Iberian hare oor Spaans

Iberian hare

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

liebre ibérica

naamwoord vroulike

voorbeelde

An Iberian hare stoically endures the rigors of winter, huddled to conserve body heat.
Una Liebre ibérica soporta estoico los rigores del invierno, acurrucada para conservar el calor corporal.

Pairs of partridges prepare their nests and Iberian hares scamper one after the other excited with their loving games.
Las parejas de perdices ya preparan sus nidos y las liebres corretean unas detrás de otras emocionadas con sus juegos amorosos.

Iberian hares run in the salty dry marshes among the glassworts jumping in the puddles produced by last rains.
Entre las marismas de almajos corren las liebres entre los charcos producidos por las últimas lluvias.

Myxomatosis is a disease that mainly affected rabbits, but recent outbreaks have been detected in the Iberian hare for the first time.
La mixomatosis es una enfermedad que principalmente afectaba a conejos, pero recientemente se han detectado brotes en la liebre ibérica por primera vez.

This is the case in a population of Iberian hare, inhabiting Foreign Mining Dump Reservoir Meirama (A Coruña), an area under vegetation restoration process.
Es el caso de una población de Liebre Ibérica que habita en la Escombrera Exterior del Yacimiento Minero de Meirama (A Coruña), zona sometida a un proceso de restauración vegetal.

Iberian hare run fast through the plains in the exciting and true experience of the ecosystems and species of Doñana, a nature paradise in Europe.
Publicación anterior Siguiente publicación Te ofrecemos la excitante y verdadera experiencia de los ecosistemas y especies de Doñana, un paraíso natural en Europa.

The animals that inhabit the Park include mammals as well as rodents like the European rabbit (Oryctolagus cuniculus), the Iberian hare (Lepus granatensis), the wood mouse (Apodemus sylvaticus) and the garden dormouse (Elyomis quercinus).
El grupo faunístico más destacado en el Parque son las aves, seguidas por algunos roedores como el conejo (Oryctolagus cuniculus), la liebre (Lepus granatensis), el ratón de campo (Apodemus sylvaticus) y el lirón careto (Elyomis quercinus).

We will have to climb but soon come to this viewpoint, as the journey has just 2 miles but we will get spectacular views of olive groves in Jaén an extensive Jaral and animal species such as rabbits or field Iberian hare.
Habrá que ascender pero pronto llegaremos a este mirador, ya que el trayecto posee tan solo 2 kilómetros pero obtendremos unas vistas privilegiadas de los olivares de Jaén, un extenso Jaral y especies animales como el conejo de campo o la liebre ibérica.

The plant heterogeneity, the major food source represented the shoots of pine and eucalyptus trees, and the wide availability of beds, are the basis that may allow these new habitats to sustain a viable and stable a viable and stable Iberian hare population.
La heterogeneidad vegetal, la importante fuente de alimentación que representan los retoños de pinos y eucaliptos y la gran disponibilidad de encames, son la base para que en estos nuevos hábitats pueda mantenerse una población viable y estable de Liebre Ibérica.

Mammals include the Iberian lynx, wild boar, badger, hare and deer. Iberian lynx
De los mamíferos destacamos al lince ibérico, jabalí, tejón, liebre o el ciervo.

Larks find now in the early summer the best conditions in the vast dry plains with scattered water ponds Iberian Hare feel also at home in these tough conditions for most although they can never forget the presence of several pairs of Spanish Imperial Eagles in the area that would love to carry their chicks a good piece of fresh meat to start the day.
Las liebres también se encuentran a gusto en estas condiciones duras para la mayoría, aunque no puedan nunca olvidar la presencia de varias parejas de Águilas Imperiales en la zona que estarían encantadas de poder llevar a sus polluelos un buen trozo de carne fresca para comenzar el día.

The first day was held around Sierra de la Culebra (Zamora), where our friends enjoyed the observation of at least three Iberian wolves threaten hares, mice and deer.
La primera jornada se desarrolló en la Sierra de la Culebra (Zamora), en donde nuestros amigos disfrutaron de la observación de al menos tres lobos ibéricos, mientras acechaban liebres, ratones y corzos.

Although some small game species are abundant, it is worth remembering that some are authentic Iberian endemic species, such as the Hare (Lepus granatensis), smaller and different than the European Hare (Lepus europaeus) or the Red Partridge (Alectoris rufa).
Aunque algunas especies cinegéticas de caza menor son abundantes, merece la pena recordar que algunas son auténticos endemismos ibéricos, como la liebre (Lepus granatensis), menor y distinta que la liebre europea, o la mismísima perdiz roja (Alectoris rufa).

Apart from the Ibérico pig and cattle, the Holm oaks (Querqus species to be mainly found throughout our estates) are home during the year to a multitude of wild species that reside on the Iberian Peninsula as is the case of the wild boar, wild hare, common genet, mallard, fox, badger, Griffon vulture, Black vulture...
Además del cerdo ibérico y el ganado vacuno, las encinas (especie del género Querqus mayoritaria en nuestras fincas) cobijan a lo largo del año multitud de especies silvestres residentes en la península ibérica como el jabalí, la liebre, la gineta, el pato azulón, el zorro, el tejón, el buitre leonado, el buitre negro...

The main goal these projects seek is to recover the genetic richness of wild red-legged partridge in Spain, as it is the cornerstone of a unique economy for the people living in disadvantaged rural areas, while many studies show that care and breeding of the red-legged partridge induces proliferation of rabbit and hare, being these food for the Iberian Imperial Eagle and the Iberian lynx and other endangered species. Photo gallery IMPORTANTE: Para garantizar su seguridad,
Estos proyectos tratan de recuperar la riqueza genética de la perdiz roja autóctona en España, ya que es el pilar fundamental de una economía única para las gentes que residen en poblaciones de zonas rurales desfavorecidas, y a la vez numerosos estudios demuestran que el cuidado y cría de la perdiz roja, favorece la proliferación del conejo y la liebre, siendo estos el alimento principal del Águila Imperial Ibérica y el Lince Ibérico, entre otras especies actualmente en peligro de extinción.

The gastronomy of the region is mostly traditional and courses like hare and partridge bird are very remarkable, in its different forms, and produce such as meat and the iberian pig.
La gastronomía de la zona es fundamentalmente tradicional y tienen gran importancia platos como la liebre y la perdiz, en sus diferentes modalidades, además de productos como el cerdo ibérico.

The gastronomy of the region is mostly traditional and courses like hare and partridge bird are very remarkable, in its different forms, and produce such as meat and the iberian pig.
La gastronomía de la zona es fundamentalmente tradicional y tienen gran importancia platos como la liebre y la perdiz, en sus diferentes modalidades, y productos como la carne de cerdo ibérico.

The dehesa pastureland is one of the best preserved ecosystems in Europe, where livestock breeds (Iberian pigs, merino sheep, retinto) live side by side with wild species (deer, wild boars, rabbits, hares, wild cats, imperial eagles, black vultures, cranes, and lizards).
La dehesa es uno de los ecosistemas mejor conservados de Europa en el que conviven especies ganaderas (cerdo ibérico, oveja merina, vacuno retinto) con otras salvajes (ciervo, jabalí, conejo, liebre, gato montés, águila imperial, buitre negro, grulla, lagarto).