I am the first to admit it oor Spaans

I am the first to admit it

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

soy el primero en reconocerlo

voorbeelde

Some of this is truth, and I am the very first to admit it.
Parte es verdad, y yo soy el primero en reconocerlo.

I am the first to admit that it makes my theory difficult to maintain.
Soy el primero en admitir que eso hace que mi teoría sea difícil de sostener.

‘If I have to change my mind, dear lady, because I am proved wrong, I should be the first to admit it.’
—Si debo cambiar de idea, querida señora, porque se demuestra que estoy equivocado, sería el primero en admitirlo.

Mr President, as the chairman of the delegation for relations with China, I am the first to admit that it is not easy to know how to influence this huge country.
Señor Presidente, como Presidente de la Delegación para la China soy el primero en admitir que no es fácil ejercer influencia sobre este gigantesco país.

“Even if I were—and I am not admitting anything—I would never be the first to say it.
Incluso si lo estuviera... y no estoy admitiendo nada... jamás sería la primera en decirlo.

I am the first to admit to all of humanity’s barbarism, its innate cruelty, its unquenchable bloodlust.
Soy el primero en admitir la barbarie de la humanidad, su crueldad innata, su insaciable sed de sangre.

Look, I am the first to admit I had a lapse in judgment, but I was doing it for Vega.
Mira, soy el primero en admitir que tuve un error de juicio, pero lo estaba haciendo por Vega.

I am ashamed to admit it, but the first thing I thought was That would be a good way to pass the time.
Me avergüenza admitirlo, pero lo primero que pensé fue que sería una buena manera de pasar el tiempo.

I am the first to admit that, but it was a priority for me and my co-rapporteur Hanja Maij-Weggen to complete the dossier in line with the Treaty deadline, so that the institutions could not be accused of failing to deliver for the citizen under Article 232 of the Treaty.
Soy el primero en reconocerlo, pero para mi coponente Hanja Maij-Weggen y para mí era prioritario completar el dossier dentro del plazo que establece el Tratado, de manera que no se pudiera acusar a las instituciones de no cumplir con el ciudadano de conformidad con el artículo 232 del Tratado.

It has certainly been a challenge, but I am sure he would be the first to admit - and I see him chortling over there - that it has been a challenge for both of us.
Sin duda ha sido un reto, pero estoy seguro de que él sería el primero en admitir -y le estoy viendo cómo se ríe- que ha sido un reto para los dos.

I am the first to admit that in the area of the single market it is less effective, even though I have described the measures that we are taking.
Soy el primero en reconocer que en el ámbito del mercado único no es tan eficaz, a pesar de que les he informado respecto a la acción que estamos llevando a cabo.

I am the first to admit it, and I find no shame in it.
Soy el primer para admitirla, y no encuentro ninguna vergüenza en ella.

Admittedly, the measures agreed to so far represent a rather modest accomplishment when set against our expectations- I am the first to admit that- but we believe that it is a meaningful first step, which should be built on with further measures
Las medidas acordadas hasta el momento representan, sin duda, un logro bastante modesto cuando se las compara con nuestras expectativas-soy el primero en admitirlo- pero creemos que es un primer paso importante que servirá como base para adoptar nuevas medidas

Admittedly, the measures agreed to so far represent a rather modest accomplishment when set against our expectations — I am the first to admit that — but we believe that it is a meaningful first step, which should be built on with further measures.
Las medidas acordadas hasta el momento representan, sin duda, un logro bastante modesto cuando se las compara con nuestras expectativas —soy el primero en admitirlo— pero creemos que es un primer paso importante que servirá como base para adoptar nuevas medidas.

On the contrary, this is an exceptional merit of the U.S. society and I am the first to admit it.
Eso, por el contrario, constituye en la sociedad de Estados Unidos, un mérito excepcional, que soy el primero en reconocerle.

I would also be the first to admit that the quality of this comprehensive legislative package has been enhanced by its passage through Parliament, and I am pleased that this is the case.
Quiera también ser el primero en admitir que la calidad de este amplio paquete legislativo ha mejorado con su tránsito por el Parlamento, y me alegro de que haya sido así.

I am aware that if we admit a first cause, the mind still craves to know whence it came, and how it arose.
Me doy cuenta de que si admitimos una primera causa, la mente aún sigue preguntándose de dónde surgió y cómo surgió.

‘It is without doubt a confused and confusing story, I am the first to admit.
—Sin duda es una historia confusa, soy el primero en admitirlo.

I am the first to admit that it's easy to get into a plugin rut.
Soy el primero en admitir que es fácil caer en la rutina de solucionarlo todo mediante plugins.

The UN has its problems with bureaucracy and dilatoriness - I am the first to admit that - but, where development work and development cooperation are concerned, the EU was lagging far behind, in any case a few years ago.
La ONU tiene problemas de burocracia y lentitud, soy el primero en reconocerlo, pero en materia de desarrollo y cooperación para el desarrollo la UE estaba, al menos hace algunos años, por detrás de Naciones Unidas.

And, although I truly do love Quilmes for its memory-inducing qualities of life in Buenos Aires, I am the first to admit that it’s not exactly the best beer in the world.
Y, aunque me encanta el Quilmes por sus calidades de hacerme recordar de buenos momentos en mi vida porteña, soy la primera persona para admitir que la cerveza oficial de la Argentina no es exactamente la mejor cerveza del mundo.

[Amy] is much more creative than I am, I'll be the first to admit it.
[Amy] es mucho mas creativa de lo que yo soy, seré el primero en admitirlo.

I am also glad to see Mrs Kroes sitting behind you; I will readily admit that it gave me pleasure to see that the first thing she has done, after all that has happened here, is to submit one of the decisions taken by Portugal’s Government under Mr Barroso to critical scrutiny – a good indication of her independence.
Asimismo me complace que la señora Kroes esté sentada detrás de usted; admito que me agradó ver que lo primero que hizo, después de todo lo que ha sucedido aquí, fuera someter a un examen crítico una de las decisiones tomadas por el Gobierno Barroso en Portugal, una buena indicación de su independencia.

I am especially glad that the Commission has ventured for the first time to use the term ‘transatlantic market’ and also to find a way of describing what it is – still rather cryptically, it has to be admitted, but it is going down the right road.
Me complace especialmente que la Comisión se haya aventurado por primera vez a emplear el término «mercado transatlántico» y que por primera vez haya encontrado una forma de describir qué es –hay que admitir que todavía de forma bastante enigmática, pero se está avanzando en la dirección correcta–.

In my university, I am the only Ecuadorian student, so I will be the first to admit that it was hard to cope when a natural disaster struck Ecuador.
En mi universidad, yo soy la única ecuatoriana, así que voy a ser la primera en admitir que fue difícil cuando paso el terremoto.