History of Suriname oor Spaans

History of Suriname

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Historia de Surinam

voorbeelde

After outlining the socio-economic conditions and political history of Suriname to provide a general context in which the national gender policy was implemented, she added that the serious economic crisis in Suriname had an impact on all layers of the community, including gender policy and the daily lives of women
Tras esbozar las condiciones socioeconómicas y la historia política de Suriname a fin de poner en perspectiva la aplicación de la política nacional en materia de género, la oradora añade que la grave crisis económica de Suriname afecta a todas las capas de la comunidad, además de repercutir en la política en materia de género y la vida diaria de las mujeres

After outlining the socio-economic conditions and political history of Suriname to provide a general context in which the national gender policy was implemented, she added that the serious economic crisis in Suriname had an impact on all layers of the community, including gender policy and the daily lives of women.
Tras esbozar las condiciones socioeconómicas y la historia política de Suriname a fin de poner en perspectiva la aplicación de la política nacional en materia de género, la oradora añade que la grave crisis económica de Suriname afecta a todas las capas de la comunidad, además de repercutir en la política en materia de género y la vida diaria de las mujeres.

Only two women were re-elected in 2010 for parliament, both in the District of Paramaribo, i.e. the speaker and deputy speaker, and this was the first time in the history of Suriname that both seats were held by women, and from opposing parties as well, namely coalition and opposition.
Solo dos mujeres volvieron a ser elegidas en 2010 para el Parlamento, en el distrito de Paramaribo, esto es, la Presidenta y la Vicepresidenta, y esa fue la primera vez en la historia de Suriname que ambos escaños estuvieron ocupados por mujeres y, además, de partidos contrarios, a saber, la coalición y la oposición.

Interesting indeed is the history and development of Surinam and its population.
La historia y el desarrollo de Surinam y su población ciertamente son interesantes.

In 1400 pages it tells the history of oral and written literatures of Suriname.
En 1400 páginas cuenta la historia oral y literaria de Surinam.

Suriname has a history of close collaboration between the government and NGOs for the advancement of women.
Suriname tiene un historial de estrecha colaboración entre el Gobierno y las ONG para el adelanto de la mujer.

Although the phenomenon of working mothers has a long history in Suriname, the data from the survey in Munderbuiten and Palissadeweg show that resp # % and # % of the mothers have a fulltime paid job outside the home
Aunque en Suriname el fenómeno de madres que trabajan no es nuevo, los datos de la encuesta en Munderbuiten y Palissadeweg indican que el # % y el # % (respectivamente) de las madres tienen un empleo remunerado de tiempo completo fuera del hogar

From Dutch colonialism to independence: History of Suriname in brief
Historia breve de Surinam: Del colonialismo Holandés a la independencia

Main article: History of Suriname
Artículo principal: Historia de Surinam

Although the phenomenon of working mothers has a long history in Suriname, the data from the survey in Munderbuiten and Palissadeweg show that resp. 36% and 47% of the mothers have a fulltime paid job outside the home.
Aunque en Suriname el fenómeno de madres que trabajan no es nuevo, los datos de la encuesta en Munderbuiten y Palissadeweg indican que el 36% y el 47% (respectivamente) de las madres tienen un empleo remunerado de tiempo completo fuera del hogar.

Following his graduation from the University of Würzburg in 1826 he received a commission from the King of Saxony to travel to Surinam on a natural history expedition.
En 1826, tras graduarse por la Universidad de Würzburg, recibió una comisión del Rey de Sajonia para llegar a Surinam en una expedición de historia natural.

In the course of her studies she also attended lectures on the cultures of Suriname and the Netherlands Antilles, international affairs, international law, history, and European law.
A lo largo de sus estudios también asistió a cursos sobre la cultura de Surinam y las Antillas Holandesas, la Constitución de los Países Bajos, asuntos internacionales, historia y derecho europeo.

Suriname feels a sense of responsibility towards Africa and the African people because we share one history
Suriname tiene una responsabilidad especial hacia África y hacia el pueblo africano porque compartimos una historia

Suriname feels a sense of responsibility towards Africa and the African people because we share one history.
Suriname tiene una responsabilidad especial hacia África y hacia el pueblo africano porque compartimos una historia.

In Suriname's history there are only a few examples of (street) protest demonstrations organized by (school) children; for example, against conditions in school and school exam work, and against the increasing prices of basic goods
En la historia de Suriname no hay mucho ejemplos de manifestaciones de protesta (callejeras) organizadas por los niños (de las escuelas); por ejemplo, contra las condiciones escolares y los exámenes y contra el alza de los precios de los productos básicos

In Suriname’s history there are only a few examples of (street) protest demonstrations organized by (school) children; for example, against conditions in school and school exam work, and against the increasing prices of basic goods.
En la historia de Suriname no hay mucho ejemplos de manifestaciones de protesta (callejeras) organizadas por los niños (de las escuelas); por ejemplo, contra las condiciones escolares y los exámenes y contra el alza de los precios de los productos básicos.

Your guide will share extensive information with you concerning “Fort Zeelandia,” the Presidential Palace, Independence Square and many other points of interest that are true representations of the colonial history of Suriname.
Su guía compartirá la extensa información sobre el “Fuerte Zeelandia”, el Palacio Presidencial, la Plaza de la Independencia y muchos otros puntos de interés, que son verdaderas representaciones de la historia colonial de Surinam.

However, the incident reported in May is the most cruel and frightening of the recent history of Suriname, which has caused fear in the population that subsists thanks to fishing and other maritime economic activities.
Sin embargo, el incidente reportado en mayo es el más cruel y aterrador de la historia reciente de Surinam, lo cual ha provocado temor en la población que subsiste gracias a la pesca y a otras actividades económicas marítimas.

Concerning the early history of this locality, The New Encyclopædia Britannica (1976 edition) states: “Until the 15th century the only inhabitants of Surinam were Carib, Arawak, and Warrow Indians.
En cuanto a la historia primitiva de esta región, The New Enciclopædia Britannica (edición de 1976) declara: “Hasta el siglo XV los únicos habitantes de Surinam eran los indios caribes, arawakos y warraus.

Suriname has a long tradition and history regarding the involvement of civil society and other non-State actors in the development of our country and attaches great importance to real partnership between Government, civil society and non-governmental organizations in the fields of social affairs, education and health, among others.
Suriname tiene una larga tradición e historia de participación de la sociedad civil y de otros actores no estatales en el desarrollo de nuestro país y asigna gran importancia a la existencia de una verdadera alianza entre el Gobierno, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en esferas tales como los asuntos sociales, la educación y la salud, entre otras.

Due to its location and history, the cuisine of Suriname shows the combination of several different cultures.
Algunas características Debido a su ubicación e historia, la cocina de Surinam muestra una combinación de varias culturas diferentes.

I am currently designing displays for an exhibition of Slavery and Moravian history in the context of Surinam and Antigua and the United Kingdom.
Al día de hoy estoy trabajando en unas obras para una exposición sobre la esclavitud y la historia de Moravia en el contexto de Surinam y Antigua y el Reino Unido.

With regard to deficiencies of the educational system in ensuring teaching about the history and culture of minorities, mention was made to, inter alia, the situation of the Ovazemba (National Society for Human Rights in Namibia) and the Maroons and peoples of the interior in Suriname (representative of the Chairman of the Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands
En relación con las deficiencias del sistema educacional respecto de la enseñanza de la historia y la cultura de las minorías, se mencionó, entre otras cosas, la situación de los ovazemba (Sociedad Nacional para los Derechos Humanos de Namibia) y de los cimarrones y pueblos del interior de Suriname (representante del Presidente de la Comisión de los Tratados de los Cimarrones y Poblaciones Indígenas y el Reino de los Países Bajos

With regard to deficiencies of the educational system in ensuring teaching about the history and culture of minorities, mention was made to, inter alia, the situation of the Ovazemba (National Society for Human Rights in Namibia) and the Maroons and peoples of the interior in Suriname (representative of the Chairman of the Treaty Commission from the Maroons and Indigenous People and the Kingdom of the Netherlands).
En relación con las deficiencias del sistema educacional respecto de la enseñanza de la historia y la cultura de las minorías, se mencionó, entre otras cosas, la situación de los ovazemba (Sociedad Nacional para los Derechos Humanos de Namibia) y de los cimarrones y pueblos del interior de Suriname (representante del Presidente de la Comisión de los Tratados de los Cimarrones y Poblaciones Indígenas y el Reino de los Países Bajos).

Scientists from South America, Ghana, Surinam, the Netherlands, Great Britain and the Caribbean will be coming to Curaçao between August 24 and 27 to discuss the results of a research on how the publics deals with its history of slavery.
En la conferencia de prensa del 29 de mayo los medios de comunicación locales reciben información sobre la exposición Herensia di sklabitut y las actividades durante esta especial exposición.