Iñaki Azkuna oor Spaans

Iñaki Azkuna

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Iñaki Azkuna

voorbeelde

Son of a metallurgical and a seamstress, Iñaki Azkuna was born in Durango in 1943.
Hijo de un metalúrgico y de una costurera, Iñaki Azkuna nació en Durango en 1943.

Former municipal wineteca reconverted in "Cultural Center Iñaki Azkuna Zentroa".
Centro Cultural Alhóndiga Municipal de Bilbao.Antigua vinoteca Municipal reconvertida en "Centro Cultural Iñaki Azkuna Zentroa" Antiguo Almudí de Cuenca.

"Iñaki Azkuna, Mayor of Bilbao, Spain awarded the 2012 World Mayor Prize".
El Diario Vasco. «Iñaki Azkuna, alcalde de Bilbao, galardonado con el Premio Alcalde del Mundo 2012».

In Bilbao Spain, Mayor Iñaki Azkuna called to a minute of silence instead of a town meeting; in memory of those who died, and in support of those who live in Lorca:
En Bilbao, España, el alcalde Iñaki Azkuna pidió un minuto de silencio en lugar de una reunión de la ciudad, en memoria de aquellos que han muerto, y en apoyo de los que viven en Lorca:

The Mayor of Bilbao, Iñaki Azkuna, explained that the International Committee has taken into account the “amazing recovery” of Bilbao, from an industrial area to the conversion into a modern and comfortable city.
Según ha explicado Iñaki Azkuna, alcalde de Bilbao, el comité internacional de selección ha tenido en cuenta al seleccionar Bilbao la "asombrosa recuperación" de una zona industrial y su conversión en una ciudad "moderna y cómoda" para sus habitantes.

In a ceremony hold in the Arab hall at the city council of Bilbao, it’s Major, Iñaki Azkuna, recognize the Bilbao Symphonic Orchestra of Accordions with the mention of "Distinguish of the Vila of Bilbao" for being the cultural Ambassadors of the city around the world.
En una ceremonia celebrada en el Salón Árabe del ayuntamiento de Bilbao, su Alcalde, Iñaki Azkuna, hizo entrega a la orquesta sinfónica de acordeones de bilbao del titulo de "Ilustre Bilbaino" de la Villa por su labor de embajadora cultural de la ciudad en todo el mundo.

Expected participants at this ceremony include Rama Yade, France’s Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs, with responsibility for Foreign Affairs and Human Rights, and Iñaki Azkuna, Mayor of Bilbao (Spain), and the films You and Human Rights (1950) and Stéphane Hessel, une histoire d’engagement (2008) will be shown.
La entrega de galardones contará con la presencia de la Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y Derechos Humanos de Francia, Rama Yade, y el alcalde de Bilbao (España), Iñaki Azkuna. Además, se proyectarán dos filmes: “You and Human Rights” [Tú y los derechos humanos] (1950) y “Stéphane Hessel, une histoire d’engagement” [“Stéphane Hessel: historia de un compromiso”] (2008).

To whose interest is the Bilbao mayor Iñaki Azkuna doing a favour?
¿A qué intereses estará haciendo un favor el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna?

In May 2009, the mayor of Bilbao Iñaki Azkuna publicly commented on the opportunity to undertake further expansions.
En mayo de 2009, el alcalde de Bilbao Iñaki Azkuna comentó públicamente la oportunidad de emprender otra ampliación.

Iñaki Azkuna achieved international recognition for his work on the transformation the city has undergone since the 1990s.
Iñaki Azkuna fue reconocido internacionalmente por su trabajo en la transformación urbana experimentada por la ciudad desde los 90.

At midday the Mayor of Bilbao City, Mr. Iñaki Azkuna, was in attendance at the Festival.
A las 12: 00h del mediodía se contó con la presencia del Alcalde de Bilbao Sr. D. Iñaki Azkuna.

The Azkuna Centre has been named as a tribute to Iñaki Azkuna, who was mayor of Bilbao for fifteen years.
CENTRO AZKUNA El Centro Azkuna recibe ese nombre en homenaje a Iñaki Azkuna, quien fuera alcalde de Bilbao durante quince años.

Iñaki Azkuna in October 2005. Iñaki Azkuna Urreta (14 February 1943 – 20 March 2014) was a Spanish politician of the Basque Nationalist Party.
Iñaki Azkuna Urreta (Durango, Vizcaya, 14 de febrero de 1943 – Bilbao, Vizcaya, 20 de marzo de 2014)[1] fue un médico, profesor y político español del Partido Nacionalista Vasco.

Comment: I think Iñaki Azkuna should be named the best mayor, in addition to its huge Humanity, Sympathy and Honesty, by the following attributes:
Considero que Iñaki Azkuna debe ser nombrado el mejor Alcalde, además de por su enorme Humanidad, Simpatía y Honradez, por los siguientes atributos:

In 2012 it was appointed by the British foundation City Majors as one of the 98 better mayors of the world, together with Bilbao’s mayor Iñaki Azkuna.
En 2012 fue nombrado por la fundación británica City Majors como uno de los 98 mejores alcaldes del mundo, junto con el alcalde de Bilbao Iñaki Azkuna.

Iñaki Azkuna, President of AlhondigaBilbao and Mayor of Bilbao, and Vicente Mastre, Regional Director of BBVA, have signed a collaboration agreement between the bank and the leisure and cultural centre.
El presidente de AlhóndigaBilbao y Alcalde de Bilbao D.Iñaki Azkuna, y el director territorial del BBVA, Vicente Mastre han firmado este primer acuerdo de colaboración entre la entidad bancaria y el centro de ocio y cultura.

The Director-General will award the Prize at UNESCO’s Paris Headquarters on 10 December, Human Rights Day, at 5.30 p.m (Room I) in the presence of the Mayor of Bilbao, Iñaki Azkuna.
La Directora General entregará el Premio en la Sede parisina de la UNESCO el próximo 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos (17h30, Sala I), en presencia del alcalde de Bilbao (España), Iñaki Azkuna.

During the Selected Festival (27th and 28th November 2015), the works and pieces chosen will be exhibited at the Iñaki Azkuna building (formerly the Alhóndiga of Bilbao), as a representation of Europe-inspired visual expression.
Durante el Festival Selected (27 y 28 de noviembre de 2015), las obras y trabajos seleccionados estarán expuestos en el edificio Iñaki Azkuna (antigua Alhóndiga de Bilbao), como representación de la expresión visual de inspiración europea.

The pact between Bilbao and Sao Paulo was signed this very afternoon by the mayor of Bilbao, Iñaki Azkuna, and the mayor of Sao Paulo, Gilberto Kassab, who communicated with each other by video conference.
Lo firmaron ayer por la tarde el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna y el de São Paulo Gilberto Kassab, quienes han tenido ocasión de conversar a través de videoconferencia.

In the first months of 2013, Mayor Iñaki Azkuna scooped his World Mayor Prize 2012, a biennial award organised by The City Mayors Foundation, in recognition of the city’s transformation from industrial centre to major tourist and artistic destination.
A comienzos de 2013, el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, fue galardonado con el Premio Mejor Alcalde del Mundo 2012, concedido por la Fundación City Mayors, en reconocimiento a su participación en la transformación de la capital (de una ciudad industrial a centro internacional del turismo y las artes).

World Mayor Prize Iñaki Azkuna also won the World Mayor Prize in 2012, awarded by the City Mayors Foundation, for his work in Bilbao Council and in recognition of the urban transformation achieved by the city in recent years.
Precisamente Iñaki Azkuna fue galardonado en 2012 con el Premio Alcalde del Mundo, que concede la Fundación City Mayors, por su labor en el Consistorio Bilbaíno y por su reconocimiento a la transformación urbana experimentada por la villa en los últimos años.

That's the reason why in 2005 Iñaki Azkuna, major of Bilbao, whom also attended yesterday to the concert, awarded them with the honorable distinction of distinguished of Bilbao, after being stated they have leave their mark everywhere they have gone.
No en vano, en 2005, el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, ayer presente en el concierto, le concedió la honrosa distinción de Ilustre Bilbaino, después de constatarse que han dejado huella allá por donde han pasado.

The presentation has been led by the Basque President Patxi López, the Minister of Public Works José Blanco, the Councillor of Housing, Public Works and Transport of the Basque Government Iñaki Arriola, and the Mayor of Bilbao Iñaki Azkuna, among others.
El acto de presentación ha contado con la presencia del lehendakari, Patxi López; el ministro de Fomento, José Blanco; el consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, Iñaki Arriola; y el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, entre otros.

Its long and dense musical trajectory has been compensated by the affection and recognition of their audience, receiving innumerable prizes and awards and being also named “illustrious of Bilbao” by the Mayor of Bilbao Iñaki Azkuna in 2005, due to their artistic trajectory.
Su larga y densa andadura musical ha sido compensada por el cariño y reconocimiento del público, por innumerables premios y distinciones, siendo además nombrados "Ilustres de Bilbao" por el Alcalde de Bilbao Don Iñaki Azkuna en el año 2005, por su trayectoria artística.