History of Latvia oor Spaans

History of Latvia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Historia de Letonia

History of Latvia, District and Rural Territory (or pagasts)
Historia de Letonia, distritos y comunidades rurales (o pagasts)

voorbeelde

History of Latvia, District and Rural Territory (or pagasts)
Historia de Letonia, distritos y comunidades rurales (o pagasts)

This declaration reminds the people of Europe of these tragic events in the history of Latvia and the whole of Europe.
Dicha declaración recuerda al pueblo europeo aquellos trágicos acontecimientos en la historia de Letonia y de toda Europa.

In January 2005, a book entitled 'The History of Latvia in the 20th Century' was presented at the Presidential Palace in Latvia.
En enero de 2005, se presentó en el Palacio Presidencial de Letonia el libro "La historia de Letonia en el siglo XX", en el cual, entre otras cosas, se describe el campo de concentración de Salaspils, donde perdieron su vida más de 100 000 personas y otros muchos miles sufrieron torturas, como un "campo de trabajo educativo" y "prisión ampliada".

· In August 2004 the third revised and extended edition of the book The Basic Issues of the History of Latvia and Constitutional Principles of the State of Latvia was published.
· En agosto de 2004 se publicó la tercera edición revisada y aumentada del libro Cuestiones básicas de la historia de Letonia y los principios constitucionales del Estado.

the person knows the Latvian language, knows the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the history of Latvia (a applicant must take a respective test);
La persona deberá saber el idioma letón y conocer las disposiciones básicas de la Constitución, la letra del himno nacional y la historia de Letonia (el solicitante deberá realizar el examen correspondiente);

b) the person knows the Latvian language, knows the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the history of Latvia (a applicant must take a respective test
b) La persona deberá saber el idioma letón y conocer las disposiciones básicas de la Constitución, la letra del himno nacional y la historia de Letonia (el solicitante deberá realizar el examen correspondiente

Visitors have the possibility to pre-test their Latvian language proficiency, as well as their knowledge of the basic principles of the Constitution of the Republic of Latvia and the history of Latvia by passing a sample test
Los visitantes tienen la posibilidad de realizar un simulacro de examen para determinar su dominio del letón o su conocimiento de las disposiciones básicas de la Constitución de la República de Letonia y la historia del país

Visitors have the possibility to pre-test their Latvian language proficiency, as well as their knowledge of the basic principles of the Constitution of the Republic of Latvia and the history of Latvia by passing a sample test.
Los visitantes tienen la posibilidad de realizar un simulacro de examen para determinar su dominio del letón o su conocimiento de las disposiciones básicas de la Constitución de la República de Letonia y la historia del país.

was adopted on 5 July 2011 with regard to testing fluency in the Latvian language, knowledge of the basic principles of the Constitution, the text of the national anthem, and the basics of the history of Latvia, as provided by the Citizenship Law.
relativo a la comprobación del dominio del idioma letón, conocimiento de los principios básicos de la Constitución, la letra del himno nacional y los elementos básicos de la historia de Letonia, tal como se dispone en la Ley de Ciudadanía.

Also in June # the Regulations “On the examination of proficiency in the State language, knowledge of the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, words to the national anthem and history of Latvia for persons wishing to acquire Latvian citizenship through naturalization” were amended
En junio de # también se enmendó el Reglamento "sobre el examen de conocimientos del idioma oficial, las disposiciones fundamentales de la Constitución de la República de Letonia, la letra del himno nacional y la historia de Letonia para quienes deseen adquirir la ciudadanía por naturalización"

� CM Regulation No. 522 of 5 July 2011 Regulations on Testing Fluency in the Latvian Language, Knowledge of the Basic Principles of the Constitution, the Text of the National Anthem, and the Basics of the History of Latvia, Official Journal Latvijas Vēstnesis, 105 (4503), 8 July 2011.
� Reglamento del CM No 522 de 5 de julio de 2011, Reglamento sobre la comprobación del dominio del idioma letón, conocimiento de los principios básicos de la Constitución, la letra del himno nacional y los elementos básicos de la historia de Letonia, Boletín Oficial Latvijas Vēstnesis, 105 (4503), 8 de julio de 2011.

The student competition shall be completed in spring # by a # day seminar at which the results of implemented projects shall be presented; concurrently, the students shall compete in their awareness about issues, such as civic society, rule of law, general human rights' principles and history of Latvia
El concurso concluirá en la primavera de # con un seminario de tres días de duración en el que se presentarán los resultados de los proyectos; los alumnos mostrarán también sus conocimientos de temas como la sociedad civil, el estado de derecho, los principios generales de derechos humanos y la historia de Letonia

An outstanding post by Marginalia‘s Peteris Cedrins on the history of Latvia's the Battles of Cesis – as well as some musings on the Internet vs real libraries: “Though I adore and am addicted to the Internet — I would rather my mind resembled a library than looked like cyberspace.
Un post excepcional de Peteris Cedrins en Marginalia sobre la historia de Letonia y las Batallas de Cesis – así como algunas reflexiones sobre Internet versus bibliotecas verdaderas: “Aunque yo adore y sea adicto a Internet – yo preferiría que mi mente se pareciera a una biblioteca en vez de al ciberespacio. [...] el Ciberespacio no está por todas partes – está en ninguna parte.”

Also in June 2001 the Regulations “On the examination of proficiency in the State language, knowledge of the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, words to the national anthem and history of Latvia for persons wishing to acquire Latvian citizenship through naturalization” were amended.
En junio de 2001 también se enmendó el Reglamento "sobre el examen de conocimientos del idioma oficial, las disposiciones fundamentales de la Constitución de la República de Letonia, la letra del himno nacional y la historia de Letonia para quienes deseen adquirir la ciudadanía por naturalización".

· In 2003 a revised and extended edition of Methodological Recommendations for Applicants of the Citizenship of Latvia while preparing for the Examination of the Knowledge of the Basic Principles of the Constitution of the Republic of Latvia, the Text of the National Anthem and the History of Latvia was published;
· En 2003 se publicó una edición revisada y aumentada de las Recomendaciones metodológicas para solicitantes de la nacionalidad con objeto de facilitar la preparación del examen sobre las disposiciones básicas de la Constitución, la letra del himno nacional y la historia de Letonia;

In general, young people more frequently pass the tests of the knowledge of the history of Latvia, the provisions of the Constitution of the Republic of Latvia (Satversme) and the national anthem successfully, gaining the maximum or close-to-maximum points (it relates almost to a half of all applicants).
Por lo general, los jóvenes aprueban con más frecuencia el examen de historia de Letonia, o el relativo a las disposiciones de la Satversme (Constitución de la República) o al himno nacional, en los que obtienen el máximo de puntos, o se aproximan a esta puntuación (esto es aplicable a casi la mitad de los candidatos).

Traditionally the Russian MFA does not comment on the appearance of various historical publications, but in this case the talk is about the events that are part and parcel of the unified concept being pursued by the Latvian MFA, of propagandizing a "true history of Latvia" which all countries should recognize in this form exactly.
El MAE de Rusia, por tradición, no comenta la publicación de diversas obras de la historia, pero en este caso se trata de actos que son parte integrante del concepto único, realizado por el MAE de Letonia, de la propaganda de la "historia verdadera" de Letonia que todos los países deben reconocer precisamente en esta forma.

In June # the Cabinet of Ministers Regulations No # of # ebruary # “On Tests of the Latvian Language Proficiency, and on Basic Provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the Text of the National Anthem and the Knowledge of the History of Latvia for Persons Who Want to Acquire the Latvian Citizenship through Naturalisation” also were amended
En junio de # también se modificó el Reglamento No # del Consejo de Ministros, de # de febrero de # sobre los exámenes de conocimiento del idioma letón, las disposiciones básicas de la Constitución de la República de Letonia, la letra del himno nacional y la historia de Letonia por las personas que deseen adquirir la nacionalidad

Methodological recommendations for applicants to the Latvian citizenship have been published on regular basis since the beginning of the naturalisation process, providing assistance in preparing for the language proficiency test and the test on the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the knowledge of the history of Latvia
Se han publicado periódicamente recomendaciones metodológicas destinadas a los solicitantes de la nacionalidad con objeto de facilitar la preparación del examen de conocimiento del idioma letón y el examen sobre las disposiciones básicas de la Constitución, la letra del himno nacional y la historia de Letonia

With the aim to simplify the procedure of passing the naturalization tests on 29 May 2007 the CM adopted Regulation No 353 “On tests of the Latvian language proficiency, and on basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the knowledge of the history of Latvia required by Citizenship Law”.
Con objeto de simplificar los exámenes para la naturalización, el 29 de mayo de2007 el Consejo de Ministros aprobó el Reglamento No 353 sobre los exámenes de conocimiento del idioma letón y las disposiciones fundamentales de la Constitución de la República, el himno nacional y la historia de Letonia, con arreglo a las prescripciones de la Ley de ciudadanía.

Methodological recommendations for applicants to the Latvian citizenship have been published on regular basis since the beginning of the naturalisation process, providing assistance in preparing for the language proficiency test and the test on the basic provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the text of the national anthem and the knowledge of the history of Latvia.
Se han publicado periódicamente recomendaciones metodológicas destinadas a los solicitantes de la nacionalidad con objeto de facilitar la preparación del examen de conocimiento del idioma letón y el examen sobre las disposiciones básicas de la Constitución, la letra del himno nacional y la historia de Letonia.

In June 2001 the Cabinet of Ministers Regulations No 33 of 2 February 1999 “On Tests of the Latvian Language Proficiency, and on Basic Provisions of the Constitution of the Republic of Latvia, the Text of the National Anthem and the Knowledge of the History of Latvia for Persons Who Want to Acquire the Latvian Citizenship through Naturalisation” also were amended.
En junio de 2001, también se modificó el Reglamento No 33 del Consejo de Ministros, de 2 de febrero de 1999, sobre los exámenes de conocimiento del idioma letón, las disposiciones básicas de la Constitución de la República de Letonia, la letra del himno nacional y la historia de Letonia por las personas que deseen adquirir la nacionalidad.

The history of relations between Latvia and Russia makes me cautious, in practice, in assessing the processes taking place in Russia now.
La historia de las relaciones entre Letonia y Rusia me hace ser prudente, en la práctica, a la hora de evaluar los procesos que están teniendo lugar en Rusia actualmente.

In 2012, new methodological recommendations were published for applicants for citizenship of Latvia: Testing Fluency in the Latvian Language and Methodological Recommendations to Applicants for Citizenship of Latvia when Preparing for the Examination in the Knowledge of the Basic Principles of the Constitution, the Text of the National Anthem, and the Basics of the History of Latvia which can be purchased in all territorial divisions of the OCMA.
En 2012 se publicaron nuevas recomendaciones metodológicas para los solicitantes de la ciudadanía de Letonia: "Comprobación del dominio del idioma letón" y "Recomendaciones metodológicas para los solicitantes de la ciudadanía de Letonia al preparar el examen sobre el conocimiento de los principios básicos de la Constitución, la letra del himno nacional y los elementos básicos de la historia de Letonia", que pueden adquirirse en todas las divisiones territoriales de la Oficina de Ciudadanía y Asuntos Migratorios.

The authors of "Latvia's History" obviously should also have listened to this counsel.
Los autores de "La historia de Letonia" deberían de prestar oído asimismo a este consejo.