Hurricane Felix oor Spaans

Hurricane Felix

Hurricane Felix (2007)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Huracán Félix

Hurricane Felix (2007)

Huracán Félix (2007)

Final evaluation of damage and requirements for the revitalization of communities and families affected by Hurricane Felix
Evaluación final de los daños y requerimientos para la revitalización de las comunidades y familias afectadas y damnificadas por el huracán Félix

voorbeelde

“Forcade, what are your plants telling you about hurricane Felix?”
—Forcade, ¿qué dicen sus plantas del ciclón Félix?

Final evaluation of damage and requirements for the revitalization of communities and families affected by Hurricane Felix
Evaluación final de los daños y requerimientos para la revitalización de las comunidades y familias afectadas y damnificadas por el huracán Félix

When Hurricane Felix slammed into Nicaragua’s Caribbean coast a couple months ago, Verbo was immediately on the job with disaster relief.
Cuando El Huracán Félix azotó la Costa del Caribe Nicaragüense hace un par de meses, Verbo inmediatamente se puso a trabajar para poder llevar la ayuda.

That the impact of Hurricane Felix has caused considerable material damage and loss of human life and has endangered people and their property
Que producto del impacto del Huracán Félix, se han producido cuantiosos daños materiales, pérdidas de vidas humanas, poniendo en peligro a las personas y sus bienes

That the impact of Hurricane Felix has caused considerable material damage and loss of human life and has endangered people and their property;
Que producto del impacto del Huracán Félix, se han producido cuantiosos daños materiales, pérdidas de vidas humanas, poniendo en peligro a las personas y sus bienes.

I was glad to deliver a small contribution from Fund staff to families displaced by hurricane Felix and the heavy rains that followed.
En este respecto, tuve el gusto de entregar una pequeña contribución del personal del FMI a las familias desplazadas por el huracán Félix y las fuertes lluvias que le siguieron.

This document details the principal damage caused by Hurricane Felix and establishes the basic framework of action for the next six months, focusing on:
Este documento presenta un detalle de los principales daños causados por el huracán Félix e identifica un marco básico de acciones durante los próximos seis meses, concentrados en:

Hurricane Felix hit Nicaragua at the beginning of September, affecting a further # people and destroying # houses, as well as many communications and power lines
A principios de septiembre, el huracán Félix azotó Nicaragua, afectando a unas # personas y destruyendo # casas, así como provocando daños a muchas líneas de comunicaciones y líneas de transporte de energía

This document details the principal damage caused by Hurricane Felix and establishes the basic framework of action for the next six months, focusing on
Este documento presenta un detalle de los principales daños causados por el huracán Félix e identifica un marco básico de acciones durante los próximos seis meses, concentrados en

Hurricane Felix hit Nicaragua at the beginning of September, affecting a further 162,000 people and destroying 8,000 houses, as well as many communications and power lines.
A principios de septiembre, el huracán Félix azotó Nicaragua, afectando a unas 162.000 personas y destruyendo 8.000 casas, así como provocando daños a muchas líneas de comunicaciones y líneas de transporte de energía.

In response to Hurricane Felix, the United States provided over $400,000 in direct aid to Nicaragua to support recovery operations from the damage inflicted in September 2007.
En respuesta al huracán Félix, los Estados Unidos proporcionaron más de $ 400,000 en ayuda directa a Nicaragua para apoyar las operaciones de recuperación de los daños infligidos en septiembre de 2007.

The people of the region fell victim to Hurricane Felix, which recently devastated the northern and Caribbean coast, causing huge damage in human, cultural, environmental and output terms.
Los pueblos de esta región fueron víctimas del huracán Félix, que recientemente devastó la zona norte de la costa del Caribe, ocasionando una gran tragedia humana, cultural, ambiental y productiva.

The people of the region fell victim to Hurricane Felix, which recently devastated the northern and Caribbean coast, causing huge damage in human, cultural, environmental and output terms
Los pueblos de esta región fueron víctimas del huracán Félix, que recientemente devastó la zona norte de la costa del Caribe, ocasionando una gran tragedia humana, cultural, ambiental y productiva

Finding sufficient resources to implement the Plan properly could prove challenging, particularly in view of the negative effects of the energy crisis, Hurricane Felix and the global financial crisis.
La búsqueda de suficientes recursos para aplicar el Plan de manera adecuada puede resultar difícil, sobre todo a la vista de los efectos negativos de la crisis de energía, el huracán Félix y la crisis financiera mundial.

Please convey to Mr Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic, my best wishes for peace, well-being and prosperity for his beloved Nation, recently so harshly tried by Hurricane Felix.
Le ruego que haga llegar al Señor Daniel Ortega Saavedra, Presidente de la República, mis mejores deseos de paz, bienestar y prosperidad para su querida Nación, tan duramente probada por el reciente huracán “Félix”.

His Government had also submitted a letter to IMF to formalize Nicaragua's appeal for resources for the Caribbean coast to help Miskito, Mayangna and Afrodescendent peoples and mestizo communities affected by Hurricane Felix
Su Gobierno también ha remitido una carta al FMI para dar carácter oficial al llamamiento de Nicaragua pidiendo recursos con destino a la costa del Caribe, a fin de ayudar a las poblaciones Miskito, Mayangna y de ascendencia africana y a las comunidades mestizas afectadas por el huracán Félix

His Government had also submitted a letter to IMF to formalize Nicaragua’s appeal for resources for the Caribbean coast to help Miskito, Mayangna and Afrodescendent peoples and mestizo communities affected by Hurricane Felix.
Su Gobierno también ha remitido una carta al FMI para dar carácter oficial al llamamiento de Nicaragua pidiendo recursos con destino a la costa del Caribe, a fin de ayudar a las poblaciones Miskito, Mayangna y de ascendencia africana y a las comunidades mestizas afectadas por el huracán Félix.

In the North Atlantic Autonomous Region in Nicaragua, the regional authorities, universities and local organizations conducted studies on adaptation measures after Hurricane Felix (2007) affected most of the Miskitu indigenous communities living on the coast.
En la Región Autónoma del Atlántico Norte de Nicaragua, las autoridades regionales, las universidades y las organizaciones locales llevaron a cabo estudios sobre las medidas de adaptación después de que el huracán Félix (2007) afectara a la mayoría de las comunidades indígenas misquitas que vivían en la costa.

In 2007 Hurricane Felix devastated the country's Atlántico Norte autonomous region (RAAN), a geographical area of over 32,819.68 km2, representing 54 per cent of the Caribbean Coast of Nicaragua and 26.5 per cent of the national territory.
En 2007 el huracán Félix devastó la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN) del país, una región geográfica de más de 32.819,68 km2, lo que representa el 54% de la costa del Caribe de Nicaragua y el 26,5% del territorio nacional.

That situation had been aggravated by a series of unfortunate events that had afflicted the country: civil wars, natural disasters including hurricane Mitch in 1998 and hurricane Felix in 2002, together with the country’s high level of indebtedness.
Esa situación se ha visto agravada por una serie de acontecimientos desfavorables que han azotado el país: las guerras civiles, las catástrofes naturales, como el ciclón Mitch de 1998 y el huracán Félix de 2002, y el endeudamiento muy elevado.

I have the honour to transmit herewith a copy of the Presidential Decree declaring a state of disaster in the North Atlantic Autonomous Region of the Republic of Nicaragua in response to the emergency situation caused by Hurricane Felix (see annex
Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de remitir adjunto copia del Decreto Presidencial de Declaración de Estado de Desastre en la Región Autónoma del Atlántico Norte de la República de Nicaragua, ante la situación de emergencia ocasionada por el huracán Félix (véase el anexo

I have the honour to transmit herewith a copy of the Presidential Decree declaring a state of disaster in the North Atlantic Autonomous Region of the Republic of Nicaragua in response to the emergency situation caused by Hurricane Felix (see annex).
Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de remitir adjunto copia del Decreto Presidencial de Declaración de Estado de Desastre en la Región Autónoma del Atlántico Norte de la República de Nicaragua, ante la situación de emergencia ocasionada por el huracán Félix (véase el anexo).

The songs that were played at live shows during the writing process but were not released on the album include: "Wondrous Miracle", "It's Not Worth It", "Push Away", "Holding a Remedy Potion", "Hurricane Felix", "Pieces of Gold", "Fleeing to Mexico", "2001", "MacGuffin" and "Fucking Smile Pt.
Durante su gira de verano tocarían nuevas canciones, algunas de ellas quedarían finalmente en el disco y otras tantas quedarían en el camino, es el caso de "Wondrous Miracle", "It's Not Worth It", "Push Away", "Holding a Remedy Potion", "Hurricane Felix", "Pieces of Gold", "Fleeing to Mexico", "2001", "MacGuffin" y "Fucking Smile Pt.

For its part, the Ministry of the Family included in the diet and food security of over 10,000 boys and girls affected by Hurricane Felix in Nicaragua’s North Caribbean region, beneficiaries of the Kupia Kwni Tuktan Nani Duriaka (A Single Heart for Children) Programme, the vitamin complement called SprinKing.
Por su parte, el Ministerio de la Familia, Adolescencia y Niñez incluyó en la dieta y seguridad alimentaria de más de 10.000 niños y niñas afectados por el huracán Félix en el Caribe norte de Nicaragua, beneficiarios del Programa Kupia Kwni Tuktan Nani Duriaka (Un solo corazón por la niñez), el complemento vitamínico llamado SprinKing.

It provided timely assistance to sectors of the population affected by natural and man-made phenomena, focusing in particular on the aftermath of Hurricane Felix. Disaster response capabilities and the capacity of the National Disaster Prevention System were strengthened by providing training to committees and brigades at municipal/local level.
Brindó auxilio oportuno a la población afectada por fenómenos naturales y antropogénicos, con énfasis en la situación provocada por el huracán Félix, fortaleciendo la capacidad de respuesta y del Sistema Nacional de Prevención de Desastres (SINAPRED), con la capacitación de comités y brigadas a nivel municipal y local.