His Dark Materials oor Spaans

His Dark Materials

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

La materia oscura

voorbeelde

Then I read His Dark Materials twice.
Luego me leí La materia oscura dos veces.

His Dark Materials (Pullman), 130n
His Dark Materials (Pullman): 160.

He was scheduled to direct Philip Pullman's His Dark Materials trilogy, but in May 2006 was replaced by Chris Weitz.
Fue programado para dirigir la trilogía La materia oscura de Philip Pullman, pero en mayo del 2006, fue substituido por Chris Weitz.

At the end of that year and the beginning of 2004, he returned to theatre to play Lord Asriel in the stage version of His Dark Materials.
Al final de ese año y a inicios de 2004 volvió al teatro interpretando al personaje Lord Asriel en la versión teatral de His Dark Materials.

In 2003, Weitz was hired to direct New Line Cinema's adaptation of the first book in Philip Pullman's His Dark Materials series, The Golden Compass, after approaching the studio with an unsolicited 40-page treatment.
En 2003, Weitz fue contratado para dirigir la adaptación de New Line Cinema de la obra por primera vez en su serie de Philip Pullman La materia oscura, La brújula dorada, después de acercarse al estudio con una oferta no solicitada de cuarenta páginas del tratamiento.

Pullman has identified three major literary influences on His Dark Materials: the essay On the Marionette Theatre by Heinrich von Kleist, the works of William Blake, and, most important, John Milton's Paradise Lost, from which the trilogy derives its title.
Este libro fue publicado en 2017. Las tres influencias literarias más significativas en La materia oscura (reconocidas por el propio Pullman) son el ensayo En el Teatro de las Marionetas de Heinrich von Kleist; la obra de William Blake; y, la más importante, El paraíso perdido de John Milton, del cual proviene el título de la trilogía, así como muchas de sus ideas principales.

Other theatre credits include: Edgar in The Lady from Dubuque starring his mother, Maggie Smith, and directed by Anthony Page; Jopari in Nicholas Hytner's groundbreaking production of His Dark Materials at The National Theatre; The Whisky Taster by James Graham at the Bush Theatre, London; and the nationwide tour of Noises Off, directed by Lindsay Posner.
Otros papeles en teatro han sido: Edgar en The Lady from Dubuque junto a su madre, Maggie Smith, y dirigida por Anthony Page; Jopari en His Dark Materials en el The National Theatre; The Whisky Taster en el Bush Theatre, Londres; y Noises Off, dirigida por Lindsay Posner.

His face was obscured by the material, leaving only his eyes and dark skin visible.
La tela oscurecía su rostro y dejaba solo visibles los ojos y algo de piel oscura.

The dark material of his weapon slid back upon itself like oil, then solidified.
El oscuro material del que estaba hecha se derritió como si fuera aceite y luego se solidificó.

And then, to his great surprise, a dark form materialized in the wavering smoke.
Y entonces, para su enorme sorpresa, una oscura silueta se materializó entre el humo.

Close enough to see the dark material of his cape flattening the grass behind him.
Lo suficientemente cerca como para ver el material oscuro de su capa aplanada sobre la hierba, detrás de él.

His car materialized from the dark, silent as a ghost, and stopped alongside him.
Su coche salió de la oscuridad, silencioso como un fantasma, y se detuvo a su lado.

Under his dark-gray sportjacket of rough material he was wearing a pull-over.
Bajo su chaqueta de sport, de tela de terciopelo gris oscuro, llevaba un pullover.

Suddenly, a dark shape materialized before his eyes.
De súbito, una forma opaca se materializó delante de sus ojos.

He called something toward the trees and his three friends materialized from the darkness.
Dirigió algunas palabras en dirección a los árboles y sus dos amigos se materializaron entre la oscuridad.

I hear him climb to his feet and watch his perfect self materialize from the darkness.
Le oigo ponerse de pie y veo cómo su cuerpo perfecto se materializa en la oscuridad.

Holmes was known for his morbid sense of humour and his inclination to write dark and disturbing material.
Holmes era conocido por su sentido del humor mórbido y su inclinación a escribir material que solía ser oscuro y perturbador.

She watched him shrug the dark blue material from his shoulders, and suddenly she knew exactly where to begin.
Catherine le vio sacudirse la tela azul marino de los hombros y de pronto supo exactamente por dónde empezar.

His massive chest strained against the material of his shirt and the buttons of his dark moleskin waistcoat.
Su enorme pecho parecía constreñido por la tela de la camisa y los botones de su oscuro chaleco de piel de topo.

I looked at it and at the dark woollen material of his coat sleeve and the mounded expanse of his shoulder.
Miré aquella mano y el oscuro paño de la manga de su abrigo y la amplitud montañosa de su hombro.

Mack moved with his blurring speed, looking like a dark shadow materializing beside the bed.
Mack se movió con su borrosa velocidad, como si una sombra oscura se materializara junto a la cama.

His white attendant’s jacket gleamed against the dark material covering the folding panels.
Su blanca chaqueta de vigilante se destacaba junto a la tela oscura que cubría las mamparas plegables.

All the same I felt his presence before he materialized out of the darkness.
Aun así, sentí su presencia antes de que saliera de la oscuridad.

The Battlemaster materialized at his side, filling the dark room with his sunlight radiance.
El Maestro de Batalla se materializó a su lado, llenando la estancia con su radiación solar.

In his hand he held a small piece of dark material, like a crust of bread.
En la mano tenía un trocito de materia negruzca, como una corteza de pan.