Huichol oor Spaans

Huichol

naamwoord, eienaam

A member of a Native American ethnic group of western central Mexico.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

huichol

A language of Mexico.

Lengua de México.

The Huichol are an indigenous Mexican culture that has a rare, undiluted gene pool
Los huichol son una comunidad indígena con una rara constitución genética pura

Huichol

Follow-up to the consultations on conserving the sacred sites of the Huichol people;
Seguimiento a la Consulta sobre la Conservación de los Lugares Sagrados del Pueblo Huichol;

buenas tardes maestra

voorbeelde

On # une # the Special Rapporteur sent to the Government of Mexico information according to which more than # adults and children belonging to the indigenous Huichol tribe, which had converted to the Christian Gospel faith, were threatened with eviction from their homes in Tenzompa, Jalisco, Mexico
El # de junio de # el Relator Especial envió al Gobierno de México información según la cual más de # adultos y niños pertenecientes a la tribu indígena Huichol, que se habían convertido a la fe evangelista, estaban amenazados con ser expulsados de sus hogares en Tenzompa, Jalisco (México

For centuries this community of Huichol Indians had been looking for a name.
Desde hacía siglos andaba buscando nombre esa comunidad de indios huicholes.

A Huichol painting showing the origin of the Sun.
Pintura huichol que muestra el origen del Sol.

The identification of Kieri as Datura now appears to have been correct only for part of the Huichol country.
Ahora la identificación de Kieri como datura parece ser correcta sólo para una parte de la población huichol.

"A modern Huichol mara'akame expressed it as follows: ""'One day all will be as you have seen it there, in Wirikuta."
Un mara’akame huichol contemporáneo se expresa como sigue: “Un día todo será como lo has visto ahí, en Wirikuta.

d) Follow-up to the consultations on the Marine Ecological Code of the Gulf of California, with the presentation of the final report for review by the Commission for Indigenous Participation in the Marine Ecological Code of the Gulf of California, attended by representatives of the Cucapá, Seri, Mayo, Yaqui and Huichol peoples
d) Seguimiento a la consulta sobre Ordenamiento Ecológico Marino del Golfo de California, con la presentación del informe final para revisión de la Comisión para la Participación Indígena en el Ordenamiento Ecológico Marino del Golfo de California, en la que asistieron representantes de los pueblos Cucapá, Seri, Mayo, Yaqui y Huichol

The Committee noted the report presented to the Governing Body of the ILO by a tripartite committee set up to examine a representation made by the Trade Union Delegation, D-III-53, section XI of the National Trade Union of Education Workers (SNTE), alleging non-observance by the Government of Mexico of certain provisions of the Convention regarding land of the Huicholes in the states of Nayarit and Jalisco.
La Comisión tomó nota del informe presentado al Consejo de Administración de la OIT por un comité tripartito encargado de examinar una reclamación presentada por la delegación sindical D -III-53, sección XI, del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE) contra el Gobierno de México en la que se alegaba el incumplimiento de algunas disposiciones del Convenio en relación con las tierras de los huicholes en los Estados de Nayarit y Jalisco.

The festival is being run by Ojo de Agua Comunicación, which specializes in training, producing, and distributing audiovisual media for small communities and indigenous groups. The event opens with a screening of the documentary Huicholes: Lós Últimos Guardianes del Peyote (Huicholes: The Last Guardians of Peyote), a film about the Huichol people's spiritual and political struggles. Earlier this year, it arrived in Europe.
La Muestra corre a cargo de Ojo de Agua Comunicación, quienes se especializan en la formación, producción y difusión audiovisual de índole comunitaria, indígena y originaria, y será inagurada con la proyección del documental Huicholes: Lós Últimos Guardianes del Peyote, que recientemente emprendió una gira por Europa para llevar el mensaje y la lucha espiritual y política del pueblo huichol a otros continentes.

He created at least eighteen different basic sets, from the most traditional to Mexicanized versions in Chiapan, Huichol or Aztec dress or with the addition of charros, campesinos and more.
Creó al menos dieciocho colecciones básicas diferentes, desde la mayor vestimenta tradicional mexicana Chiapaneca, Huichol o Azteca, además de charros, campesinos y más.

In the Cora (Nayarit), Tarahumara (Chihuahua) and Huichol (Jalisco, Nayarit and Durango) regions, the mortality rate was 89, 95 and 100 per 1,000 live births respectively.
En el caso de la región cora (Nayarit), tarahumara (Chihuahua) y huichol (Jalisco, Nayarit, Durango) la mortalidad alcanzaba los 89, 95 y 100%, respectivamente.

Some Huicholes also travel to the nearby Chacala Port, where ancient petroglyphs are present and leave offerings for Tatei Aramara “our mother Ocean”.
Algunos Huicholes también viajan al cercano puerto de Chacala, donde se encuentran antiguas rocas grabadas y dejan ofrendas para Tatei Aramara," nuestra madre océano". Centro Ceremonial De Altavista en Nayarit Lawhorn, Richard.

: Spanish; 53 indigenous languages are spoken amongst them nahuatl, mayan, zapotec, mixtec, otomí, totonaca, mazatec, tlapanec, mazahua, pur’epecha, tzeltal, tzotzil, huastec, chinantec, chol, tojolabal, chontal, huichol, mixe, tarahumaran, tepehua, trique, zoque.
: Español; se hablan 53 lenguas indígenas, entre ellas náhuatl, maya, zapoteco, mixteco, otomí, totonaca, mazateco, tlapaneco, mazahua, purépecha, tzeltal, tzotzil, huasteco, chinanteco, chol, tojolabal, chontal, huichol, mixe, tarahumara, tepehua, trique, zoque.

The Totonacos and Huichole brothers have also spoken with great truth.
Con verdad grande han hablado también los hermanos totonacos y los huicholes.

The Huichols in Durango, Nayarit and Jalisco make hats and small box containers with palm fronds.
Los huicholes en Durango, Nayarit y Jalisco hacen sombreros y pequeños contenedores con hojas de palma.

“Huichol Conception of the Soul,” in Folklore Americas. vol. 27, No. 2, p. 52–56, June 1967. 13.
“Huichol Conception of the Soul”, publicado en Folklore Americas. vol. 27, No. 2, pp. 52–56, junio de 1967. 13.

Also dead Maya, Inca, Tlaxcala, Zapotec, Mixtec, Yaqui, Huichol, Tarahumara . . . it’s a pretty long list of sponsors.”
Ytambién los mayas muertos, los incas, los tlaxcaltecas, zapotecas, mixtecas, yaquis, huicholes, tarahumaras...

The mining center of Zacatecas has signed a peace pact with the Huichol Indians.
El centro minero de Zacatecas ha firmado un tratado de paz con los indios huicholes.

As a result of this work, visits have been made to communities of the Chinantec and Zapotec ethnic groups in Oaxaca, the Tepehuan and Huichol in Sinaloa, the Tarahumara in Chihuahua, the Otomí in Estado de Mexico, the Tzeltal, Tzotzil and Tojolabal in Chíapas, and to the Mixtec and Triqui who work as migrant farm labourers in the Baja California valleys.
Como consecuencia de ello se han visitado comunidades de etnias tales como la chinanteca y zapoteca en Oaxaca, tepehuanos y huicholes en Sinaloa, tarahumaras en Chihuahua, otomíes en el Estado de México, tzeltales, tzotziles y tojolabales en Chiapas e indígenas mixtecos y triquis que trabajan como jornaleros migrantes en los valles de Baja California.

True had gone to Huicholes in order to write an article about the indigenous population of the region;
True había viajado a Huicholes con el fin de escribir acerca de la población indígena de la región.

A special report on better health for all discusses three projects: (1) a programme to develop traditional Shuar medicine, started in March 2005; (2) a programme for the preservation and promotion of the medicinal plants of Amazonia, October 2006; and (3) a water, sanitation and hygiene programme for the Huichol people, February 2005.
Esta serie de materiales informativos abarca tres proyectos: 1-Programa de desarrollo de la medicina tradicional shuar, marzo de 2005; 2- Programa para la preservación y la promoción de las plantas medicinales del Amazonas, octubre de 2006; 3- Programa de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene para el pueblo huichol, febrero de 2005.

(31) If You Inadvertently Lose Your Soul That Huichol Indian woman about to give birth, what is she doing?
(31) Si se te pierde el alma en un descuido ¿Qué hace esa india huichola que está por parir?

"""I've seen the Huichol Indians eating it."
Yo he visto a los huicholes comerlo.

The Museo de Arte Popular in Mexico City held a temporary exhibit in 2009 comparing the art of the Huichol people with that of the aborigines of northern Australia entitled "Magica huichol: rito aborigen" ("Huichol Magic: Aborigine Ritual").
El Museo de Arte Popular en la Ciudad de México presentó una exhibición temporal en el 2009, comparando el arte de los huicholes con el de los aborígenes del norte de Australia, llamada “Mágica huichol: rito aborigen”.

Follow-up to the consultations on the Marine Ecological Code of the Gulf of California, with the presentation of the final report for review by the Commission for Indigenous Participation in the Marine Ecological Code of the Gulf of California, attended by representatives of the Cucapá, Seri, Mayo, Yaqui and Huichol peoples.
Seguimiento a la consulta sobre Ordenamiento Ecológico Marino del Golfo de California, con la presentación del informe final para revisión de la Comisión para la Participación Indígena en el Ordenamiento Ecológico Marino del Golfo de California, en la que asistieron representantes de los pueblos Cucapá, Seri, Mayo, Yaqui y Huichol.

The indigenous languages they master are: Mixtec, Chol, Tzotzil, Zoque, Tarahumara, Otomi, Nahuatl, Mexicano (Guerrero), Nahuatl (Huasteca), Wixarika (Huichol), Tarascan (Purepecha), Chinantec, Isthmus Zapotec, Valley Zapotec, Mayo, Yaqui, Chontal, Trique and Maya.
Las lenguas indígenas que dominan son: mixteca, ch'ol, tsotsil, tseltal, zoque, tarahumara, otomí, náhuatl, mexicano de Guerrero, náhuatl de la Huasteca, wixárika (huichol), purépecha, chinanteco, zapoteco del Istmo, zapoteco del Valle, mayo, yaqui, chontal, triqui y maya.