I can purr oor Spaans

I can purr

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Yo puedo ronronear

voorbeelde

, and then very alarmed when I purr ‘Can you handle it?’
, y, luego, muy alarmado cuando le susurro: «¿Lo aguantas bien?»

I can still make you purr, Kitten,” he told her arrogantly, a satisfied smirk on his face.
Aún puedo hacerte ronronear, gatita –replicó él con arrogancia y con una mueca de satisfacción en el rostro.

Sometimes I can hear a soft purr while she sleeps.
A veces logro percibir un suave ronroneo mientras dormita.

Parimbert looks on with his customary self-satisfied smirk, and I can almost hear him purr.
Parimbert mostraba su habitual mueca petulante y casi se le podía oír ronronear.

She told me through her purrs, which I can translate
Me lo dijo en sus ronroneos, que sé traducir

I work mostly on German cars, but I can usually make the others purr pretty well, too.”
Trabajo mayoritariamente con coches alemanes, pero normalmente puedo hacer que otros ronroneen bastante bien.

* * * “I can make it end,” Aashif purrs into his ear.
—Puedo ponerle fin —le susurra Aashif al oído—.

She told me through her purrs, which I can translate.
Me lo dijo en sus ronroneos, que sé traducir.

If I pet him from behind so he doesn’t see my hand coming, sometimes I can even get him to purr.
Si lo acaricio desde atrás, de manera que no vea mi mano, hasta puedo conseguir que ronronee.

“I can distract you from all that,” purrs Skarlet, moving in until she’s too close to him.
–Puedo distraerte de todo ello –ronronea Skarlet, arrimándose hasta quedar demasiado cerca de él–.

“And only you can give it to me,” I purr, arching my back.
—Y solo tú puedes dármelo —ronroneo, arqueando la espalda.

I can feel the strength ripple underneath the purr, the cruelty, the hard purpose that fires my own.
Puedo percibir la fuerza ondearse bajo la vibración, la crueldad, el duro propósito que inflama la mía propia—.

“I can do this all day,” Hades said, his voice a silky purr.
—Puedo hacer esto todo el día —dijo Hades, su voz un sedoso ronroneo.

He makes low purr-like sounds between my legs and is so surprisingly ravenous I can feel his teeth.
Hace pequeños ronroneos entre mis piernas, y está tan sorprendentemente voraz que puedo sentir sus dientes.

I can feel the sound even if there’s nothing to hear, the foundation-shaking tremor and purr.
Percibo el sonido incluso si no hay nada que oír, el temblor que sacude los cimientos y el murmullo.

“I think breakfast can wait,” he purrs seductively.
“Creo que el desayuno puede esperar”, ronronea seductoramente.

Christian purrs through what I can hear is a grin.
Christian ronronea mediante lo que puedo oír como una sonrisa.