I talk to my friends on the phone oor Spaans

I talk to my friends on the phone

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hablo con mis amigos por teléfono

platico con mis amigos por teléfono

voorbeelde

I don't flip off my friends when I talk to them on the phone.
Cuando hablo con mis amigos por teléfono, yo no disimulo.

I heard my mom talking to her friend on the phone, and she was crying.
Oí a mi mamá hablar por teléfono con su amiga, y lloraba.

It's so annoying when I put Emma on the phone to talk with my friends.
Fastidio al poner a Emma al teléfono, para hablar con mis amigos.

I will finish my homework before I talk to my friends on the phone, watch television, play games, or listen to music.
Antes de llamar a mis amigos por teléfono, ver televisión, jugar o escuchar música voy a terminar mi tarea.

I am able to teach people the Bible in my home, on the phone and when talking to neighbors and friends.
Se me hace posible enseñar a la gente la Biblia en mi hogar, por teléfono y cuando converso con vecinos y amigos.

I understood the real democracy of the cell phone on a my way to dinner with friends, when I went by a group of poor guys collecting paper, and one of them was talking on a cellphone:
Comprendí la verdadera horizontalidad y democracia del celular, yendo a comer con mis amigos y pasando al lado de unos cartoneros, y uno con el Nextel:

Truth is I have no time for nothing, not even for getting bored. I ́m constantly working and when I have time off I ́m working on having fun, on disconnecting from the world, on listening to my friends talking about what they do when I ́m not with them or on speaking on the phone with my sister to make sure my nephews still ask about me.
Lo cierto es que no tengo tiempo para nada, ni para aburrirme, no paro de trabajar y cuando tengo tiempo libre trabajo en pasármelo bien, en desconectar, en escuchar lo que hacen mis amigos cuando por desgracia no estoy con ellos, o en hablar por teléfono con mi hermana para saber si mis sobrinos siguen preguntando por mi.

When I was talking to my mom on the phone that morning, I told her I had plans that evening with a friend from work — but I had no idea if it was a date or just an amorphous hangout.
Cuando estaba hablando con mi mamá por teléfono una mañana, le dije que tenía planes para esa misma noche con un amigo del trabajo, pero no tenía idea si era una cita o solo una reunión amorfa.

My mother and I are best friends and I talk to her every day on the phone since she lives on the other side of the country.
Mi madre y yo somos las mejores amigas, y hablo con ella todos los días porque vive al otro lado del país.

I started a prayer ministry and I prayed for every single person who came into my life—even if it was someone I saw across the street, or someone who my mother talked to on the phone, or someone I read about in the newspaper, or the nurses and doctors who cared for me, or people I met in the hospital‚ or my relatives and friends and church members who came to visit me.
Empecé un ministerio de oración y rogaba por cada persona cuyo destino se cruzaba con el mío, aunque simplemente me cruzara con ella por la calle, o alguien con quien hablara mi madre por teléfono, o alguien sobre quien leía en el periódico... o las enfermeras y los médicos que me cuidaban, la gente que conocía en el hospital, mis parientes y amigos y los feligreses de mi iglesia que iban a visitarme.

I have lists on my phone, on notebooks, pretty much everywhere and, after a really good talk to a close friend, I realised that, even when they're incredibly useful, it's time to take my "list habits" to the next level.
Tengo listas en mi teléfono, en cuadernos, prácticamente en todos lados y, tras una buena plática con una amiga cercana, me di cuenta que, aún cuando son increíblemente útiles, es momento de llevar mis "hábitos de listas" al siguiente nivel.

The other day, I was talking to some friends and I told them that I don't use apps like Spotify or Apple Music, that I know the things I like (and those are downloaded on my phone) but when I want to hear new stuff, I like giving unknown artists a shot (through sites like SoundCloud), I guess I'm not into popular music but part of my creative process is knowing the things I like and the ones that will help me create new things.
El otro día, hablaba con unos amigos y les dije que yo no uso apps como Spotify o Apple Music, que sé las cosas que me gustan (y esas están descargadas en mi teléfono) pero cuando quiero escuchar cosas nuevas, me gusta darle oportunidad a artistas no tan conocidos (a través de sitios como SoundCloud), supongo que no me encanta la música muy popular pero parte de mi proceso creativo es saber lo que me gusta y las que me ayudan a crear nuevas cosas.

Well, I became more independent, I didn’t have my mom to fix things for me, even if I still talked to her on the phone there’s not much she could do to help, I became more outgoing as I had to make new friends since I knew no one there, and I became more confident, seeing I could do all those things on my own helped me a lot, I think I also developed a better relationship with myself, as I had to learn how to take care of me, how to be responsible when going out by myself at night, learning how to get back home on my own means that was huge, back home I was used to having a car or just using public transportation, being able to walk a couple of blocks and catch a bus or taxi, all that was gone but I think I managed okay.
Bueno, pues me volví más independiente, porque ya no tenía a mi mami que me resolviera las cosas, aún cuando hablábamos por teléfono, no había mucho que ella pudiera hacer para ayudarme desde lejos, me volví más sociable porque tenía que hacer amigos nuevos, no conocía a nadie allá, y me volví más segura al ver que podía hacer todas esas cosas yo sola, eso ayudó mucho, creo que también desarrollé una mejor relación conmigo pues tuve que aprender a cuidarme, desde salir por la noche con amigas hasta aprender cómo regresar a casa yo sola, eso fue muy difícil, porque aquí en México yo tenía coche y aún cuando no, tenía el lujo (créanme que lo es y no lo valoramos) de poder caminar un poco y tomar un autobús o taxi.

This was an error because although I was young I was not stupid, I realized that people stopped talking when they came into the room, that family and friends were very worried, and that my mother went to sleep crying and she didn't stop talking on the phone.
Fue un error, porque yo era joven pero no tonta y me di cuenta de que la gente dejaba de hablar cuando yo entraba en la habitación, que la familia y amigos estaban preocupados y que mi madre se acostaba llorando y no paraba de hablar por teléfono.

My great friend Valdemaras Homicius played in 1993 in the Spirou of Charleroi Belgian team, and one day, while we were talking on the phone, he told me: ́ I will play against magic Johnson next week, because he ́s coming to Belgium on a tour with a team of NBA players ́.
Mi gran amigo Valdemaras Homicius jugaba en 1993 en el equipo belga del Spirou de Charleroi y un día, mientras hablábamos por teléfono, me dijo: “La semana que viene juego contra Magic Johnson, porque viene de gira a Bélgica con un equipo de jugadores de la NBA”.

Also, I can’t remember when Spanish just became my second language...when I stopped thinking so much and started using it – when I started chatting on Facebook without google-translate open and talking with friends over dinner; or without thinking twice about making angry phone calls to customer service lines to complain about not accepting my credit card; or when I started spending hours reading the plot lines of Spanish novels at the local bookstore just for fun; or when my first response to someone asking me a question or for directions STOPPED being “I’m sorry, I don’t speak Spanish” but rather “I am not sure but I think it’s this way” (a VERY Spanish answer might I add...you never say “I don’t know,” it’s rude.
Además, no me puedo acordar cuando español se convirtió en mi segundo idioma...cuando dejé de pensar tanto y empecé a utilizarlo – cuando empecé a chatear en Facebook sin el traductor de google abierto y hablar con mis amigos españoles durante la cena; o sin pensarlo dos veces antes de llamar al servicio de atención al cliente para quejarme al no aceptar mi tarjeta de crédito; o cuando empecé a pasar horas leyendo las tramas de novelas españolas en la librería local solo porque era divertido; o cuando mi primera respuesta a alguien que me pida direcciones dejó de ser, “Lo siento, no hablo español,” sino, “No estoy segura pero quizá esté por allí” (una respuesta muy española...NUNCA digas “no sé”...es mal educado.