History of Cyprus oor Spaans

History of Cyprus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Historia de Chipre

In the history of Cyprus there have been many lost opportunities at political level.
En la historia de Chipre se han perdido muchas oportunidades en el plano político.

voorbeelde

The history of Cyprus covers nine millennia.
La historia de Chipre abarca nueve milenios.

Excerpta Cypria: Materials for a History of Cyprus (Cambridge, 1908).
COBHAM, Excerpta Cypria: materials for a History of Cyprus, Cambridge, 1908.

The history of Cyprus records the domination of its inhabitants by foreign powers.
La historia de Chipre es una crónica del dominio extranjero sobre sus habitantes.

Christofias again took advantage of this opportunity to distort the recent history of Cyprus.
Christofias aprovechó esta ocasión para tergiversar la historia reciente de Chipre.

In the history of Cyprus there have been many lost opportunities at political level.
En la historia de Chipre se han perdido muchas oportunidades en el plano político.

This is an important moment in the history of Cyprus.
Este es un momento importante en la historia de Chipre.

Have Turkey, Greece and the United Kingdom not had their own agendas all along in the history of Cyprus?
¿Acaso Turquía, Grecia y el Reino Unido no han tenido sus propias agendas a lo largo de la historia de Chipre?

The political history of Cyprus had been shaped by “bicommunalism”, which was enshrined in its Constitution, and was consistent with the Committee’s notion of intersectionality.
La historia política de Chipre está definida por el "bicomunalismo", recogido en su Constitución, que es compatible con la noción del Comité de interseccionalidad.

This period is a deep scar in the history of Cyprus, to which the Greek Cypriot representatives continuously and conveniently fail to make any single reference.
Este período ha dejado una profunda cicatriz en la historia de Chipre, que los representantes grecochipriotas, de manera conveniente, nunca mencionan.

This period is a deep scar in the history of Cyprus, to which the Greek Cypriot representatives continuously and conveniently fail to make a single reference.
Ese período ha dejado una profunda cicatriz en la historia de Chipre, que los representantes grecochipriotas, de manera conveniente, nunca mencionan.

This period is a deep scar in the history of Cyprus, to which the Greek Cypriot representatives continuously and conveniently fail to make any single reference
Este período ha dejado una profunda cicatriz en la historia de Chipre, que los representantes grecochipriotas, de manera conveniente, nunca mencionan

In particular, the size of the targeted decrease in 2005 of the general government deficit and the fiscal consolidation history of Cyprus makes the task particularly ambitious.
En particular, si se tiene en cuenta la magnitud del recorte del déficit de las administraciones públicas previsto para 2005 y la trayectoria de ajuste fiscal de Chipre, la tarea resulta particularmente ambiciosa.

The castles of St. Hilarion, Buffavento, and Kantara sit astride peaks and were of strategic importance during much of the history of Cyprus during the Middle Ages.
Los castillos de saint Hilarión, Buffavento y Kantara quedan sobre picos y fueron de importancia estratégica durante gran parte de la historia de Chipre a lo largo de la Edad Media.

The interpretation of article # of the Treaty should create no difficulty once one pays due regard to the recent history of Cyprus and the intentions of the parties
La interpretación del artículo # del Tratado no debería crear dificultad si se tiene debidamente en cuenta la reciente historia de Chipre y las intenciones de las partes

The interpretation of article IV of the Treaty should create no difficulty once one pays due regard to the recent history of Cyprus and the intentions of the parties.
La interpretación del artículo IV del Tratado no debería crear dificultad si se tiene debidamente en cuenta la reciente historia de Chipre y las intenciones de las partes.

Ierides (1903: Brief History of Cyprus); this further strengthens the link between the product and the region, giving it the intense aroma and taste characteristic of the local ‘Mavro’ wine.
Ierides en su obra Σύντομος Ιστορία της Κύπρου (Breve historia de Chipre), 1903], hecho que consolida aún más el vínculo entre la zona y el producto, al que el vino «Mavro» local aporta su aroma y su sabor intensos.

Ierides (1903: Brief History of Cyprus); this further strengthens the link between the product and the area, giving it the intense aroma and taste characteristic of the local Mavro wine.
Ierides en su obra Σύντομος Ιστορία της Κύπρου (Breve historia de Chipre), 1903], hecho que consolida aún más el vínculo entre la zona y el producto, al que el vino «Mavro» local aporta su aroma y su sabor intensos.

Ierides, 1903: Brief History of Cyprus); this further strengthens the link between the product and the region, giving it the intense aroma and taste characteristic of the local ‘Mavro’ wine.
Ierides en su obra Σύντομος Ιστορία της Κύπρου (Breve historia de Chipre), 1903], hecho que consolida aún más el vínculo entre la zona y el producto, al que el vino «Mavro» local aporta su aroma y su sabor intensos.

This library has books on Cyprus studies (Sources of Cyprus history) on general history (classical, medieval, Byzantine, modern history of Greece, Cyprus and other countries).
Esta biblioteca tiene libros sobre estudios chipriotas (fuentes de la historia de Chipre) e historia universal (clásica, medieval, bizantina, historia moderna de Grecia, Chipre y otros países).

Ierides (1903: Brief History of Cyprus); this further strengthens the link between the product and the region, giving it the intense aroma and taste characteristic of the local ‘Mavro’ [black] wine.
Ierides en su obra Σύντομος Ιστορία της Κύπρου (Breve historia de Chipre), 1903], hecho que consolida aún más el vínculo entre la zona y el producto, al que el vino «Mavro» local aporta su aroma y su sabor intensos.