IADL oor Spaans

IADL

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

AIJD

AIVD

Asociación Internacional de Juristas Demócratas

actividad instrumental de la vida diaria · actividades instrumentales de la vida cotidiana · escala AIVD · escala de actividad instrumental de la vida diaria

Soortgelyke frases

ADL/IADL
actividades de la vida cotidiana/actividades instrumentales de la vida cotidiana

voorbeelde

The CETIM and IADL call upon the Human Rights Council to intervene with the Colombian government to assure the implementation of its international commitments and to continue to follow carefully the evolution of the human rights situation in this country.
El CETIM y AIJD llaman al Consejo de derechos humanos a intervenir ante el gobierno colombiano para asegurarse de la aplicación de sus compromisos internacionales y a continuar siguiendo de cerca la evolución de la situación de los derechos humanos en este país.

Relationship between cognitive impairment and instrumental activities of daily living (IADL): SABE-Bogotá, Colombia Study
Relación entre deterioro cognoscitivo y actividades instrumentales de la vida diaria: Estudio SABE-Bogotá, Colombia

Cooperated with the American Association of Jurists (AAJ)-International Association of Democratic Lawyers (IADL), as an executive office holder and participant in meetings and congresses, for which it contributed written statements; (b) cooperated with the Inter-American Human Rights Institute in holding a seminar on human rights and environmental law in 2005, in Cuba; (c) contributed to report on racial discrimination.
Cooperación con la Asociación Americana de Juristas (AAJ) y la Asociación Internacional de Juristas Demócratas (AIJD), en calidad de funcionario ejecutivo y participante en reuniones y congresos, para los cuales preparó informes escritos; b) cooperación con el Instituto Interamericano de Derechos Humanos en la organización de un seminario sobre derechos humanos y derecho ambiental celebrado en Cuba, en 2005; c) contribución al informe sobre la discriminación racial.

Countries such as Bangladesh, India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand implement community services that encourage older persons to enhance their activities in daily living (ADL) and instrumental activities in daily living (IADL).
Algunos países, como Bangladesh, la India, Indonesia, Sri Lanka y Tailandia, ofrecen servicios comunitarios que alientan a las personas mayores a dar nuevo impulso a sus actividades de la vida cotidiana y actividades instrumentales de la vida cotidiana.

Therefore, identifying these associated IADL could help achieve earlier and more accurate diagnoses.
Por lo tanto la identificación de estas actividades podría ayudar a obtener diagnósticos más tempranos y precisos.

Joint written statement* submitted by Europe-Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status, Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF), International Association of Democratic Lawyers (IADL), non-governmental organizations in special consultative status, and Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP), a non-governmental organization on the roster
Exposición escrita conjunta* presentada por el Centro Europa-Tercer Mundo (CETIM), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva general, la Asociación Internacional de Juristas Demócratas (AIJD), la Liga Internacional de Mujeres por la Paz y la Libertad (WILPF), organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas especiales, y le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), organización no gubernamental incluida en la lista

The IADL pledges its consistent and unqualified support of the United Nations as the only hope for world peace and the ultimate eventual achievement of the economic, social and legal rights of all the peoples of the world.
Asimismo, reitera su apoyo firme e incondicional a las Naciones Unidas, por ser esta Organización la única esperanza para lograr la paz en el mundo y conseguir que todos los pueblos del planeta puedan gozar de sus derechos económicos, sociales y jurídicos.

The CETIM and IADL request the Special Rapporteurs on the Rights of Indigenous Peoples and on Extrajudicial, Summary and Arbitrary Executions as well as the Working Groups of Experts on Persons of African Descent, to be seized of the matter and carry out missions in the field in Colombia.
El CETIM y AIJD piden a los Relatores especiales sobre los pueblos indígenas y sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, así como al Grupo de trabajo de expertos sobre los afrodescendientes, investigar sobre esta situación y realizar una misión en el lugar en Colombia.

IADL calls upon the Human Rights Council to ensure the fulfillment by the United States of its international engagements in human rights issues.
La AIJD exhorta el Consejo de Derechos Humanos a asegurar el cumplimiento por parte de Estados Unidos de sus obligaciones internacionales en temas de derechos humanos.

IADL members committed to the mission set forth above include national affiliated organizations of lawyers, legal educators and juridical professionals in more than 90 countries.
Entre los miembros de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas comprometidos con las tareas expuestas anteriormente hay organizaciones colegiadas nacionales de abogados, profesores de derecho y profesionales jurídicos de más de 90 países.

In view of the above, the CETIM and IADL exhort the Colombian government to respect its international commitments, in particular the two international human rights covenants, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention 169.
En visto de ello, el CETIM y AIJD exhortan el gobierno colombiano a respetar sus compromisos internacionales, en particular los dos Pactos internacionales relativos a los derechos humanos, la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Convención 169 de la OIT.

In addition, the delegation lodged formal complaints against (a) the International Association for Democratic Lawyers (IADL), (b) the International Federation of Human Rights Leagues, (c) New Human Rights, (d) Women's Human Rights International Association, and (e) the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, on the grounds that “they had provided the opportunity to the individuals referred to in the letter of the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran in Geneva to the chairman of the Commission on Human Rights as well as other persons who are well known and long-standing members of MKO/NCR, a notorious terrorist group based in a neighbouring country, through written and oral statements, to arrange a film show and distribute different publications during the fifty-seventh session of the Commission and even before”
Además, la delegación presentó quejas formales contra a) la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, b) la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos, c) Nuevos Derechos Humanos, d) Women ́s Human Rights International Association, y e) el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, basándose en que “habían dado a las personas a que se hace referencia en la carta dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán en Ginebra así como a otras personas que desde hace tiempo son miembros bien conocidos de la OMK/CNR, notorio grupo terrorista establecido en un país vecino, mediante declaraciones escritas y orales, la oportunidad de organizar una exhibición cinematográfica y distribuir varias publicaciones durante el # ° período de sesiones de la Comisión e incluso antes”

Objective: Identifying which IADL are more associated with cognitive impairment in older adults.
Objetivo: identificar las actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD) que más se asocian con deterioro cognoscitivo en los adultos mayores.

Joint written statement* submitted by the Europe-Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status; the International Association of Democratic Lawyers (IADL) and the American Association of Jurists (AAJ), non-governmental organizations in special consultative status
Exposición escrita conjunta* presentada por Europe-Third World Centre (CETIM), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva general; International Association of Democratic Lawyers (IADL) y American Association of Jurists (AAJ), organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas especiales

The CETIM and IADL also request the Colombian government to assure full implementation of the Constitutional Court's ruling (T 1045 A of 2010), and, in particular, to guarantee the continuation of ancestral mining activities and to cancel the suspension of these activities, as well as assuring the respect and implementation of the decision made by the community within the framework of consultation process ordered by the Court.
El CETIM y AIJD también solicitan al gobierno colombiano que aplique de manera integral del fallo proferido por la Corte Constitucional (T 1045 A del 2010), en particular garantizar el desarrollo de la actividad minera ancestral y levantar la suspensión de las actividades, y asegurar el respeto y la aplicación de la decisión que tome la comunidad en el proceso de Consulta ordenado por el fallo de la Corte.

Physical functionality was evaluated in terms of dependence or independence regarding basic activities using the Barthel Index of Activities of Daily Living and the Lawton Instrumental Activities of Daily Living Scale (IADL) for instrumental activities.
Se valoró la funcionalidad física en términos de dependencia o independencia a las actividades básicas de la vida diaria, utilizando el Índice de Barthel y las actividades instrumentales de la vida diaria por medio del Índice de Lawton.

As discussed in this quadrennial report, since its founding, the IADL has based its activities, legal strategies and international campaigns on the principles of the Charter of the United Nations.
Como se explica en el presente informe cuadrienal, desde su fundación, la Asociación Internacional de Juristas Demócratas ha basado sus actividades, estrategias jurídicas y campañas internacionales en los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Joint written statement* submitted by the Europe-Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in General consultative status, and International Association of Democratic Lawyers (IADL), a non-governmental organization in special consultative status
Exposición conjunta escrita* presentada por Centro Europa-Tercer Mundo, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva general, e International Association of Democratic Lawyers (IADL), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial

Written statement* submitted by the International Association of Democratic Lawyers (IADL), a non-governmental organization in special consultative status
Exposición escrita* presentada por la International Association of Democratic Lawyers (IADL), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial

IADL urges the United States to strongly reject any double standards in the fight against terrorism and therefore to enforce their laws to stop terrorist actions originating from South Florida.
La AIJD urge a los Estados Unidos a rechazar firmemente cualquier doble rasero en la lucha contra el terrorismo y, consecuentemente, a hacer cumplir sus propias leyes para detener las acciones terroristas procedentes del sur de Florida.

IADL calls upon president Obama to use his power to put an end to this intolerable and shameful injustice releasing immediately the four Cuban agents still arbitrarily detained in the USA and to guarantee the respect of their basic rights until their effective release, starting with rights to visits.
La AIJD solicita el presidente Obama a utilizar sus poderes para poner fin a esta intolerable y vergonzosa injusticia y, por tanto, a liberar inmediatamente a los cuatro agentes cubanos que siguen arbitrariamente detenidos en EE.UU. y a garantizar el respeto de sus derechos básicos hasta su liberación efectiva, comenzado por su derechos a las visitas.

Introduction: In the elderly, the decline in Instrumental Activities of Daily Living (IADL), is related to cognitive impairment; however, not all of them are affected, particularly during the early in the disease.
Introducción: En la vejez, el declinar en las Actividades Instrumentales de la Vida Diaria (AIVD), se relaciona con deterioro cognoscitivo; sin embargo, no todas ellas se ven alteradas, en especial al inicio de la enfermedad.

Countries such as Bangladesh, India, Indonesia, Sri Lanka and Thailand implement community services that encourage older persons to enhance their activities in daily living (ADL) and instrumental activities in daily living (IADL
Algunos países, como Bangladesh, la India, Indonesia, Sri Lanka y Tailandia, ofrecen servicios comunitarios que alientan a las personas mayores a dar nuevo impulso a sus actividades de la vida cotidiana y actividades instrumentales de la vida cotidiana

The CETIM and IADL, further, request the governments of the United States and of South Africa to assure that Anglo Gold Ashanti respects the human rights of the Afro-descendant communities in the framework of its mining activities in Colombia and that investigations be carried out regarding human rights violations in Colombia, and, if appropriate, that the perpetrators be sanctioned, in conformity with their obligation to prevent human rights violations committed abroad by third parties under their jurisdiction.
El CETIM y AIJD solicitan finalmente a los gobiernos de los Estados Unidos y de Sudáfrica velar por que la empresa Anglo Gold Ashanti respete los derechos humanos de las comunidades afrodescendientes en el marco de sus actividades mineras en Colombia y que inicien las investigaciones pertinentes por los casos de violaciones de derechos humanos presentados en Colombia y, llegado el caso, sancionar sus autores, en conformidad con su obligación de prevenir las violaciones de derechos humanos cometidas en el extranjero por terceros que dependen de sus jurisdicciones.

IADL calls upon all UN Member States to exercise their political influence, both at bilateral and multilateral level, seeking the release of these five men who sacrificed their life and freedom to promote justice and protect human lives.
La AIJD exhorta a todos los Estados Miembros de la ONU a ejercer su influencia política, tanto a nivel bilateral como multilateral, en busca de la liberación de estos cinco hombres que sacrificaron su vida y su libertad para promover la justicia y proteger vidas humanas.