Hugh the Abbot oor Spaans

Hugh the Abbot

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hugo el Abad

voorbeelde

If there were saner voices speaking, Hugh Beringar's or the abbot's, they were drowned in the general chaos.
Si hubo otras voces más sensatas, la de Hugo Berengario o la del abad, éstas se ahogaron en el caos general.

If there were saner voices speaking, Hugh Beringar’s or the abbot’s, they were drowned in the general chaos.
Si hubo otras voces más sensatas, la de Hugo Berengario o la del abad, éstas se ahogaron en el caos general.

Hugh was dismissed from the abbot’s presence.
Hugh fue despedido de la presencia del abad.

In 1070 he was professed by the abbot Hugh, who recognized his ability.
En 1070 profesó ante el abad Hugo, que reconocía su talento.

That means it's good news for Number Ten, for the Treasury and for Hugh Abbot.
Son buenas noticias para el Primer Ministro, para el Tesoro y para Hugh Abbot.

Yet if Abbot Hugh’s backing for the cause of reform was welcome, it hardly came as a great surprise.
Aunque el respaldo del abad Hugo a la causa de la reforma fuera bien recibido, no fue una gran sorpresa.

In Belgium Hugh, Abbot of Clugny, was warned the previous night that the king's life was at an end.
En Bélgica, Hugo, abate de Cluny, fue advertido la noche anterior de que la vida del rey tocaba a su fin.

The Pope, Gregory VII, sent him to Hugh, Abbot of Cluny, who permitted him to become a monk at Cluny.
El papa Gregorio VII le envió a Hugo de Cluny, quien le permitió hacerse monje en la abadía de Cluny.

Margaret had left Hugh to transport their purchases to their chamber next to the Abbot’s hall.
Margaret había dejado a Hugh para que llevase sus compras a la habitación, que se encontraba junto al salón del abad.

They also visited Prémontré Abbey and were delighted to see some five hundred religious - priests, clerics, and lay-brothers - all united in the observance of their duties under Abbot Hugh of Fosse.
También visitaron la abadía observando su rápido crecimiento, con unos quinientos religiosos -sacerdotes, clérigos y hermanos laicos- todos unidos en la observancia de sus obligaciones bajo el abad Hugues de Fosses.

Hugh died on 10 February 1161, and was succeeded by Philip, then Abbot of Belval in the Forest of Argonne.
Hugues murió el 10 de febrero de 1161 y fue sucedido por Felipe, abad de Belval en el bosque de Argonne.

However, they managed to become highly-respected priests: Drogon became the Archbishop of Metz, and his younger brother Hugh (Hugo) – the abbot of Saint-Quentin.
Sin embargo, ello no les impidió hacer una buena carrera – Drogon fue nombrado obispo de Metz, mientras que el hijo menor, Gugo, pasó a ser el abad de Saint-Quentin.

In 1096, notwithstanding his youth, Hugh was elected Abbot of Flavigny, but soon became involved in disputes, not only with the Bishop of Autun, in whose diocese he was, but also with his own monks, who wished to make use of all, even dishonest, means in the pope's behalf.
En 1096, pese a su juventud, Hugues fue elegido abad de Flavigny y pronto se vio implicado en numerosos conflictos no solo con su obispo diocesano de Autun, sino también con sus propios monjes, quienes querían explotar todos los medios posibles, incluso deshonestos, en nombre del papa.

Truly worthy people succeeded one another at the helm of Cluny and of the numerous monastic communities dependent upon it: Abbot Odo of Cluny, of whom I spoke in a Catechesis two months ago, and other great figures such as Eymard, Majolus, Odilo and especially Hugh the Great, who served for long periods, thereby assuring stability and the spread of the reform embarked upon.
Personas verdaderamente dignas se sucedieron en el gobierno de Cluny y de las numerosas comunidades monásticas dependientes: el abad Odón de Cluny, del que hablé en una catequesis hace dos meses, y otras grandes personalidades, como Emardo, Mayolo, Odilón y sobre todo Hugo el Grande, que desempeñaron su servicio durante largos periodos, asegurando estabilidad a la reforma emprendida y a su difusión.

Abbot Hugh built the third abbey church at Cluny, the largest structure in Europe for many centuries, with funds provided by Ferdinand I of León.
Fundada por Fernando I de Castilla, el abad Hugo construyó la tercera abadía en Cluny, la más grande estructura en Europa por muchos siglos.

After brief discussion, Hughes went to report their find to the abbot and await his decision regarding its disposal.
Tras un breve intercambio de impresiones, Hughes se fue a comunicar el hallazgo al abad y a oír su previsible decisión de desprenderse de ella.

At the age of fifteen, he took his monastic vows, and later became an abbot.[2] Abbot Hugh built the third abbey church at Cluny, the largest structure in Europe for many centuries, with funds provided by Ferdinand I of León.
En 1049, llega a ser abad de Cluny, hasta su muerte a los 85 años. Había sido formado por su antecesor, Odilon de Cluny.[1] Fundada por Fernando I de Castilla, el abad Hugo construyó la tercera abadía en Cluny, la más grande estructura en Europa por muchos siglos.

Located ten or so kilometres from the abbey, the villa in Berzé-la-Ville served as a place for the abbots of Cluny to spend their vacations and was particularly appreciated by Abbot Hugh of Semur, who owned the property and bequeathed it to Cluny at his death[1]. Abbot Hugh (1049–1109) was responsible for the reconstruction of the Abbey of Cluny (the third abbey at Cluny), which was for many centuries the largest church in Christendom.
El «castillo» de Berzé-la-Ville, situado a unos diez kilómetros de la abadía, era el lugar de veraneo de los abades de Cluny. Su propietario, el abad Hugo de Semur, que apreciaba especialmente el lugar, lo legó a la orden de Cluny después de su muerte[1]. A este abad (1049-1109) se debe la reconstrucción de la iglesia abacial de Cluny (Cluny III) que, por sus nuevas dimensiones, pasó a ser la mayor iglesia de la Cristiandad.

Patronage Against fever Hugh of Cluny (May 13, 1024 – April 28, 1109) was an Abbot of Cluny, who is sometimes referred to as "Hugh the Great" or "Hugh of Semur".
Cluny (13 de mayo de 1024-28 de abril de 1109) fue el sexto abad de Cluny. Es referido a veces como "Hugo el Grande" o Hugo de Semur (Hugues de Semur) y fue canonizado por la Iglesia católica como San Hugo (el Grande), en 1121 por Calixto II.

[1] The chapel was definitively conceded to Hugh in 1094 by the Lord of Berzé and the charters mention the presence of the abbot between 1100 and 1109 on several occasions.
[1] El señor de Berzé concedió definitivamente la capilla a Hugo en 1094; los documentos señalan en varias oportunidades la presencia del abad entre 1100 y 1109.

A poem by Henry Longfellow entitled "Oliver Basselin", first published in 1858 along with "The Courtship of Miles Standish", memorializes Basselin and his songs as outliving the baron, knights and abbot of his time since, quoting from the poem, "the poets memory here, of the landscape makes a part: Like the river swift and clear flows through many a heart:..." One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed.
Un poema de Henry Longfellow titulado "Oliver Basselin", publicado por primera vez en 1858 junto con "El Noviazgo de Millas Standish", recuerda a Basselin y sus canciones como sobrevivir a los barones, caballeros y abad de su tiempo, ya que, citando el poema: " la memoria poeta aquí, del paisaje hace que una parte: al igual que el río rápido y claro fluye a través de más de un corazón : ..." Longfellow, Henry (1901).

In the illustration above, at the feet of Matilda of Canossa are Emperor Henry IV and, by his side, Abbot Hugh of Cluny.
__________ En la ilustración de arriba, Matilde de Canosa tiene a sus pies al emperador Enrique IV y a su lado al abad de Cluny, Ugo.

Consequently, everything leads us to believe that the painted decorations were designed by Hugh of Semur and probably executed during his term as abbot, or completed later during that of his successor, Pons de Melgueil (1109–1122)[5].
Todos estos datos nos hacen pensar que Hugo de Semur previó esta decoración pintada, que probablemente se realizó durante su mandato, o quizás se terminó durante el de su sucesor, Pons de Melgueil (1109-1122)[5].

Though the situation was supremely scandalous, the abbot still forbore to issue orders for the statue's demolition, fearing that any monk who touched it, even with a motive so pious, would court the baleful sorcery that had brought Hughes and Paul to disaster and disgrace, and had led others into impurity of speech or actual impiety.
Si bien el problema era manifiesto, el abad siguió posponiendo la demolición, temiendo que cualquier monje que la hubiese tocado, aun con la más devota de las intenciones, deseara dejarse imbuir por la maléfica brujería que había ocasionado la perdición en Hughes y Paul, y que a otros había inducido a pecar de palabra o de obra.