Ikurriña oor Spaans

Ikurriña

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ikurriña

ikurriña

naamwoord

the flag of the Basque Country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ikurriña

naamwoord vroulike

voorbeelde

Under the portico, her two girlfriends were waiting, both carrying ikurriñas wrapped around poles.
En el soportal esperaban sus dos amigas, las dos con sendas ikurriñas enrolladas en torno a un palo.

Likewise, the Basque flag or ikurriña was invented in the 1890s.
Análogamente, la ikurriña vasca fue inventada en la década de 1890.

Across the market, there are no displays of the red, white, and green Ikurriña because the flag is banned in public.
En el mercado no se ve la ikurriña roja, blanca y verde, pues la bandera está prohibida en público.

The telephone lines were shut down, several graffities were made and the Ikurriña (by that time, illegal) was set on a visible part of the town.
La ocupación se limitó a cortar el teléfono, realizar varias pintadas y colocar la ikurriña (entonces ilegal) en lugar visible.

All the vessels were painted lead grey and the initial of their name or equivalent numeral painted in black on their rigging. They flew the ikurriña (Basque flag) at the bow and the Republican tricolour flag at the stern.
Todos los buques fueron pintados de color gris aplomado, llevando en sus amuras, en color negro, la inicial de su nombre o el numeral correspondiente; izaban la ikurriña a proa y la bandera tricolor republicana a popa.

The coffin arrived wrapped in an ikurriña.
El féretro llegó envuelto en una ikurriña.

All these rights have been violated by the International Federation of Basque Pelota, which has penalised a player from the French team Bixintxo Bilbao for displaying the Basque flag (the ikurriña) after the team became world champions in a pelota discipline in October 2018 in Barcelona.
Todos estos derechos han sido vulneradores por la Federación Internacional de Pelota Vasca que ha sancionado al pelotari de la selección francesa Bixintxo Bilbao por exhibir una bandera vasca (ikurriña) tras proclamarse el pasado mes de octubre en Barcelona campeón del mundo de una especialidad pelotazale.

The goal is to bring the ikurriña (Basque flag), to the Les Éclaireus lighthouse in the Bahía de Ushuaia.
La meta del concurso consistió en llevar la ikurriña (bandera vasca), hasta el Faro Les Éclaireurs en la Bahía de Ushuaia.

A large Basque ikurriña flag flaps in the breeze outside the town hall.
Una gran ikurriña ondea mecida por la brisa fuera del ayuntamiento.

A mob crowded the town square to receive the coffin wrapped in an ikurriña and it was raining.
Un gentío se apretaba en la plaza del pueblo para recibir el féretro envuelto en una ikurriña y llovía.

Detail: on the balcony of the town hall, the ikurriña was waving at half staff.
Detalle: en el balcón del Ayuntamiento ondeaba la ikurriña a media asta.

Is the Commission aware that the organisers of the Eurovision song contest have included the ikurriña on a list of flags that cannot be displayed during the event?
¿Está la Comisión al corriente de que la organización del Festival de Eurovisión ha incluido este año la ikurriña en una lista de banderas cuya exhibición está prohibida durante la celebración del mismo?

From there the lively kalejira goes to the City Council to place the doll, the ikurriña and Cuba on the balcony of the town hall and throw the txupinazo start of the holidays.
Desde allí la animada kalejira se dirige hasta el Ayuntamiento para colocar el muñeco, la ikurriña y la cuba en el balcón de la casa consistorial y lanzar el txupinazo de inicio de las fiestas.

The ikurriña is the official flag of the Basque Country, as recognised in Article 5 of the Statute of Gernika approved in 1978.
La ikurriña es la bandera oficial de Euskadi, tal y como se reconoce en el artículo 5 del Estatuto de Autonomía de Gernika, aprobado en 1978.

Gudaris from the Gernika battalion, in the summer of 1945, short before the disbandment of the battalion, pose with the ikurriña "Trula" (Txomin Juaristi).
Gudaris del Gernika en el verano de 1945, poco antes de la disolución del batallón, posan con la ikurriña "Trula" (Txomin Juaristi).

The Success of the Euskalmoji, and: Sign the petition to add the ikurriña to WhatsApp!
El éxito de los Euskal Moji y ¡Firma para que la ikurriña esté en Whatsapp!

Next articleThe ikurriña, the coat of arms, the anthem...the FAQs about Basque national symbols
Artículo siguienteIkurriña, escudo, himno... Respuestas a las «preguntas frecuentes» sobre los símbolos nacionales vascos

We’ll leave you with the links to these two videos, along with a complete list of videos about the ikurriña that you can find on ETB’s YouTube page.
Les dejamos la referencia a los dos vídeos elegidos, junto al listado completo de vídeos sobre la Ikurriña que se puede encontrar en la página de Youtube de ETB.

EGI-Batasuna was led by Iñaki Múgica Arregui, Ezkerra. Ezkerra was an activist EGI responsible for attaching the ikurriña in the Burgos Cathedral (he tried twice in the first fell from the tower, breaks both legs in the second succeeded in its objective).
EGI-Batasuna estaba dirigida por Iñaki Múgica Arregui, Ezkerra, que fue el activista de EGI responsable de la colocación de la ikurriña en la Catedral de Burgos (lo intentó dos veces; en la primera se cayó de la torre, fracturándose las dos piernas; en la segunda consiguió su objetivo).

Original design of the ikurriña, drawn up by brothers Sabino and Luis de Arana y Goiri.
Diseño original de la ikurriña realizado por los hermanos Sabino y Luis de Arana y Goiri

The Basques and the ‘ikurriña’ were present to pay homage to the President
Los vascos y la Ikurriña estuvieron presentes en el acto de homenaje al President

Linkedin Email Previous articleIn 1936, Iparralde was the Basque Country and its dancers waved the ikurriña (a 3-D documentary from 1936)
Linkedin Email Artículo anteriorEn 1936 Iparralde era Euskadi y sus dantzaris ondeaban la Ikurriña (un documental 3D de 1936)

The ikurriña (represented on the table) is the official name of Basque Country's flag.
La Ikurriña (representada por la mesa) es el nombre oficial de la bandera del País Vasco.

Next articleBuenos Aires, 1921: when the ikurriña became the Basque FROM AUTHOR
Artículo siguienteBuenos Aires, 1921: cuando la ikurriña se convirtió en la bandera vasca

Timeline Home Society Politics Waving the Ikurriña or the Senyera can send you to jail in...
Timeline Inicio Sociedad Política Hacer ondear la Ikurriña o la Senyera puede llevarte a la cárcel...