Homage to Catalonia oor Spaans

Homage to Catalonia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Homenaje a Cataluña

voorbeelde

He was with Orwell in the Sanatorium Maurín (see Homage to Catalonia, VI, p. 153). 3.
Estuvo con Orwell en el sanatorio Maurín (véase Homenaje a Cataluña, VI, p. 158). 3.

After George Orwell’s Down and Out in Paris and London, I wanted to read Homage to Catalonia.
Después de leer Sin blanca en París y Londres, quise leer Homenaje a Cataluña.

I imagine you’ve got Orwell’s Homage to Catalonia and Thomas’s history of the Spanish Civil War somewhere.
Sin duda tendrá en algún lado el Homenaje a Cataluña de Orwell y la historia de la Guerra Civil de Thomas, supongo.

Orwell, Homage to Catalonia, pp. 109–11.
Orwell, Homage to Catalonia, pp. 109-111.

It was a George Orwell anthology of essays and journalism, and included Homage to Catalonia.
El libro era una antología de ensayos y colaboraciones periodísticas de George Orwell, e incluía Homenaje a Cataluña.

I imagine you've got Orwell's Homage to Catalonia and Thomas's history of the Spanish Civil War somewhere.
Sin duda tendrá en algún lado el Homenaje a Cataluña de Orwell y la historia de la Guerra Civil de Thomas, supongo.

George Orwell, Homage to Catalonia, San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1980.
ORWELL, George, Homage to Catalonia, San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1980.

Many of its conclusions are borne out by George Orwell’s Homage to Catalonia () and H.
Muchas de sus conclusiones aparecen también en Homage to Catalonia de George Orwell (1938), y en Ceux de Barcelone de H.

Orwell, Homage to Catalonia, 155. 16.
Orwell, Homage to Catalonia, pág. 155. 16.

And so I was fairly soon immersed in Homage to Catalonia.
Y pronto estuve inmerso en Homenaje a Cataluña.

Connolly yesterday wanted to quote a passage from Homage to Catalonia in his broadcast.
Connolly quería citar ayer un pasaje de Homenaje a Cataluña en su programa de radio.

He and Orwell were talking when Orwell was shot through the throat (Homage to Catalonia, p. 138).
Orwell y él estaban hablando cuando a Orwell le pegaron el tiro en el cuello (Homenaje a Cataluña, p. 144).

Since then, of course, she’d read Orwell’s Homage to Catalonia and 1984.
Desde entonces, por supuesto, Edith había leído Homenaje a Cataluña y 1984, de George Orwell.

Orwell took a second, carbon, copy of Homage to Catalonia to his agent, Leonard Moore, on 10 February 1938.
El 10 de febrero de 1938, Orwell llevó una copia en papel de calco de Homenaje a Cataluña a su agente, Leonard Moore.

He and Eileen escaped from Spain and they returned to their Wallington Cottage where Orwell wrote Homage to Catalonia.
Eileen y él escaparon de España y regresaron a su casa de Wallington donde Orwell escribió Homenaje a Cataluña.

A decade and a half after the Spanish war, Hemingway declared that “Homage to Catalonia is a first-rate book.”
Una década y media después de la guerra española, Hemingway declaró que «Homenaje a Cataluña es un libro excepcional».

It was a Scotsman who wrote the book Homage to Catalonia, so we have a very strong feeling of solidarity.
Fue un escocés quien escribió el libro Homage to Catalonia , o sea que tenemos un fuerte sentimiento de solidaridad.

I hear there is a wonderful review of Homage to Catalonia in the Observer,3 but I haven’t seen it yet.
He oído que han publicado una crítica estupenda de Homenaje a Cataluña en el Observer,3 pero aún no la he leído.

Homage to Catalonia I think ought [to] be reprinted some time, but I don’t know whether the present is quite the moment.
Creo que Homenaje a Cataluña debería volver a publicarse, pese a que no sé si ahora es el mejor momento.

Homage to Catalonia is George Orwell's personal account of his experiences and observations fighting for the Republican army during the Spanish Civil War.
Homenaje a Cataluña (en inglés Homage to Catalonia) es el relato personal de George Orwell sobre su experiencia durante la Guerra Civil española, escrito en primera persona.

In his book Homage to Catalonia, George Orwell, author of 1984, says he read La Batalla at the time when he fought in the ranks of the POUM.
En su libro Homenaje a Cataluña, George Orwell, autor de 1984, dice que leía La Batalla durante la Guerra Civil Española cuando luchaba en las filas del POUM.

George Orwell describes a scene in Aragon during this time period, in his book, Homage to Catalonia: I had dropped more or less by chance into the only community of any size in Western Europe where political consciousness and disbelief in capitalism were more normal than their opposites.
George Orwell describió una escena de Aragón durante este periodo, en el cual participó como parte de la División Lenin del POUM, en su célebre libro Homenaje a Cataluña: Yo estaba integrando, más o menos por azar, la única comunidad de Europa occidental donde la conciencia revolucionaria y el rechazo del capitalismo eran más normales que su contrario.

Most critics and viewers noted the similarity between the story narrated in this film and George Orwell's book Homage to Catalonia, in which the author wrote one of the more famous accounts of the war, that of his own experience as a volunteer in the ILP Contingent, part of the POUM militia.
La mayor parte de los críticos y espectadores advirtieron las similitudes entre la historia narrada en esta película y la de Homenaje a Cataluña, el libro de George Orwell, en el cual el autor escribió uno de los más famosos relatos sobre la Guerra Civil española, el de su propia experiencia como voluntario en el contingente enviado por el Partido Laborista Independiente, y que formó parte de la milicia del POUM antes de la supresión de este por el Partido Comunista, creciente en poder.

For war history buffs and enthusiasts, we recommend the Homage to Catalonia: The Spanish Civil War in Barcelona.
A los entusiastas de la historia les recomendamos Homenaje a Cataluña: la guerra civil española en Barcelona.

Homage to Catalonia (eBook)
Homenaje a Cataluña (eBook)