House of Hohenstaufen oor Spaans

House of Hohenstaufen

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hohenstaufen

voorbeelde

Simon remembered the hatred in the voices of de Verceuil and le Gros when they spoke of the house of Hohenstaufen.
Simón recordó el odio impreso en las voces de De Verceuil y Le Gros cuando hablaban de la casa imperial.

The arms refer to the coat of arms of the Duke of Swabia whose House of Hohenstaufen had used these arms.
Las armas se refieren al escudo de armas del Duque de Suabia cuya Casa de Hohenstaufen había utilizado esas armas.

In 1250, the House of Hohenstaufen's reign over the Duchy of Swabia ended; this allowed the Württembergs to expand their territory to include the duchy.
En 1250, el reinado de la Casa de Hohenstaufen sobre el ducado de Suabia terminó; esto permitió que los Württembergs ampliaran su territorio para incluir el ducado.

In the 12th and 13th centuries Baden was a loyal and steadfast supporter of the House of Hohenstaufen, even against its own relatives from Zähringen-Swabia.
En los siglos XII y XIII, Baden permaneció legal y fue un firme defensor de los Hohenstaufen, incluso frente a sus propios parientes de Zähringen-Suabia.

The Spanheim dukes tried to consolidate their possessions by being loyal liensmen of the Imperial House of Hohenstaufen, they nevertheless had to struggle with reluctant local nobles like the Carinthian Ortenburger.
Los duques Spanheim intentaron consolidar sus posesiones siendo leales contribuidores a la Imperial Casa de Hohenstaufen, aunque tuvieron que luchar con nobles locales reacios, como el Carintio Conde de Ortenburg.

In the dispute about the imperial crown between the Houses of Hohenstaufen and Guelph in the early 13th century, Albert initially supported the Hohenstaufen King Philip of Swabia, like Otto before him.
En la disputa sobre la corona imperial entre las casas de Hohenstaufen y Welf a principios del siglo XIII, Alberto inicialmente apoyó al rey Hohenstaufen Felipe de Suabia, como Otón antes que él.

The Oettingen family was first mentioned in 1147 with Ludovicus comes de Otingen, a relative of the Imperial House of Hohenstaufen who was granted the county surrounding the Imperial city of Nördlingen as a fief.
La familia Oettingen fue mencionada por primera vez en 1147 con Ludovicus comes de Otingen, un pariente de la Casa Imperial de Hohenstaufen a quien se le concedió un condado como feudo rodeando la Ciudad imperial de Nördlingen.

The church was completed about 1170, more than 30 years after Lothair's death, by the Welf duke Henry the Lion at the time when the Imperial rule had already passed to the Swabian house of Hohenstaufen.
La iglesia se completó alrededor de 1170, más de 30 años después de la muerte de Lotario, por el duque Enrique el León de la casa de Welf en el momento en que el gobierno imperial ya había pasado a la casa de Hohenstaufen en Suabia.

He asserted this important post for the first time in 1190 at the coronation of Emperor Henry VI, but spoiled his good terms with the Emperor through his opposition to turning over the hereditary German crown to the House of Hohenstaufen.
Afirmó este importante cargo por primera vez en 1190 en la coronación del emperador Enrique VI, pero desperdició las buenas relaciones con el emperador al oponerse a entregar la corona alemana hereditaria a la casa de Hohenstaufen.

Albert concluded a deal with the rising House of Hohenstaufen: He backed the succession of Conrad of Hohenstaufen as German king, who in turn deprived his Welf rival Henry the Proud of the Saxonian Duchy in 1138 and gave it to Albert.
Alberto concluyó un acuerdo con la casa de Hohenstaufen en alza: apoyó la sucesión de Conrado de Hohenstaufen como rey alemán, quien a su vez privó a su rival güelfo Enrique el Orgulloso del ducado sajón en 1138 y se lo dio a Alberto.

During the 11th century, the Duchy of Swabia lacked a powerful central authority and was under the control of various comital dynasties, the strongest of them being the House of Hohenstaufen, the House of Welf, the Habsburgs and the House of Zähringen.
Los gobernantes de Baden pertenecieron a la suaba Casa de Zähringen. Durante el siglo XI, el ducado de Suabia carecía de una autoridad central potente y estuvo bajo el control de varias dinastías condales, siendo las principales los Hohenstaufen, los Welf, los Habsburgo y los Zähringen.

On an unknown date between 1119 and 1121, she married as his first wife, Frederick II, Duke of Swabia (1090 – 6 April 1147); this dynastic marriage united the House of Welf and the House of Hohenstaufen, the two most powerful and influential families in Germany.
En una fecha desconocida entre 1119 y 1121, se casó con el duque Federico II de Suabia (1090 - 6 de abril de 1147); este matrimonio dinástico unió la Casa de Welf con la Dinastía Hohenstaufen, las dos familias más poderosas e influyentes de Alemania.

Additionally, the Sixth Crusade was wildly unpopular among the native Christian leaders because the excommunicated Frederick left them defenseless, allied with their Muslim enemies, and attempted to gain control over the Holy Land for the House of Hohenstaufen rather than restore the territories to the local barons of the Kingdom of Jerusalem.
Además, la Sexta Cruzada había sido muy impopular entre los líderes cristianos nativos porque el excomulgado Federico los dejó indefensos, aliado con sus enemigos musulmanes, e intentó obtener el control de Tierra Santa para la Casa de Hohenstaufen en lugar de restaurar los territorios a los barones locales del reino de Jerusalén.

In September 1198 Frederick's younger half-brother Ottokar I made use of the rivalry among Otto IV from the House of Welf and the Hohenstaufen duke Philip of Swabia, youngest son of Emperor Frederick Barbarossa, who both had been elected King of the Romans.
En septiembre de 1198 Otokar I, el hermanastro más joven de Federico, se aprovechó de la rivalidad entre Otón IV de la casa de Welf y el duque Felipe de Suabia, de la casa Hohenstaufen, el hijo más joven del emperador Federico I Barbarroja, a quien ambos bandos habían elegido rey de Romanos.

The House of Baden is a junior branch of the House of Zähringen, which itself is related to the Hohenstaufen family, and was founded by Hermann I of Baden, The Margrave of Verona, son of Berthold I, The Duke of Carinthia, in the eleventh century.
La Casa de Baden es una rama menor de la Casa de Zähringen, que a su vez está relacionada con la familia Hohenstaufen, y fue fundada por Hermann I de Baden, El Margrave de Verona, hijo de Berthold I, El Duque de Carintia, en el siglo XI.

The House of Hohenstaufen
La Casa de Hohenstaufen

The coat of arms of Baden-Württemberg shows the three lions passant of the arms of the Duchy of Swabia, in origin the coat of arms of the House of Hohenstaufen.
El escudo de Baden-Wurtemberg incluye los tres leones pasantes de las armas del ducado de Suabia, en origen el blasón de los Hohenstaufen.

Next in line to the throne was his son-in-law Henry Guelph, duke of Bavaria, but upon Lothair’s death in 1138 the electors instead chose Conrad III of the House of Hohenstaufen as their new leader.
El siguiente en la línea de sucesión era su yerno Henry Guelph, duque de Baviera, pero tras la muerte de Lotario en el año 1138 los electores eligieron en lugar a Conrado III de la Casa de Hohenstaufen como su nuevo líder.

He asserted this important post for the first time in 1190 at the coronation of Emperor Henry VI, but spoiled his good terms with the Emperor through his opposition to turning over the hereditary German crown to the House of Hohenstaufen.
Afirmó este importante cargo por primera vez en 1190 en la coronación del emperador Enrique VI, pero desperdició las buenas relaciones con Altenburg (Bamberg).

Papal fiefEdit Otto made a gift of Imperial rights in Spoleto to the Papal States in 1201, and soon afterward (1213), the duchy was brought under direct papal rule with a governor, usually a cardinal, though it remained a pawn in the struggles of Frederick II until the extinction of the House of Hohenstaufen.
Otón IV ofreció en 1201 como un regalo a los Estados Pontificios, los derechos imperiales sobre el Ducado de Spoleto, y poco después (1213), el ducado fue puesto bajo el gobierno directo del papa, que fue nombrando gobernadores al frente del ducado, generalmente eclesiásticos con rango de cardenal pero también seculares a los que intitulaban como duques de Spoleto.

Conflict between the Hohenstaufen house and the Papacy led, in 1266, to Pope Innocent IV crowning the French prince Charles, count of Anjou and Provence, as the king of both Sicily and Naples.
El conflicto entre los Hohenstaufen y el Papado llevó a que en el año 1266 el papa Inocencio IV coronase al príncipe francés Carlos, conde de Anjou y Provenza, como el rey tanto de Sicilia como de Nápoles. En 1265, el Papa le concedió el reino de Sicilia.

Otto made a gift of Imperial rights in Spoleto to the Papal States in 1201, and soon afterward (1213), the duchy was brought under direct papal rule with a governor, usually a cardinal, though it remained a pawn in the struggles of Frederick II until the extinction of the House of Hohenstaufen. The territories of Spoleto were annexed to the Papal States and the Kingdom of Naples. The title of Duchy of Spoleto was later used by members of the House of Savoy.
Otón IV ofreció en 1201 como un regalo a los Estados Pontificios, los derechos imperiales sobre el Ducado de Spoleto, y poco después (1213), el ducado fue puesto bajo el gobierno directo del papa, que fue nombrando gobernadores al frente del ducado, generalmente eclesiásticos con rango de cardenal pero también seculares a los que intitulaban como duques de Spoleto. El ducado continuó siendo un peón en las luchas de sucesivamente a los hijos de Conrado I de Urslingen: Rainaldo, Conrado, Bertoldo y por segunda vez a Rainaldo después de la muerte del emperador Federico II), hasta la extinción de los Hohenstaufen del trono del Sacro Imperio Romano Germánico.

It was used with Pfalzgrafenstein Castle in the middle of the Rhein and the fortified town of Kaub on the far side to provide an impenetrable toll zone for the Holy Roman Emperor until Prussia purchased the area (1866) and ended this toll in 1867. This castle, primarily owned (since 1257) by the Falkenstein family, is one of the most important examples of the Hohenstaufen military and house construction style at the Rhine.
Se usó con el castillo de peaje, el castillo de Pfalzgrafenstein en el centro del Rhein y la ciudad fortificada de Kaub en el lado más alejado para proporcionar una zona impenetrable contra el peaje para el emperador del Sacro Imperio Romano hasta que Prusia compró el Área (1866) y terminó este peaje en 1867.El castillo es parte de la Garganta del Rin, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2002.

Conflict between the Hohenstaufen house and the Papacy led in 1266 to Pope Innocent IV crowning the French prince Charles, count of Anjou and Provence, as the king of both Sicily and Naples.
El conflicto entre los Hohenstaufen y el Papado llevó a que en el año 1266 el papa Inocencio IV coronase al príncipe francés Carlos, conde de Anjou y Provenza, como el rey tanto de Sicilia como de Nápoles.

Conflict between the Hohenstaufen house and the Papacy led, in 1266, to Pope Innocent IV crowning the French prince Charles, count of Anjou and Provence, as the king of both Sicily and Naples.[61]
El reino formó parte de los dominios de los Hohenstaufen hasta que Manfredo fue derrotado en 1266 en la batalla de Benevento, con lo que todo el reino de Sicilia pasó a manos de los angevinos, en la persona de Carlos, conde de Anjou.