Huilliche oor Spaans

Huilliche

A language of Chile.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

huilliche

A language of Chile.

Lengua de Chile.

voorbeelde

Participants included 71 subjects subdivided into two groups: one made up of immigrant students who participated in a school sports program with comprehensive teaching principles in Spain (n=47) and another made up of Huilliche-Mapuche students who participated in a similar program in Chile (n=24).
Participaron 71 sujetos subdivididos en dos grupos: uno constituido por estudiantes inmigrantes que participaban de un programa de deporte escolar con principios comprensivos de enseñanza en España (n=47) y otro compuesto por alumnos de la etnia Mapuche-Huilliche que participaban de un programa análogo en Chile (n=24).

Lof (Spanish: levo and lov) or caví (Spanish: cahuín); formed the basic social organization of the Mapuche, Huilliche and the extinct Picunche peoples, consisting of a familial clan or lineage that recognizes the authority of a lonco (cacique).
Lof (castellanizado: levo y lov), o caví, es una forma básica de organización social del pueblo mapuche, consistente en un clan familiar o linaje que reconoce la autoridad de un lonco (cacique).

The Chilotes –Huilliche indigenous populations and Mestize– still cultivate about 200 varieties of native potatoes, following ancestral practices transmitted orally by generations of farmers, mostly women.
Los chilotes -población originaria de indígenas huilliches y mestizos- aún cultivan unas 200 variedades de papas nativas utilizando prácticas ancestrales transmitidas oralmente por generaciones de agricultores, especialmente por mujeres que han sido importantes conservadoras de este valioso recurso genético.

In # the full-scale GIAHS programme will be implemented in the pilot systems and activities will be carried out with Huilliche and Mestizo communities in Chiloe island, with Aymara and Quechua communities in the Peruvian Andes, with the various ethnic groups of Ifugaos in the Philippines, with Berbers in Algeria, Morocco and Tunisia, and with the traditional Han community in China
En # el programa completo de los sistemas de patrimonio agrícola de interés mundial se aplicará en los sistemas piloto y se realizarán actividades con las comunidades huilliche y mestiza de la isla de Chiloé, las comunidades aymara y quechua de la zona andina del Perú y diversos grupos étnicos de Ifugaos en Filipinas, los bereberes de Argelia, Marruecos y Túnez, y la comunidad tradicional Han de China

To supplicate and/or thank the God Chaotroquin; the Huilliche people pray for the aid and intervention of the "Grandpa Wenteyao spirit" ("espíritu del abuelito Huenteao" in Spanish).
Para pedir y/o agradecer al Chaotroquin por todo lo que entrega, los Huilliches piden y agradecen mediante la intercepción del "Abuelito Huenteao".

Chilote mythology is based on a mixture of indigenous religions and beliefs from the natives (the Chonos and Huilliches) that live in the Archipelago of Chiloé, and the legends and superstitions brought by the Spanish Conquistadores, who in 1567 began the process of conquest in Chiloé and with it the fusion of elements that would form a separate mythology.
La mitología chilota se formó a partir de la mezcla de antiguas religiones de los pueblos indígenas (chonos y huilliches) que habitaron esta zona, y de las leyendas y supersticiones traídas por los conquistadores españoles que, en 1567 comenzaron el proceso de conquista en Chiloé, y con ello el inicio de la fusión de elementos o sincretismo que formarían una mitología propia.

Recognized authorities include the lonkos of indigenous communities, Huilliche caciques, the Rapa Nui Council of Elders and other traditional or religious authorities of the indigenous peoples recognized in the Indigenous Act.
Entre las autoridades reconocidas se encuentran, los Lonkos de las comunidades indígenas, los Caciques huilliches, el Consejo de Ancianos de Rapa Nui y otras autoridades tradicionales o religiosas de los pueblos indígenas reconocidas en la ley Indígena.

Huilliche means 'southerners' (Mapudungun willi 'south' and che 'people'.)
Sus habitantes son los Huilliches (en mapudungún: williche, ‘gente del sur’)?

In Chile, UNDP organized and trained # indigenous Huilliche communities in reforestation techniques and management and in preserving forest biodiversity
En Chile, el PNUD organizó y formó a # comunidades indígenas huilliches en la gestión y las técnicas de la reforestación y en la preservación de la diversidad forestal

Currently, the Heritage Systems are working in Chiloe Island, Chile, with the Huilliche community; in the Peruvian Andes with the Aymara and Quechua communities; in Ifugao, Philippines, with the Ifugao community; and in the Amasigh (Berber) oasis communities in Morocco, Tunisia and Algeria
En la actualidad los Sistemas del patrimonio desarrollan actividades en la Isla de Chiloé (Chile) con la comunidad huiliche; en los Andes peruanos con las comunidades quechua y aymara; en Ifugao (Filipinas) con la comunidad ifugao, y en Marruecos, Túnez y Argelia con las comunidades del oasis amazighe (bereber

Objective: To analyze the beliefs of immigrant and Huilliche-Mapuche students about the correlation between school sports and health.
Analizar las creencias de estudiantes inmigrantes y mapuche-huilliche sobre la relación entre deporte escolar y salud.

Currently, the Heritage Systems are working in Chiloe Island, Chile, with the Huilliche community; in the Peruvian Andes with the Aymara and Quechua communities; in Ifugao, Philippines, with the Ifugao community; and in the Amasigh (Berber) oasis communities in Morocco, Tunisia and Algeria.
En la actualidad los Sistemas del patrimonio desarrollan actividades en la Isla de Chiloé (Chile) con la comunidad huiliche; en los Andes peruanos con las comunidades quechua y aymara; en Ifugao (Filipinas) con la comunidad ifugao, y en Marruecos, Túnez y Argelia con las comunidades del oasis amazighe (bereber).

Junin de los Andes is considered the centre of the Andean Patagonian lakes corridor, the most important town in the Huilliches department, commercial and administrative point for ranches and mapuche communities of the outskirts...
Junin de los Andes es considerada epicentro del corredor de los lagos andino patagónicos, cabecera del departamento Huiliches, punto comercial y administrativo de estancias y comunidades mapuches de los alrededores...

The situation of the war during his tenure only worsened, since the rebellion of the Mapuches was joined by the Huilliches, who previously had not been aggressive, and by the Pehuenche nearby Chillán.
La situación de la Guerra durante su mandato solo empeoró, ya que a la rebelión mapuche se le sumó la de los huilliches, que anteriormente no se habían mostrado agresivos, y la de los picunches en Chillán.

In 2007, the full-scale GIAHS programme will be implemented in the pilot systems and activities will be carried out with Huilliche and Mestizo communities in Chiloe island, with Aymara and Quechua communities in the Peruvian Andes, with the various ethnic groups of Ifugaos in the Philippines, with Berbers in Algeria, Morocco and Tunisia, and with the traditional Han community in China.
En 2007, el programa completo de los sistemas de patrimonio agrícola de interés mundial se aplicará en los sistemas piloto y se realizarán actividades con las comunidades huilliche y mestiza de la isla de Chiloé, las comunidades aymara y quechua de la zona andina del Perú y diversos grupos étnicos de Ifugaos en Filipinas, los bereberes de Argelia, Marruecos y Túnez, y la comunidad tradicional Han de China.

Actually, this rate allowed some Spaniards like Pedro Avendaño to greatly abuse the Indians in their encomiendas, sowing the seeds of future rebellions, especially among the Huilliche.
En la práctica, esta tasa se prestó para que algunos españoles como Pedro Avendaño abusaran sobradamente de los indios sembrando la semilla de futuras rebeliones, en especial la del pueblo huilliche.

Following the great rising of the Moluche and Huilliche after the Battle of Curalaba in 1598 during the Arauco War, the Spanish were expelled from south of the Bío-Bío River.
Después del gran levantamiento de moluches y huilliches, ocurrido tras la batalla de Curalaba en 1598 durante la guerra de Arauco, los españoles fueron expulsados de la ribera sur del río Biobío.

Between 1792 and 1793 he acted in the pacification of the Huilliches on that area.
Posteriormente, en 1792 y 1793 actuó en la pacificación del pueblo indígena Huilliche de la zona.

During the period following the Conquista and when the Santiago de Chile's urban society was formed, one can observe various indigenous peoples that migrated to the city: Andinos, Huarpes of Cuyo, Juries from Tucaman, and Mapuche-Huilliches from the south of the Kingdom of Chile.
En Santiago de Chile, durante el período que siguió a la Conquista y se configuró su sociedad urbana, se observan los diferentes indígenas que migraron a ella: andinos, huarpes de Cuyo, juríes del Tucumán y mapuche-huilliches del sur del reino de Chile.

Other areas of participation are: indigenous associations, which are functional, voluntary participatory groups with legal status, such as the Council of All Lands and the Arauco Malleco Coordinating Committee; traditional structures such as the Huilliche people's cacicado (chiefdom) system and the Rapa Nui Council of Elders; and the involvement of indigenous communities in the management of protected forests
Otros ámbitos de participación son: las asociaciones indígenas, que son agrupaciones de participación funcionales y voluntarias con personalidad jurídica, tales como el Consejo de Todas las Tierras y la Coordinadora Arauco Malleco entre otras; las organizaciones tradicionales

These families may include: Ancacura, Huaito, Huenuman, Quichel, NEIP, Antilaf, Calfulef, Millape, Curinao, Calfumil, Catrihual and others, which are an example of the historical heritage of the ancestors Huilliches.
Entre estas familias se pueden destacar: Ancacura, Huaito, Huenuman, Quichel, Neguiman, Neipán, Antilaf, Calfulef, Millape, Curinao, Calfumil, Catrihual y otras, las cuales representan un ejemplo de la herencia histórica de los antepasados Huilliches.

There are currently 69 such nursery schools, catering to a total of 1,293 children, in addition to which the travelling community nursery school attends to children through an infant education expert who visits the communities in which the families live and carries out activities with Mapuche, Pehuenche and Huilliche children in each community’s social centre or in their homes, depending on the distance and the families’ particular circumstances.
En la actualidad funciona un total de 69 jardines en esta modalidad donde se atiende un total de 1.293 niños y niñas, además la modalidad jardín infantil en comunidad itinerante atiende a los niños y niñas a través de una Técnica en Educación Parvularia que se desplaza hacia las comunidades en las que viven las familias y realiza actividades con los niños y niñas mapuches, pehuenches y huilliches en la sede social que cada comunidad tiene, o en sus hogares, dependiendo de la distancia y particulares realidades de las familias.

The geographical setting in which they lived Huilliches communities in our area were Maihue lacustrine basins and Ranco, both lakes located in the pre-Andean area and connected by the river Calcurrupe.
El escenario geográfico en el que vivieron las comunidades Huilliches en nuestra zona fueron las hoyas lacustres del Maihue y el Ranco, ambos lagos situados en el sector pre-cordillerano, y comunicados entre sí por el río Calcurrupe.

Chilote mythology – the cultures of Chono and Huilliche, who live on the Chiloé Archipelago, off the coast of southern Chile.
Mitología chilota, las culturas chono y huilliche, que viven en el archipiélago de Chiloé, frente a la costa sur de Chile.

February 10 – A Huilliche rebellion begins in Chiloé Archipelago.
10 de febrero: Se inicia la rebelión de los huilliches en el archipiélago de Chiloé.