I have to board the plane oor Spaans

I have to board the plane

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tengo que abordar el avión

voorbeelde

I had to do what he wanted... but I would have told you everything once we boarded the plane.
Tenía que hacer lo que él quería... pero te lo hubiese dicho todo una vez embarcásemos en el avión.

What I can tell you having been the first to board the plane is that they all appeared to have died peacefully without distress.
Lo que les puedo decir siendo el primero que subió al avión es que todos parecen haber muerto en paz y sin dolor.

I wish to point out here that on Monday, before I boarded the plane, Côte d'Ivoire, having assembled all the actors to participate in the elections, set the date of # ovember for the first round of presidential balloting
Deseo señalar en este foro que el lunes, antes de que abordara el avión, Côte d'Ivoire, tras haber reunido a todos los agentes para que participaran en las elecciones, fijó el # de noviembre como fecha para celebrar la primera ronda de elecciones presidenciales

I wish to point out here that on Monday, before I boarded the plane, Côte d’Ivoire, having assembled all the actors to participate in the elections, set the date of 30 November for the first round of presidential balloting.
Deseo señalar en este foro que el lunes, antes de que abordara el avión, Côte d’Ivoire, tras haber reunido a todos los agentes para que participaran en las elecciones, fijó el 30 de noviembre como fecha para celebrar la primera ronda de elecciones presidenciales.

So I waited until she had boarded the plane, where she would have no access to her cell phone or the Internet.
Así que lo que hice fue esperar a que ella se subiera al avión, donde no tendría acceso ni a su celular, ni a internet.

When I was walking, the same gentleman came to Me. He said, “Why not put hand on my back?” I said, “I have to board the plane.”
Pensé que debía subir al avión cuando el mismo caballero de antes se acercó a mí -“¿Por que no pone su mano sobre mi espalda?” Le dije -“Tengo que subir al avión”- Me contestó “-Caminaré con usted.

Right before we boarded the plane to London, I called Rupert and said, “I want to have a meeting with you tomorrow.”
Justo antes de subir a nuestro segundo vuelo, llamé a Rupert y le dije: «Quiero que nos veamos mañana».

I have documents for boarding the plane and its cargo to Karaz, Tyrgyztan, firearms for my men, contracts for the security of Centas Industries in the district of Bukek, and the export license for 200 liters epichlorohydrin for water treatment.
Tengo manifiestos de vuelo para el avión y su carga para Karaz, Tyrgystan, licencia de armas para mis empleados, contratos para proveer seguridad a Industrias Centas en el distrito de Bukek, y una licencia de exportación para 200 I de epiclorhidrina para depurar aguas.

Mr President, I am sure there is not much we can do about tight schedules and fixed commitments, but if you had explained to the House from the Chair that Commissioner Fischler would have to be on board a plane by a certain time and for certain reasons, I am sure we could have avoided this conflict, because everyone would have seen sense.
Señor Presidente, estoy seguro de que no hay mucho que podamos hacer con respecto a los programas ajustados y los compromisos establecidos, pero si usted hubiese explicado a la Asamblea que el Comisario Fischler debía estar en un avión a determinada hora y por determinados motivos, estoy seguro de que hubiésemos evitado este conflicto, ya que todos lo habríamos entendido.

As rapporteur, I take the view that we must ensure that every European citizen who boards a plane at one of our airports should have the certainty that this aircraft has been inspected according to the same standards and that regulations are also being complied with.
Como ponente, opino que tenemos que garantizar a todos los ciudadanos europeos que se suban a un avión en uno de nuestros aeropuertos que dicho avión ha sido inspeccionado aplicando la misma normativa y que se cumplen también los reglamentos.

"I have my bag ready to board the plane.
“Tengo mi maletín listo para subir al avión.

Today we geared up again and headed to Denmark so I can catch the first of the last 4 planes I still have to board in the next two days till I reach the my final destination for the summer: Panama!
Mañana tomare el primero de los 4 aviones que me faltan por abordar hasta llegar a mi destino final por este verano: Panamá! Estoy muerta, pero feliz y ansiosa por llegar a casa 💙🇵🇦

I never pictured myself having a long-distance relationship, but the feeling in my chest as I watched him board the plane was enough to make me go for it.
Nunca me imaginé a mí misma teniendo una relación a distancia, pero la sensación que tuve en el pecho al verlo abordando el avión fue suficiente para convencerme de intentarlo.

Since many of you will certainly travel by plane, I have written this post in which I have briefly analyzed the conditions imposed by 6 major airlines operating in Spain to carry our Pomeranians on board and what requirements must have the carrier transport bag to carry it on the plane.
Como seguramente muchos de vosotros viajaréis en avión, he preparado este post en el que he analizado brevemente las condiciones que imponen 6 de las principales compañías aéreas que operan en España para poder llevar en cabina a nuestros Pomeranias y qué requisitos debe tener el transportín o bolsa de transporte para poder llevarlo en el avión.

I once thought that to travel the world 🌎 and get to know new places I should have started much earlier than I did... I'm 33 years old, and 7 years ago when I graduated from university 👩🏼🎓 I boarded a plane for the first time, and since then I have constantly dreamed of doing so again.
Alguna vez pensé que para recorrer el mundo 🌎 y conocer lugares nuevos debía haber comenzado mucho antes de lo que lo hice... Tengo 33 años, y hace 7 cuando me gradué de la universidad 👩🏼🎓 subí por primera vez a un avión, y desde ese entonces sueño constantemente con volver a hacerlo.

I remember boarding the plane with a mixture of excitement, anticipating the adventure I was about to have, and fear, a lot of fear, jumping at the slightest noise.
Recuerdo que me subí a aquel aparato con una mezcla de excitación, por lo que aventuraba que ocurriría en la isla de la calma, y miedo. Mucho miedo.

We may ask, for example, that we remember that we have to check email when I get home, or if we have to take a plane, we give reasonable notice to move to the airport, while we provide the information on the flight and the boarding pass, "said Android engineering director, David Singleton, quoted by EFE.
Le podemos pedir, por ejemplo, que nos recuerde que tenemos que comprobar el correo electrónico al llegar a casa o, en caso de que tengamos que tomar un avión, nos avisará con tiempo suficiente para desplazarnos hasta el aeropuerto, a la vez que nos facilitará la información disponible sobre el vuelo y la tarjeta de embarque", explicó el director de ingeniería de Android, David Singleton, citado por EFE.

I have recently heard of women who have been forbidden to bring their handbag in the cabin, which was sent separately, while the unfortunate soul boarded the plane just holding their passport.
* Recientemente escuché el caso de mujeres a quienes les fue prohibido llevar la cartera a la cabina del avión, éstas fueron despachadas aparte, mientras las desdichadas abordaban el avión teniendo solo en mano el pasaporte.

I was nervous boarding the plane, mainly because Armando had sent a list of expectations that he had for himself, one of those expectations was that he wanted to create a space where I would have intense dreams for the duration of my stay.
Estaba nervioso abordando el avión, principalmente porque Armando había enviado una lista de expectativas que tenía para sí mismo, una de esas expectativas era que quería crear un espacio donde yo tuviera sueños intensos durante mi estadía.

Before I boarded the first plane I had told my group where my emergency Glucagon kit was kept in my bag, but hoped that I wouldn’t have to use the kit.
Antes de abordar el primer avión, le dije a mi grupo que mi kit de glucagón de emergencia estaba guardado en mi bolsa, pero esperaba no tener que usar el kit.

At this level, unless you have a substantial budget (but, in any case, it would be wasted money), I do not consider necessary to buy the stiffer and lighter Carbon version ("Light") of the board, wich gives additional facilitation get planing.
En este nivel, a menos que tenga un gran presupuesto (pero, en cualquier caso, se desperdiciaría dinero), no considero esencial comprar la versión de carbono, o de todos modos Light, del tablero, más rígido y más ligero, con más facilidades para entrar en planeo.

by Cristóbal Luna from Metropolitan Touring Chile So here I am... for some reason every time I board a plane I feel a burst of melancholy. I think of my life, my past, my future. It’s like connecting with my inner self... strange... hard to explain. I have been traveling intensely around the world for the last five years and can’t even remember how many trips I have taken during this time: 40, 50?
Y aquí estoy... no sé porqué, pero siempre que me subo a un avión me baja la melancolía; pienso en mi vida, mi pasado, mi futuro.. Como que me conecto con mi yo interno... es raro.. no sabría bien cómo explicarlo... ya llevo más de 5 años viajando por el mundo de manera intensa.. ya no recuerdo cuantos viajes he hecho en este tiempo.

I remember waiting in the airport on stand-bye and thinking we were possibly going to get to board and then we were told the plane was full and we would have to wait to see if there was room on the next flight out.
Recuerdo estando en la sala de estar de DELTA en el aeropuerto esperando subir al avión pero nos dijo que el avión estaba lleno y no había más espacio para personas como yo de “stand by”.

I have to tell you that during the month of December is our hit, the same curriculum contains a section of Christmas around the World! is great, and obviously as we are at Christmas, We begin by boarding our private plane and arrived at the first destination.....
Les cuento que durante este mes de diciembre, es nuestro hit, el mismo curriculo contiene una sección de Navidad alrededor del Mundo!!! está genial, y obviamente como estamos en navidad, lo hacemos todo en un mismo “viaje”!!!Comenzamos abordando nuestro avión privado y llegamos al primer destino.....

I have to tell you that during the month of December is our hit, the same curriculum contains a section of Christmas around the World! is great, and obviously as we are at Christmas, we We begin by boarding our private plane and arrived at the first destination.....
Les cuento que durante este mes de diciembre, es nuestro hit, el mismo curriculo contiene una sección de Navidad alrededor del Mundo!!! está genial, y obviamente como estamos en navidad, lo hacemos todo en un mismo “viaje”!!!Comenzamos abordando nuestro avión privado y llegamos al primer destino.....