I felt strange oor Spaans

I felt strange

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

me sentía raro

I was gonna tell you, but, I don' t know, I felt strange about it.- Why?
Iba a contarte, pero me siento rara al respecto.- ¿ Por qué?

voorbeelde

I felt strangely disorientated.
Me sentí extrañamente desorientada.

But I-I felt strangely cold, though.
Aunque hacía demasiado frío.

As for me, I felt strangely disheartened by something akin to the presentiment of a great misfortune.
Por mi parte experimenté extraño desaliento, algo como el presentimiento de una gran desgracia.

I felt strange riding with so many Negroes, even though they were my friends.
Me sentía raro allí montado, entre tantas personas de color, por mucho que fueran amigos míos.

The normal thing would have been to tell Eva, or Mamá, but I felt strange with them.
Lo normal habría sido decírselo a Eva, o a mi mamá, pero me sentía rara con ellas.

I felt strangely connected to him, as if the complete surrender of his dignity had also diminished me.
Extrañamente, me sentí conectada con él, como si la rendición completa de su dignidad también me hubiera menguado a mí.

I felt strangely emotional as our craft began to move again.
Sentí una extraña emoción cuando nuestra nave empezó a moverse de nuevo.

I felt strangely enthralled, and yet mildly uncomfortable, watching this exchange.
Me sentí extrañamente cautivada, y sin embargo, un poco incómoda, viendo ese intercambio.

I felt strange urges . . . passions.
Sentía deseos extraños... pasiones.

I felt strange, like those spots were the sins I carried inside me.
Sentí que esas manchas eran los pecados que yo llevaba dentro.

As all this was unfolding, I felt strangely split.
Mientras ocurría todo esto, yo me sentía extrañamente escindido.

I was affected... I felt strange.
Fui afectado... Me siento extraño.

I felt strangely confused, and, instinctively, tried to ward off the thing that licked.
Me sentí extrañamente confundido e instintivamente intenté protegerme de la cosa que me estaba lamiendo.

I felt strangely safe at his side, until he opened his mouth again.
Me sentí extrañamente a salvo junto a él hasta que volvió a abrir la boca.

I had coffee on the terrace of one of the bars in the mall ... and I felt strange.
Tomé café en la terraza de uno de los bares del centro comercial... y me sentí extraña.

As I sat in the dining room that evening to write my life story I felt strange.
Aquella noche me senté en el comedor para escribir la historia de mi vida, y me sentí muy rara.

I felt strange as I took the receiver to speak to him.
Me sentí extraña al tomar la bocina para hablarle.

But I felt strange, as if I'd walked into your room and seen you fucking someone.
Pero yo me sentí raro, como si hubiera entrado a su cuarto y lo hubiera visto tirando con alguien.

And yet I felt strangely emboldened, sitting in our strange circle of three.
Pero me sentía curiosamente envalentonada, allí sentada, en nuestro peculiar círculo de tres.

I thought she was dead; I felt strange, very cold and calm and distant from myself.
Pensé que estaba muerta; me sentí extraño, muy frío, sereno y lejos de mí.

As we walked home, I felt strangely empty and troubled by what I’d heard at the post office.
Me sentía extrañamente vacía y todavía turbada por lo que había oído en la oficina de correos.

I felt strange walking along so openly, in broad daylight.
Me resultaba extraño andar a plena luz del día, en un lugar tan descubierto.

I felt strangely unmoved by the event.
Me sentí extrañamente inmóvil por el efecto.

I felt strange, because he always walked to the station.
Me pareció raro, porque siempre caminaba hasta la estación.

I felt strangely disturbed.
Me sentía inquieto.