House of Representatives of Japan oor Spaans

House of Representatives of Japan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cámara de Representantes de Japón

voorbeelde

House of Representatives of Japan.
Cámara de Representantes de Japón.

The House of Representatives of Japan had approved the conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
La Cámara de Representantes del Japón había aprobado la firma del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

In 1993, Takaichi ran as an independent candidate for the House of Representatives of Japan, Nara Prefectural district and won the most votes.
En 1993, Takaichi fue candidata independiente para la Cámara de Representantes de Japón, por la Prefectura del distrito de Nara, ganando por mayoría de votos.

Following his father's lead, Ryutaro received his degree in political science from Keio University in 1960, and was elected to the House of Representatives of Japan in 1963.
Siguiendo los pasos de su progenitor, Ryutaro se licenció en Ciencias Políticas en la Universidad de Keiō en 1960 y entró en la Cámara de Representantes en 1963.

104 See e.g. statement by Koh Tanaka, Member of the House of Representatives of Japan, to the fifty�fourth session of the United Nations Commission on Human Rights, 6 April 1998.
� Véase, por ejemplo, la declaración hecha por Koh Tanaka, parlamentario de la Cámara de Representantes del Japón, en el 54o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el 6 de abril de 1998.

On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Yohei Kono, Speaker of the House of Representatives of Japan
Sr. Embajador Yohei Kono, Presidente de la Cámara de Representantes del Japón

The PRESIDENT: After listening to the address of the Speaker of the House of Representatives of Japan, I would like to welcome a new colleague to the Conference on Disarmament, Ambassador Christina Rocca of the United States of America.
El PRESIDENTE: Tras escuchar el discurso del Presidente de la Cámara de Representantes del Japón, quisiera dar la bienvenida a la Conferencia de Desarme a una nueva colega, la Embajadora Christina Rocca de los Estados Unidos de América.

The PRESIDENT: After listening to the address of the Speaker of the House of Representatives of Japan, I would like to welcome a new colleague to the Conference on Disarmament, Ambassador Christina Rocca of the United States of America
El PRESIDENTE: Tras escuchar el discurso del Presidente de la Cámara de Representantes del Japón, quisiera dar la bienvenida a la Conferencia de Desarme a una nueva colega, la Embajadora Christina Rocca de los Estados Unidos de América

Following Prime Minister Abe Shinzo's decision to call a snap election, Japanese voters will go to the polls on October 22 to decide the makeup of their House of Representatives, the lower house of Japan's bicameral parliament or Diet.
Luego de la decisión del primer ministro Shinzo Abe de convocar a elecciones anticipadas, los electores japoneses concurrieron a las urnas el 22 de octubre para decidir la conformación de su Cámara de Representantes, la Cámara Baja del Parlamento bicameral de Japón, conocido como la Dieta.

Shintaro Ito, Member of the House of Representatives and former Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Ph.D.
Shintaro Ito, diputado y ex Viceministro de Relaciones Exteriores del Japón; el Dr.

In mid-April, the Constitution Review committee of Japan’s House of Representatives issued a final report on the fundamental problems facing Japan’s Constitution and submitted it to the Chair of House of the Diet.
A mediados de abril, el Comité de Revisión de la Constitución de la Cámara de Representantes del Japón, emitió un informe final sobre los problemas básicos a que se enfrenta la Constitución del país y lo envió al Presidente de la Dieta.

Still, an October 11 survey by the Yomiuri newspaper showed the LDP and its coalition partner winning close to 300 seats out of 465 members of the House of Representatives in the bicameral National Diet of Japan.
Una encuesta del 11 de octubre del periódico Yomiuri, mostró que el LDP y socio de la coalición obtenía cerca de 300 eacaños de los 465 miembros de la Cámara de Representantes de la Dieta Nacional bicameral de Japón.

Although the bills were scrapped because of the dissolution of the House of the Representatives on 16 November 2012, the Government of Japan will make further efforts for necessary preparations for its establishment.
Aunque ambos proyectos de ley se abandonaron tras la disolución de la Cámara de Representantes el 16 de noviembre de 2012, el Gobierno del Japón continuará tratando de hacer los preparativos necesarios para su establecimiento.

Later, he served as director of the Cabinet Gazette Bureau, Secretary of the Cabinet Legislation Bureau and other posts, in 1890 he became the first Chief Secretary of the House of Representatives of the first session of the Diet of Japan.
Posteriormente fue director de la Oficina de la Gaceta del Gabinete, Secretario de la Oficina de Legislación del Gabinete y en 1890 fue el primer Srecretario Jefe de la Cámara de Representantes de la Dieta de Japón.

In addition, the Russian head of state confirmed his willingness to meet Y. Mori, the former Japanese Prime Minister, the Member of the House of Representatives and the Chairman of the Association of Japan Parliament Members for friendship with Russia.
Además, el Presidente ruso ha reiterado la voluntad de reunirse con ex Primer ministro japonés, el diputado de la Cámara de representantes del Parlamento, el Presidente de la Asociación de los diputados del Parlamento de Japón para la amistad con Rusia, Yoshiro Mori.

Main article: List of Districts of the House of Representatives of Japan
Artículo Principal: Anexo:Distritos de la Cámara de Representantes de Japón.

“Each piece of the program was truly exquisite,” said Yuriko Takeyama, former member of the House of Representatives of Japan.
“Cada fragmento del espectáculo fue realmente exquisito”, dijo Yuriko Takeyama, ex miembro de la Cámara de Representantes de Japón.

The Commission assessed the effect of imports of housed bearing units originating in Japan on the three producers referred to at 9 above, the combined production of which represents the major part of Community production of housed bearing units.
La Comisión evaluó los efectos de las importaciones de cajas de cojinetes con rodamiento originarias de Japón sobre los tres productores mencionados en el apartado 9 cuya producción conjunta constituye la parte más impotante de la producción comunitaria de cajas de cojinetes con rodamiento.

National Assembly Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan (R) and Speaker of the House of Representatives of Japan Oshima Tadamori (Photo: VNA)
Hanoi, 04 may (VNA)- La presidenta de la Asamblea Nacional de Vietnam, Nguyen Thi Kim Ngan, sostuvo hoy conversaciones con el titular de la Cámara de Representantes de Japón, Oshima Tadamori, quien se encuentra de visita en el país del 4 al 6 de este mes.

He was a member of the Liberal Democratic Party (LDP), the Sunrise Party of Japan and former member of the House of Representatives, serving his ninth term in the Lower House representing Tokyo's first electoral district until his defeat in the Japanese general election, 2009.
Fue miembro del Partido Democrático de Japón (PDJ), el Tachiagare Nippon, y antiguo miembro de la Cámara de Representantes de Japón, ejerciendo su noveno mandato en la misma, representando al primer distrito electoral de Tokio hasta su derrota en las elecciones generales de Japón de 2009.

The Diet of Japan consists of the House of Representatives and the House of Councillors (Article 42), and both Houses consist of elected members, representative of all the people (paragraph 1 of Article 43).
La Dieta del Japón está formada por la Cámara de Representantes y la Cámara de Consejeros (art. 42), ambas constituidas por miembros electos representantes de todo el pueblo (párrafo 1 del artículo 43).

Hanoi (VNA) – National Assembly (NA) Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan held talks with Speaker of the House of Representatives of Japan Oshima Tadamori in Hanoi on May 4.
La presidenta de la Asamblea Nacional Nguyen Thi Kim Ngan, y el titular de la Cámara de Representantes de Japón, Oshima Tadamori. (Fuente: VNA)

Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27.
La Cámara de los Representantes de Japón aprobó la legislación a principios de agosto, y se espera que la Cámara de Consejeros ratifique el proyecto de ley formalmente el 27 de setiembre.

The League for the Abolition of the Death Penalty has 113 members from all parties in both Houses in Japan, representing almost one sixth of MPs.
A la Liga para la Abolición de la Pena de Muerte pertenecen 113 diputados de todos los partidos de ambas Cámaras de Japón, lo que representa casi un sexto de la totalidad de los diputados.

One individual who supported the normalization of relations between the two countries was Kenzo Matsumura, a member of the House of Representatives, the Lower House of Japan's Diet.
Una persona que apoyó la normalización de las relaciones fue Kenzo Matsumura, miembro de la Cámara de Diputados, la cámara baja de la dieta del Japón.