en la noche del día trece del mes Phalguna del calendario hindú.

Calendric calculations devised by Aryabhata and his followers have been in continuous use in India for the practical purposes of fixing the Panchangam (the Hindu calendar).
Los cálculos de calendarios ideados por Aryabhata y sus seguidores han sido de uso continuo en India para los propósitos prácticos de ajustar el Panchangam (el calendario hindú).

According to Hindu mythology, the river is the daughter of the Hindu sage Vashist; bathing in the Gomti on Ekadashi (the eleventh day of the two lunar phases of the Hindu calendar month) can wash away sins.
Según la mitología hindú el río es la hija del sabio Vashist, y el baño en sus aguas en Ekadashi (el undécimo día de la Sanatana Dharma - calendario hindú) puede lavar los pecados.

The exact date of Buddha's Birthday is based on the Asian lunisolar calendars and is primarily celebrated in Baisakh month of the Buddhist calendar and the Bikram Sambat Hindu calendar, and hence it is also called Vesak.
La fecha exacta del cumpleaños de Buda se basa en los calendarios lunisolares asiáticos y se celebra principalmente en el mes Baisakh del calendario budista y el calendario hindú Vikram Samvat, y por lo tanto también se llama Vesak.

It educates users about Durga Puja, the importance of each day of the celebration, the legends therein, how puja is performed, what is required for each day, and the datse and proper puja timings according to the Hindu calendar.
Educa a los usuarios acerca de Durga Puja, la importancia de cada día de celebración, las leyendas, cómo se realiza una puja, lo que se requiere para cada día, y las fechas y horarios apropiados para pujas según el calendario hindú.

The Chinese calendar is lunisolar, similar to the Hindu and Hebrew calendars.
El calendario chino es un calendario lunisolar, parecido a los calendarios hindú y hebreo.

The Chinese, Coligny and Hebrew lunisolar calendars track more or less the tropical year whereas the Buddhist and Hindu lunisolar calendars track the sidereal year.
El chino, el Coligny y el hebreo son calendarios lunisolares que siguen más o menos el año trópico, mientras que el budista y el hindú son calendarios lunisolares que hacen el seguimiento del año sideral.

So this treatise is how they came up with all the Hindu and Buddhist calendars.
Así que todo este tratado es como ellos sacaron todo lo de los calendarios hindús y budistas.

Kartik Naach is a month-long traditional dance and drama festival that takes place in the Hindu lunar calendar month of Kartik, which falls in October/November.
El Kartik Naach es un festival tradicional de danza y teatro de un mes de duración que tiene lugar en el mes de Kartik según el calendario lunar hindú, que suele caer en octubre o noviembre.

The names of the months are derived from older, Hindu lunisolar calendars, so variations in spelling exist, and there is a possible source of confusion as to what calendar a date belongs to.
Los nombres de los meses derivan de calendarios hinduistas lunisolares más antiguos, por lo que existen variaciones en el deletreo, lo que es una fuente posible de confusión en cuanto a qué calendario pertenece una fecha.

He didn’t like the ‘calendar’ ideas of Hindu gods which were now widespread.
No le gustaban las imágenes como de «calendario» de los dioses hindúes, tan extendidas.

Although the calendar includes Muslim, Hindu, Sikh, Jewish and other religious festivals, there is no mention of any Christian holidays.
Esta agenda, de la que se han distribuido más de 3 millones de ejemplares, menciona las fiestas musulmanas, hindúes, sikhs, judías, etc., pero no las cristianas.

Today we are “celebrating” Nyepi, the Balinese New Year, 1935 in the lunar ‘saka’ (Hindu) calendar.
Hoy “celebramos” Nyepi, el Año Nuevo balinés 1935 en el calendario lunar ‘saka’ (el calendario Hindú).

However his birthday is celebrated according to Hindu calendar and this day is known as Swami Vivekananda Jayanti.
Sin embargo, su cumpleaños se celebra según el calendario hindú y este día es conocido como Swami Vivekananda Jayanti.

Comments to Hindu Calendar 2013
Comentarios a la Hindu Calendar 2013

They’re not just rows of lamps. . . they light the way to the biggest celebration on the Hindu calendar!
No son solamente hileras de lámparas... ¡iluminan el camino hacia la festividad más grande en el calendario hindú!

Did you know that the traditional Hindu calendar in India has six seasons?
¿Sabías que el calendario tradicional hindú en la India tiene seis temporadas?

The Hindu calendar has Holi, and the Jewish calendar has Purim.
El calendario hindú tiene Holi y el calendario judío Purim.

He was a strict vegetarian, inclined to observe all the holy dogmas of the Hindu calendar.
Él era un vegetariano estricto, inclinado a observar todos los dogmas sagrados del calendario hindú.

Ekadashi - in the Hindu calendar, the eleventh day after the new moon and the full moon.
Ekadashi - en el calendario hindú, el undécimo día después de la luna nueva y la luna llena.

Now we are sharing some latest Pictures and Images of February 2017 Hindu Calendar.
Ahora estamos compartiendo algunos últimos cuadros e imágenes del Calendario Febrero 2017 Para Imprimir.

Deepavali (Diwali): the 15th day of Kartika (October/November) in Hindu calendar
• Deepavali (Diwali): el decimoquinto día de Kartika en el calendario hindú. (octubre/noviembre)