I played with the idea oor Spaans

I played with the idea

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

le di vueltas a la idea

I play with the idea to make war toys.
Le doy vueltas a la idea de crear juguetes bélicos.

voorbeelde

For two days I played with the idea.
Durante dos días jugué con esa idea.

I played with the idea of awaiting a more opportune moment; but rejected it.
Consideré la idea de esperar el momento oportuno, pero la rechacé.

There was once a time when I played with the idea that it would be we.
Antes, quizás yo jugaba con la idea de algo junto entre nosotros.

I play with the idea to make war toys.
Le doy vueltas a la idea de crear juguetes bélicos.

And I know that I play with the ideas in order to understand them and fit them together.
Y sé que juego con las ideas para comprenderlas y ensamblarlas unas con otras.

I played with the idea, as the child flees in delighted terror from the creations of his fancy.
Yo jugaba con la idea, como los niños se refugian en el terror encantado de las creaciones de su fantasía.

I played with the idea like a child with a blanket, running it between my fingers.
Jugué con la idea como un niño con una manta, pasándola entre los dedos.

I play with the idea that she must have refused.
Barajo la idea de que ella debía haberse negado.

And sometimes I played with the idea, wondering how it would feel to be Maxon’s alone.
Y a veces yo acariciaba la idea, preguntándome cómo sería estar con Maxon, sin nadie más, solo nosotros dos.

At Jibuti I played with the idea of buying de Monfried’s dhow.
En Djibouti jugué con la idea de comprar el dhow de De Monfried.

I play with the idea, like a masochist, to punish myself or her, for I don’t know what.
Juego como un masoquista con la idea de castigarme a mí mismo o a ella, no sé por qué.

For a moment I played with the idea of lighting something.
Durante unos instantes, barajé la idea de prenderle fuego a algo.

She lay beside me and we watched the emptiness of the ceiling, and I played with the idea of telling her.
Estaba tendida junto a mí y contemplábamos el vacío del techo mientras yo acariciaba el propósito de decírselo.

I suppose I suggested it for the sake of doing something while I played nervously with the idea of operating.
Supongo que la receté por aquello de hacer algo mientras jugueteaba nerviosamente con la idea de operar.

I frequently play with the idea of a Dictionnaire philosophique.
Muchas veces le doy vueltas a la idea de un Dictionnaire philosophique.

I sometimes played with the idea of telling him.
A veces jugaba con la idea de revelárselo.

I often played with the idea that this was a house of ghosts.
A menudo se me ocurría que podría ser una casa de fantasmas.

I also played with the idea that what afflicted me was some kind of strabismus of the psyche.
También barajé la idea de que estaba aquejado de una especie de estrabismo de la psique.

I have played with the idea that all of humanity suffers from schizophrenia.
He divagado sobre la idea de que toda la humanidad padece esquizofrenia.

I mean, I play with the equations, ideas.
Juego con ecuaciones, ideas.

A couple of nights ago I was playing with the idea of doing away with myself.
Hace un par de noches jugaba con la idea de quitarme de en medio.

I have played with the idea of asking her to live with me.
He acariciado la idea de pedirle que viva conmigo.

It made me laugh to think of them and I began playing with the idea of bringing them together.
Me entraron ganas de reír al pensar en ellas y empecé a acariciar la idea de juntarlas a todas.

� �I did play with the idea that Fellows had kidnapped a baby or some very small child,� said Fatty.
—He considerado la posibilidad de que Fellows hubiese secuestrado a un bebé o a un niño muy pequeño —manifestó Fatty—.

At that time, I was playing with the idea of death - with the idea only, for I still belonged to this world.
Yo jugaba con la idea de la muerte: con la idea solamente: yo pertenecía todavía a ese mundo.