I would rather have water oor Spaans

I would rather have water

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prefiero beber agua

voorbeelde

I would rather have given her plain water, or maybe coffee, but standing up to tough women has never been my forte.
Yo habría preferido darle agua o café, pero enfrentarme a mujeres de carácter nunca ha sido mi fuerte—.

I would rather have his story than his water.""
Prefiero la historia que nos pueda contar a su agua.

I would rather have blood on my hands than water like Pilate.
Prefiero tener sangre en las manos y no agua, como Pilatos.

I would rather have had Him walking on the water or having His feet washed by Mary Magdalene.
Habría preferido tenerlo caminando sobre las aguas, o mientras María Magdalena le lavaba los pies.

If he did walk on water I would rather suppose it to have been a freak natural event.
Si caminó sobre las aguas, preferiría suponer que fue debido a un suceso natural extraño imprevisto.

“I would rather have done that gradually,” she said, spreading her arms along the water.
- Yo habría preferido entrar poco a poco -protestó ella, extendiendo los brazos en el agua

I would rather be alone forever locked up with no food and water than have you get your way.
Prefiero estar sola encerrada bajo llave sin alimentos y sin agua antes de que consigas lo que quieres.

Rather convenient to make your own holy water, I would have thought, seeing as you're doing a roaring trade in the stuff.
Muy conveniente hacer su propia agua bendita, podría pensar al ver cómo está haciendo un excelente negocio con estas cosas.

‘And I would rather live upon bread and water in a hovel with Edward than go back to Mama, even if she would have me.’
¡Oh, antes viviría a pan y agua en un cobertizo que regresar con mamá, incluso aunque me admitiera de nuevo en casa!

If I were not ignorant, I would know that children are dying from diarrhea or malaria, because they lack safe drinking water, or mosquito nets, and obviously what I have spent on this watch or handbag would have been enough to help several of them survive; but I care so little about them that I would rather spend my money on something that I wear for ostentation alone.”
Si yo no fuera ignorante, yo tuviese conocimiento de que existen niños que están muriendo por diarrea o malaria, debido a que carecen de agua potable segura o mosquiteros, y obviamente lo que gasté en este reloj o en este bolso hubiese sido suficiente para ayudar a que varios de ellos sobrevivan, pero me importa muy poco lo que les pasa, así que prefiero gastar mi dinero en algo que uso solamente por ostentación”.

I would rather have blood on my hands than water like Pilate.
Prefiero tener sangre en mis manos que el agua como Pilatos.

It would have been easier to install a pump to pump the water up the hill, but I would have been tempted to see the watering as simply another chore rather than as a prayer.
Habría sido más fácil instalar una bomba para bombear el agua cuesta arriba, pero habría sido tentado a considerar el riego como otro quehacer en vez de como oración.

I have suggested adding a little water to the potato mix, but I do so with extreme caution, as I would rather have a coarse filling than a wet mix. Alternate preparation
El autor propone añadir un poco de agua a la masa, pero es fundamental hacerlo con muchísimo cuidado, ya que es preferible tener un relleno algo espeso que húmedo.

It would have been easier to install a pump to pump the water up the hill, but I would have been tempted to see the watering as simply another chore rather than as a prayer. As it was, I suffered with the plants and at some ineffable spiritual level they understood.
Habría sido más fácil instalar una bomba para bombear el agua cuesta arriba, pero habría sido tentado a considerar el riego como otro quehacer en vez de como oración.

Repeatedly, I was surprised at people, evidently living in impoverished conditions, who asked for help not with things I would have found obvious such as housing, schools, and water, but rather “Can you, somehow, help us finish our church?
No pocas veces me ha sorprendido la gente, viviendo claramente en la pobreza, pidiéndome ayuda no para cosas que para mí habrían sido lógicas, como casas, escuelas o agua, sino más bien “¿Podrían ayudarnos a terminar nuestra iglesia?

We have already been 20... I would say, rather, 16 years with this model of managing water resources, which has worked very well in Panama.
Ya llevamos 20... diría yo, más bien, 16 años de este modelo de gestión de los recursos hídricos, que ha funcionado muy bien en Panamá.

At last it rained today! but not for long time:-(I never thought that I would say this (because in Galicia we have never had problems with water, rather the opposite).
Nunca pensé que fuera a decir esto (porque en Galicia nunca hemos tenido problemas de agua, si no todo lo contrario) pero la verdad es que hace mucha falta que llueva por el bien de todos.

I could not say, whatever state of heart I came into, that I should be like a well spring of water, whose stream fails not; I should rather have to take the comparison of an intermittent spring, that might stop on a sudden, or a reservoir, which I had no reason to expect would always be full.
Yo no puedo decir, en cualquier estado de corazón que entraría, que yo sería como un manantial de agua, cuyos corrientes nunca faltarán; más bien tomaría la comparación de una fuente intermitente, que de repente se pararía, o de un estanque, del cual no tuviera razón de esperar que siempre estuviera lleno.

I would have preferred not to sit there listening, but rather to think of the little animal I kept exposed to the voracity of the fish, suspended in the water, and that, nodding its tiny head—if it continued to do so in the water—would lure fish all the better.
A mí me habría gustado no tener que oírlo para seguir pensando en el animalito que tenía expuesto a la voracidad de los peces, suspendido en el agua, y que con los gestos de la cabecita —si los continuaba en el agua— atraería mejor a los peces.

Yet although it would have been nice to stay near my beloved beach and get lots of body-surfing and healing waters, I realised that I needed to be back in South America sooner rather than later, if I was to keep the HHH project on track.
Aunque hubiera sido lindo quedarme cerca mi amada playa, surfear y estar en las aguas sanadoras, me di cuenta que necesitaba volver a Sudamérica tarde o temprano, si quería seguir con el proyecto HOH.