I caught oor Spaans

I caught

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agarré

werkwoord

I caught the flu.
Me agarré una gripe.

atrapé

werkwoord

I caught my son stealing from a cookie jar.
Atrapé a mi hijo robando del tarro de galletas.

capturé

werkwoord

I never caught the butcher, but I caught his voice.
Nunca capturé al carnicero, pero capturé su voz.

cogí · enganché · me contagié de · pillé · tomé

Soortgelyke frases

I caught my finger in the drawer
me pillé el dedo en el cajón

I caught a fish
atrapé un pez · capturé un pez · pesqué un pez

voorbeelde

Its occupants disembarked, and through the crowd I caught a glimpse of a familiar balding head.
Sus ocupantes desembarcaron y, a través de la multitud, pude ver por un instante una cabeza calva conocida.

Chapter 12 I caught the back of Daniel’s shirt, braced against the gunwale, and yanked him hard.
Capítulo 12 Agarré a Daniel por el bajo de la camisa, hice palanca con la borda y tiré de él hacia atrás.

Once I caught my Uncle Khaled writing, composing a poem in the garden.
Un día sorprendí a mi tío Jaled escribiendo un poema en el jardín.

I caught the edge in her voice.
Capté el matiz afilado en su voz.

Elizabeth and I caught him clumsily before he hit the floor.
Elizabeth y yo lo sujetamos torpemente antes de que cayera al suelo.

I caught sight of Cole twice and Tyler once.
Vi de pasada a Cole dos veces y a Tyler, una.

That’s exactly how I caught my Tobias.”
Así fue exactamente corno cacé yo a mi Tobías.

I caught up a chair and wrecked a glass cabinet of parts with it, swinging furiously.
Cogí una silla y destrocé una colección de objetos de vidrio con ella, balanceándome furiosamente.

Twice I caught him flicking his fingers and saw the barest hint of lip movement as he counted.
Lo pillé dos veces chasqueando los dedos y vi el movimiento de sus labios mientras contaba.

Recalling his words, I caught something in them I’d missed before.
Recordando sus palabras, capté algo en ellas que me había perdido antes.

Then I caught sight of a small white hand curling upwards through the clouds of sand.
Después, vi una pequeña mano blanca que ondulaba ascendiendo a través de las nubes de arena.

I caught a hint of it in the bathroom.
Cogí un indicio de ella en el baño.

I caught that silly TV show, flipping channels.
Pillé ese estúpido show cambiando de canal

I caught her impish smile even as Queen Tiye leaned over and whispered to her son.
Percibí su sonrisa picara cuando la reina Tiye se inclinó y le susurró algo a su hijo.

Now, after four years, I caught most of what he said.
En aquellos momentos, después de cuatro años, entendía casi todo cuanto decía.

I caught his eye, and he gave me a big smile.
Nuestras miradas se cruzaron y entonces me dio una gran sonrisa.

But I caught sight of blazing fire, too: some real pictures.
Pero también capté fuego ardiente, algunas imágenes reales.

I caught a fish this big.
Agarré un pez así de grande.

And then I caught a new scent, both familiar and strange.
Y luego capté un nuevo aroma, familiar y extraño a la vez.

Finally, I caught a glimpse of a woman behind a counter who looked familiar.
Finalmente vislumbré a una mujer detrás de un mostrador cuyo rostro me resultaba familiar.

I needed to get out of this place before I caught something.
Tenía que largarme de aquel lugar antes de pillar cualquier cosa.

Then, two weeks later, I caught him coughing a wad of bloodstained phlegm into the toilet.
Unas dos semanas después, lo sorprendí en el baño tosiendo y escupiendo una flema sanguinolenta.

“I caught Beth in ‘Women4Women’ the other day.”
—El otro día pillé a Beth en Woman4Woman.

I caught up with her and stood behind her, close enough so my words wouldn’t draw attention.
Me acerqué a ella y me quedé detrás, cerca, para que mis palabras no llamaran la atención de los demás.

I caught him just as he sailed off the end.
Lo atrapé justo cuando salió volando por el otro extremo.