Humaitá oor Spaans

Humaitá

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Humaitá

Humaitá (Paraguay)

voorbeelde

Rivas established himself atop the ridge at a spot called Andaí, located about halfway between Timbó and Humaitá.
Rivas se estableció en la cima de la cuesta en un lugar llamado Andaí, a mitad de camino entre Timbó y Humaitá.

See To the Bitter End, 177, and Telegram of López to Venancio López, Humaitá (?)
Ver To the Bitter End, p. 177, y Telegrama de López a Venancio López, ¿Humaitá?

When this appeal was granted in January 1869, he finally supplied a short account of his activities at Humaitá.
El 18 de enero de 1869, finalmente realizó un breve relato de sus actividades en Humaitá ante un juez en Buenos Aires.

Unknown to Inhaúma and only a few days before the fall of Humaitá, the Progressive cabinet in Rio de Janeiro had resigned following a political crisis.
Desconocido por Joaquim y sólo unos pocos días antes de la caída de Humaitá, el gabinete progresista en Río de Janeiro dimitió a raíz de una crisis política.

Perhaps the admiral thought that Humaitá would fall without much of a naval effort.
Quizás el almirante vacilaba porque pensaba que Humaitá caería sin necesidad de esfuerzo naval.

He ran the Gracie Humaitá school in Rio de Janeiro for many years under his father Helio's direction, and currently lives and teaches in San Diego, California.
Dirigió la escuela «Gracie Humaitá» en Río de Janeiro durante muchos años bajo la dirección de su padre Helio, pero actualmente vive en San Diego.

The hesitant allies now settled in for a two-year siege of the Humaitá stronghold.
Los dubitativos aliados se prepararon entonces para sitiar durante dos años el bastión de Humaitá.

After a short rest, the reunited Allied army could move on unopposed to Humaitá.34 The plan had many drawbacks.
Después de un corto descanso, el ejército aliado marcharía sin oposición a Humaitá.[48] El plan tenía muchas flaquezas.

The men who stayed behind at Humaitá initially had plenty of food.
Los que se quedaron en Humaitá inicialmente tuvieron mucha comida.

The main hospitals at Humaitá were situated directly behind the batteries.
Los principales hospitales en Humaitá estaban situados directamente detrás de las baterías.

Humaitá and Paraguay gunboats were also acquired, which were key during the Chaco War, which began towards the end of his government.
También se adquirieron las cañoneras Humaitá y Paraguay que fueron claves durante la Guerra del Chaco, que comenzó hacia el final de su gobierno.

López to Mi Querida Mamita, Humaitá (?)
López a Mi Querida Mamita, Humaitá (?)

The Doce Mar Hotel is a few steps from the Armação beach, in the Alto do Humaitá, one of the most noble places in Buzios.
El Hotel Doce Mar está a pocos pasos de la playa Armação, en el Alto Humaitá, el más noble lugar de Buzios.

“Declaración del general Resquín (Humaitá, 20 May 1870),” in Papeles de López.
[981] «Declaración del general Resquín (Humaitá, 20 de mayo de 1870)», en Papeles de López.

It enjoyed direct communication with Humaitá, and the Allies could not hope to cross its watery expanse.
Gozaba de comunicación directa con Humaitá y los aliados no podían cruzar fácilmente los anegados terrenos contiguos.

On 19 February, Brazilian ironclads successfully made a passage up the Paraguay River under heavy fire, gaining full control of the river and isolating Humaitá from resupply by water.
El 19 de febrero, los acorazados brasileños avanzaron con éxito por el río Paraguay bajo el fuego pesado, asumiendo el control total del río y aislando Humaitá del rellenado por el agua.

The Marshal’s men moved quickly to refit the eight batteries at Humaitá with gabions of packed earth.
Por lo tanto se movieron rápidamente, reacondicionaron las ocho baterías en Humaitá con gaviones de tierra compactada.

The absence of men at Humaitá presented a similar challenge.
La ausencia de hombres por su traslado a Humaitá representaba un desafío similar, aunque más amplio.

The marquis’s note made no mention of any action against Humaitá and left issues of command unsettled.
La nota del marqués no mencionaba ninguna acción contemplada contra Humaitá y dejaba cuestiones de comando sin resolver.

Humaitá comes from the Guaraní words “yma” (meaning ancient) and “itá” (meaning stone).
Humaitá deriva de las palabras guaraníes yma (que significa antigüedad) e itá (piedra).

Now he promised Mitre to smash the enemy defenses from Paso de la Patria to Humaitá.
Ahora prometía aplastar las defensas enemigas desde Paso de la Patria hasta Humaitá.

The two vessels, Paraguay and Humaitá, arrived in Paraguay on May 5, 1931.
Los cañoneros Paraguay y Humaitá llegaron al Paraguay el 5 de mayo del año 1931.

Second Tuyutí The Marshal knew that time was running out for Humaitá.
SEGUNDA TUYUTÍ El mariscal, por su parte, comprendía que el tiempo de Humaitá se estaba acabando.

Finally, on July 26, 1868, the allies conquered Humaitá.
Finalmente, el 26 de julio de 1868 los aliados conquistaron Humaitá.

See Commandant of Humaitá to War Minister, Humaitá, 3 November 1866, ANA-NE 2408.
Ver comandante de Humaitá al ministro de Guerra, Humaitá, 3 de noviembre de 1866, en ANA-NE 2408.