I found myself oor Spaans

I found myself

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

me encontré

I found myself back in my room.
Me encontré de vuelta en mi habitación.

me encontré a mí mismo

When gideon left the bau, I found myself taking on too much responsibility.
Cuando Gideon dejó la unidad me encontré a mí mismo tomando demasiadas responsabilidades.

me hallé

But it wasn’t long before I found myself sinking deeper and deeper into depression.
Pero no pasó mucho tiempo antes de que me hallara sumiéndome cada vez más en la depresión.

yo me vi

I found myself alone, looking Dylan playing on the beach and I say this do not real was.
Yo me veía sola, mirando a Dylan jugando en la playa y me decía que no era real.

voorbeelde

Even though I'd told the story three times that night, I found myself tonguetied.
Aunque esa noche ya había contado la historia tres veces, descubrí que se me trababa la lengua.

I found myself walking with a group of chanting students who had appeared magically.
Cuando me enteré, ella iba con un grupo de estudiantes vociferantes que habían aparecido como por arte de magia.

I found myself thinking things I'd never thought before.
Me encontré pensando cosas en las que jamás había pensado.

So at the age of 10, I found myself in school for the very first time.
Así que a los 10 años, fui a la escuela por primera vez.

But as the weeks went by I found myself forgetting him.
Pero con el paso de las semanas me fui olvidando.

I found myself doing things that frightened and disgusted me.
Me encontré haciendo cosas que me asustaban y disgustaban.

Gathering myself together, I found myself looking at something across the balcony that I hadn’t noticed before.
Mientras me recomponía, descubrí algo que había al otro lado del balcón y que no había notado antes.

I found myself listening, on the thin edge of expectancy, with nerves stretched for every sound.
Me encontré escuchando, expectante, con los nervios excitados por cada sonido.

Upon waking, I found myself in a wide trench indented some twenty feet into the earth.
Al despertar, me encontré en una amplia trinchera excavada unos veinte pies en la tierra.

Instead of my searching her face for a clue, wondering what was inside, I found myself being watched.
En lugar de escrutar yo su rostro en busca de una pista, preguntándome qué había dentro, me encontré observado.

The atmosphere transformed once more, and I found myself mid-confession for the hundredth time today.
El ambiente se transformó una vez más, y allí me vi, en plena confesión por centésima vez aquel día.

After fifteen minutes of scrambling, I found myself on a dead-end ledge staring off into space.
Tras quince minutos de marcha acelerada, me encontré en una cornisa sin salida que se asomaba al vacío.

A surge of white washed over me and I found myself inside a home.
Una oleada blanca me desbordó y me encontré dentro de una casa.

“You’re So Vain” fluted into my defenseless ear and I found myself thinking about Carly Simon’s lips.
«You’re So Vain» entró en mi oído indefenso y me encontré pensando en los labios de Carly Simón.

When I came to my senses again, I found myself in a railway carriage in motion.
Cuando volví en mí, me encontré en el vagón de un tren en marcha.

I found myself plunged in a deep depression of remorse.
Me vi sumergido en una profunda depresión causada por el remordimiento.

Then I found myself back in the forest at the pool of light with Mother.
Entonces volví a encontrarme en el bosque junto al lago de luz, con madre.

Suddenly I found myself riding high up on the shoulders of the girls shouting, ‘Down with the government!’
Sin saber cómo, me encontré subida en hombros de las chicas mientras gritábamos: —¡Abajo el gobierno!

The idea of springing upon him the moment I found myself within reach crossed my mind.
La idea de saltarle encima, en el momento en que se hallara a mi alcance, atravesó mi mente por un instante.

I found myself wondering if she had anything on underneath the dress now.
Empecé a dudar si tenía algo debajo del vestido ahora.

And suddenly I found myself as the only person who would speak to him.
Y de repente me di cuenta de que yo era la única persona que podía hablar con él».

The four petals of the fairing fell aft and I found myself looking down at Arbre.
Los cuatro pétalos del fuselaje cayeron hacia popa y me encontré mirando Arbre.

I have a stupid habit of arguing for the sake of, and I found myself saying, “Wonderful?
Tengo el estúpido hábito de discutir por placer, y me encontré diciendo: —¿Maravilloso?

But as I got older, I found myself preferring solitude to the company of my kinsmen.
Pero me hice mayor y empecé a preferir la soledad a la compañía de mis semejantes.

I found myself thinking, I’m glad your fingernails aren’t black too.
Me sorprendí pensando: Me alegro de que no tengas las uñas también negras.