I have never been to Spain oor Spaans

I have never been to Spain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

nunca estuve en España

nunca he estado en España

voorbeelde

“Now I have never been to Spain.
»Bien, yo no he estado en Hispania.

I have never been to Spain yet, but I know there are many artists/festival/clubs.
Nunca he estado en España aún, pero sé que hay muchos artistas/festivales/clubs.

I have never been to Spain but it is a country which I would dearly love to travel to.
Nunca he estado en España pero es un país al que me encantaría viajar.

Madam President, I would refer those people who have made these statements to the words of the Mexican Minister of Foreign Affairs yesterday, when he said that relations between Spain and Mexico have never been better at any point in history.
Señora Presidenta, yo remitiría a los que han hecho estas afirmaciones a las declaraciones que hizo en el día de ayer el Ministro de Asuntos Exteriores de México, en las que dijo que las relaciones entre España y México están en el mejor momento de su historia.

It does not satisfy criteria (i) to (iv)(49), since it was not introduced before Spain's accession on 1 January 1986; was never authorised by the Commission or the Council; cannot be regarded as having been authorised, since it was never notified; and was granted at least 10 years ago.
En efecto, no cumplen los criterios i) a iv)(49) porque no se establecieron con anterioridad a la adhesión de España, el 1 de enero de 1986; nunca fueron autorizadas por la Comisión o por el Consejo; no puede considerarse que han sido autorizadas al no haber sido notificadas nunca; se concedieron hace menos de diez años.

It does not satisfy criteria (i) to (iv)(50) since it was not introduced before Spain's accession on 1 January 1986; was never authorised by the Commission or the Council; cannot be regarded as having been authorised, since it was never notified; and was granted at least 10 years ago.
En efecto, no cumplen los criterios de los incisos i) a iv)(50) porque no se establecieron con anterioridad a la adhesión de España, el 1 de enero de 1986; nunca fueron autorizadas por la Comisión o por el Consejo; no puede considerarse que han sido autorizadas al no haber sido notificadas nunca; se concedieron hace menos de diez años.

It does not satisfy criteria (i) to (iv)(49) since it was not introduced before Spain's accession on 1 January 1986; was never authorised by the Commission or the Council; cannot be regarded as having been authorised, since it was never notified; and was granted at least 10 years ago.
En efecto, no cumplen los criterios de los incisos i) a iv)(49) porque no se establecieron con anterioridad a la adhesión de España, el 1 de enero de 1986; nunca fueron autorizadas por la Comisión o por el Consejo; no puede considerarse que han sido autorizadas al no haber sido notificadas nunca; se concedieron hace menos de diez años.

Despite the success of my book “El Caballero“ in Spain I have never been invited to sign books or to do any kind of speech or presentation.
A pesar del éxito de mi libro “El Caballero” en España nunca me han invitado a firmar los libros o para hacer cualquier tipo de discurso o presentación.

I have been to several strikes in Britain and Spain, but I had never seen anything similar to these picket lines.
He estado en varias huelgas en Gran Bretaña y España, pero nunca había visto nada parecido a piquetes como estos.

Ever since I came back to Spain, I have been working in several areas of tourism, but never forsaking my love for languages, and for English in particular.
Desde mi vuelta a España he estado trabajando en varias ramas del turismo, pero sin abandonar nunca mi vocación por los idiomas, y por el inglés en particular.

Even though I have accompanied groups of the AMM in parishes and communities for many years while I have performed my Vincentian ministry and I have been named the past year by the Director General as the National Director of the AMM for Spain, never had it occurred to me the possibility of exercising this function on the international level.
Aunque hace ya muchos años que acompaño a grupos de la AMM en las parroquias y comunidades donde he ejercido el ministerio vicenciano, y el año pasado fui nombrado por el Director General como Director Nacional de la AMM para España, nunca entró en mi pensamiento la posibilidad de ejercer esta función a nivel internacional.

I have never been hungover, and though I’m from Spain, where socializing inevitably involves alcohol, I’m able to have a fun time and even go out until 7 in the morning without feeling the need to drink.
Nunca he tenido resaca y, aunque vengo de España, donde socializar implica inevitablemente beber alcohol, soy capaz de divertirme y salir hasta las 7 de la mañana sin sentir la necesidad de beber.

By my post from 30th September about Halloween I think you realised that I'm not much in favour of importing celebrations from other countries, mainly due to the money profit, to Spain but I think I'd be in favour to import a tradition like Thanksgiving. 've never been in the USA and I have never met any American person.
Por mi post del 30 de Septiembre referente a Halloween creo que ya os distéis cuenta de que no soy muy partidaria de que las celebraciones de otros países se importen, principalmente por su beneficio económico, a España pero creo que sí sería partidaria de importar una tradición como Nunca he viajado a Estados Unidos y personalmente no conozco a ninguna persona norteamericana.

That grotesque editorial against Aznar titled A Chill in Spain (just for firing from RTVE a PSOE propagandist married to the editorial section of the NYT), the Progressive’s Bible, proved I have never been so right.”
Desde aquel grotesco editorial contra Aznar titulado A chill in Spain (por despedir de RTVE a un propagandista del PSOE esposado a la sección editorial del NYT), la Biblia Progre no me había dado tan estrepitosamente la razón.”

The first week I felt a little bit out of place, as I have never been in England before and there were many things that work different from Spain (cars directions, currency, food...) but everyone was very kind and tried to make me feel comfortable.
La primera semana me sentí un poco fuera de lugar, ya que nunca antes había estado en Inglaterra y había muchas cosas diferentes a España (direcciones de autos, dinero, comida...) pero todos fueron muy amables y trataron de hacerme sentir cómodo.

8 Likes Different reports in some media are questioning my future with Al Ahly citing an interview with Diario AS from Spain. I want to make clear that the translation of my words is wrong and even have been added phrases that I never said.
Ante las noticias aparecidas en algunos medios de comunicación poniendo en duda mi futuro con Al Ahly citando unas supuestas declaraciones en una entrevista al Diario AS de España, quiero dejar claro que la traducción que se ha realizado de mis palabras es errónea y...

“This was the last copy to survive (...) the celebrated Menéndez Pelayo recently wrote a letter to Mr. Pin i Soler which reads as follows: “I have never seen Francesch Vicent’s book either nor know of anyone who has been lucky enough to do so”; if such a famous and influential literary figure, the current president of the Archivists and Librarians of Spain...were to request a prize from the Government so as to reward the lucky person who finds the Vicent treatise, this might have the desired result.
“Fue éste el último ejemplar que sobrevivió (...) hemos tenido una carta escrita recientemente al Sr. Pin i Soler por el celebérrimo Menéndez Pelayo el cual dice “tampoco he visto nunca el libro de Francesch Vicent, ni sé de nadie que haya tenido esa fortuna”; si tan ilustre e influyente principalidad literaria, jefe actual del cuerpo de Archiveros y Bibliotecarios de España...solicitase del Gobierno un premio para recompensar al afortunado que lograra hallar el tratado de Vicent, tal vez esto daría buenos resultados.

Have a happy Halloween! I would also like to share with you some pictures of the landscape of this time of the year that I ́ve been enjoying during my staying in Asturias (the north of Spain), I never get tired of looking at them, Incredible!
Tened una buena semana (o lo que queda de ella) y buen fin de semana!!:)) También me gustaría compartir con vosotros algunas fotos del paisaje otoñal que he podido disfrutar estos días que estoy pasando en Asturias, creo que es espectacular!!!

I never felt that my identity should give me more rights than others but I didn’t wish to live in a country where the majority of the people are against everything Catalan, including against petitions of self-government that other regions of Spain already have been granted.
Pero no quería vivir en un país donde la mayoría parecía que estaba de acuerdo con la política del partido que gobernaba en España estos últimos años, desmantelando derechos básicos como la sanidad o la educación, o con un pueblo que iba en contra de todo lo que fuera catalán e incluso contra peticiones de autogobierno que ya tienen otras regiones de España.

My first surprise has been personal, because I didn’t expect the german people to make me feel like if I was in Spain. Let me explain: I ́m used to look at Germany from a working point of view, and I would have never imagined, the heat people spread during the Carnival week, despite of being minus 0
Mi primera sorpresa ha sido totalmente personal, ya que no me esperaba que la gente alemana podría hacerme sentir como si estuviera por las calles de España: Me explico: acostumbrada a ver a Alemania desde un punto más laboral, jamás podría haber imaginado, a pesar de estar bajo cero, el calor que desprende la gente durante la semana que dura el carnaval.

I talk to Aní, an Armenian refugee who arrived in Spain some years ago fleeing the war in Nagorno-Karabakh, “the hardest thing for me was leaving my house that night knowing I would never see it again; from one day to next; it is as if everything you have lived since birth had been ripped off from your heart”.
Hablo con Aní, refugiada armenia que llegó a España hace años huyendo de la guerra de Nagorno Karabaj, ‘lo más difícil para mí ha sido dejar esa noche mi casa sabiendo que no volvería a verla nunca más; de un día para otro, es como arrancar del corazón todo lo que has vivido desde que naciste’.

Pity for one month Zapatero has not paid me attention, I have been listening and reading the reasons that our president has still given to choose the 20N a date for all remembered, and almost I have reached the conclusion that makes it so that never more it is remembered that it lost the elections and accent to the socialist party and Spain in the deepest pothole of which we will already see if we leave and like we leave.
Lástima por un mes Zapatero no me ha hecho caso, he estado escuchando y leyendo los motivos que nuestro todavía presidente ha dado para escoger el 20N una fecha por todos recordada, y casi he llegado a la conclusión que lo hace para que nunca más se recuerde que perdió las elecciones y dejo al partido socialista y a España en el más profundo bache del que ya veremos si salimos y como salimos.